Psalms - 103

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	NHEBJE	103:15	As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Psal	ABP	103:15	Man, as grass, so are his days; as a flower of the field, so he shall blossom.
Psal	NHEBME	103:15	As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Psal	Rotherha	103:15	As for man, like grass, are his days, Like the blossom of the field, so, doth he blossom;
Psal	LEB	103:15	As for man, his days are like the grass. As the flower of the field, so he blossoms.
Psal	RNKJV	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	Jubilee2	103:15	As [for] man, his days [are] as grass; as an open flower of the field, so he blossoms.
Psal	Webster	103:15	[As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	Darby	103:15	As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:
Psal	OEB	103:15	A person's days are as grass; blossoms like a flower of the meadow.
Psal	ASV	103:15	As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	LITV	103:15	As for man, his days are as grass; as the flower of the field, so he flourishes.
Psal	Geneva15	103:15	The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.
Psal	CPDV	103:15	and wine, in order to cheer the heart of man. Then he may gladden his face with oil, and bread will confirm the heart of man.
Psal	BBE	103:15	As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.
Psal	DRC	103:15	And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.
Psal	GodsWord	103:15	Human life is as short-lived as grass. It blossoms like a flower in the field.
Psal	JPS	103:15	As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	KJVPCE	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	NETfree	103:15	A person's life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,
Psal	AB	103:15	As for man, his days are like grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
Psal	AFV2020	103:15	As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourishes,
Psal	NHEB	103:15	As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Psal	OEBcth	103:15	A person's days are as grass; blossoms like a flower of the meadow.
Psal	NETtext	103:15	A person's life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,
Psal	UKJV	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.
Psal	Noyes	103:15	As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	KJV	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	KJVA	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	AKJV	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourishes.
Psal	RLT	103:15	As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Psal	MKJV	103:15	As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourishes.
Psal	YLT	103:15	Mortal man! as grass are his days, As a flower of the field so he flourisheth;
Psal	ACV	103:15	As for man, his days are as grass, as a flower of the field, so he flourishes.

Psal	VulgSist	103:15	et vinum laetificet cor hominis: Ut exhilaret faciem in oleo: et panis cor hominis confirmet.
Psal	VulgCont	103:15	et vinum lætificet cor hominis: Ut exhilaret faciem in oleo: et panis cor hominis confirmet.
Psal	Vulgate	103:15	et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat et vinum laetificat cor hominis ad exhilarandam faciem oleo panis autem cor hominis roborat
Psal	VulgHetz	103:15	et vinum lætificet cor hominis: Ut exhilaret faciem in oleo: et panis cor hominis confirmet.
Psal	VulgClem	103:15	et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
Psal	Vulgate_	103:15	et vinum laetificat cor hominis ad exhilarandam faciem oleo panis autem cor hominis roborat

Psal	CzeBKR	103:15	Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
Psal	CzeB21	103:15	Vždyť jako tráva trvá smrtelník, jak polní kvítí kvete si.
Psal	CzeCEP	103:15	Člověk, jehož dny jsou jako tráva, rozkvétá jak polní kvítí;
Psal	CzeCSP	103:15	Dny člověka jsou jako tráva, rozkvétá jako polní květ.

Psal	PorBLivr	103:15	Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.
Psal	Mg1865	103:15	Tahaka ny ahitra ny andron’ ny zanak’ olombelona; Tahaka ny vonin-javatra any an-tsaha ny famoniny,
Psal	FinPR	103:15	Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.
Psal	FinRK	103:15	Ihmisen elinpäivät ovat kuin ruoho; hän kukoistaa kuin kedon kukka.
Psal	ChiSB	103:15	世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
Psal	CopSahBi	103:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲣⲡⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
Psal	ChiUns	103:15	至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，
Psal	BulVeren	103:15	Дните на човека са като трева, като полско цвете – така цъфти.
Psal	AraSVD	103:15	ٱلْإِنْسَانُ مِثْلُ ٱلْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهَرِ ٱلْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.
Psal	Esperant	103:15	La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.
Psal	ThaiKJV	103:15	ส่วนมนุษย์นั้น วันเวลาของเขาเหมือนหญ้า เขาเจริญขึ้นเหมือนดอกไม้ในทุ่งนา
Psal	OSHB	103:15	אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Psal	BurJudso	103:15	လူတို့၏ နေ့ရက်ကာလသည် မြက်ပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ လူသည် လယ်ပြင်၌ရှိသော ပန်းပွင့်ကဲ့သို့ ပွင့် တတ်၏။
Psal	FarTPV	103:15	عمر آدمی همچون علف صحراست. مانند گل وحشی می‌شکفد.
Psal	UrduGeoR	103:15	Insān ke din ghās kī mānind haiṅ, aur wuh janglī phūl kī tarah hī phaltā-phūltā hai.
Psal	SweFolk	103:15	Människans dagar är som gräset, hon blomstrar som blomman på ängen.
Psal	GerSch	103:15	Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;
Psal	TagAngBi	103:15	Tungkol sa tao, ang kaniyang mga kaarawan ay parang damo: kung paanong namumukadkad ang bulaklak sa parang ay gayon siya.
Psal	FinSTLK2	103:15	Ihmisen päivät ovat kuin ruoho. Hän kukoistaa kuin kukkanen kedolla.
Psal	Dari	103:15	روزهای عمر انسان مثل گیاه است و مانند گل صحر می شگفد.
Psal	SomKQA	103:15	Laakiinse dadka cimrigiisu waa sida doog oo kale, Sida ubaxa berrinka ayuu u barwaaqoobaa.
Psal	NorSMB	103:15	Eit menneskje, som gras er hans dagar, som blomen på marki, soleis blømer han.
Psal	Alb	103:15	Ditët e njeriut janë si bari; ai lulëzon si lulja e fushës;
Psal	UyCyr	103:15	Көңүлләрни шат әйлисәң шарапта, Қувәтлидиң нениң билән тәнләрни, Пақираттиң мейиң билән йүзләрни.
Psal	KorHKJV	103:15	사람으로 말하건대 그의 날들은 풀과 같으며 그가 번영하는 것은 들의 꽃과 같도다.
Psal	SrKDIjek	103:15	Дани су човјечији као трава; као цвијет у пољу, тако цвјета.
Psal	Wycliffe	103:15	and that wiyn make glad the herte of men. That he make glad the face with oile; and that breed make stidefast the herte of man.
Psal	Mal1910	103:15	മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സു പുല്ലുപോലെയാകുന്നു; വയലിലെ പൂപോലെ അവൻ പൂക്കുന്നു.
Psal	KorRV	103:15	인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
Psal	Azeri	103:15	بشر-اونون گونلري اوت کئمي‌دئر؛ زمئنئن گولو کئمي چئچک آچير،
Psal	KLV	103:15	As vaD loD, Daj jajmey 'oH rur grass. As a flower vo' the yotlh, vaj ghaH flourishes.
Psal	ItaDio	103:15	I giorni dell’uomo son come l’erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.
Psal	RusSynod	103:15	и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
Psal	CSlEliza	103:15	и вино веселит сердце человека, умастити лице елеем: и хлеб сердце человека укрепит.
Psal	ABPGRK	103:15	άνθρωπος ωσεί χόρτος αι ημέραι αυτού ωσεί άνθος του αγρού ούτως εξανθήσει
Psal	FreBBB	103:15	L'homme mortel ! ses jours sont comme l'herbe ; Comme une fleur des champs, il fleurit...
Psal	LinVB	103:15	Bomoi bwa moto bozali lokola bomoi bwa lititi, moto akokolaka lokola fulele ya bilanga :
Psal	BurCBCM	103:15	လူတစ်ဦးအတွက်မူကား သူ၏နေ့ရက်များသည် မြက်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ သူသည် လယ်ကွင်းပြင်ရှိ ပန်းရိုင်းကဲ့သို့ ရှင်သန်ပွင့်လန်း၏။-
Psal	HunIMIT	103:15	Halandónak akár fű a napjai, mint a mező virága úgy virágzik;
Psal	ChiUnL	103:15	維彼世人、其日如草、其生如野花兮、
Psal	VietNVB	103:15	Đời người như cây cỏ;Như hoa ngoài đồng trổ hoa;
Psal	LXX	103:15	καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει
Psal	CebPinad	103:15	Mahitungod sa tawo, ang iyang mga adlaw ingon sa balili; Ingon sa bulak sa kapatagan, mao man ang iyang paglabong.
Psal	RomCor	103:15	Omul – zilele lui sunt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe câmp!
Psal	Pohnpeia	103:15	Atail mour kin rasehng reh kan. Kitail kin kekeirda oh masalpeseng duwehte wahn rohs en nanwel
Psal	HunUj	103:15	Az ember napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mező virága.
Psal	GerZurch	103:15	Des Menschen Tage sind wie das Gras; / er blüht wie die Blume des Feldes: / (a) Ps 90:5 6; Hio 14:2; Jes 40:6-8
Psal	GerTafel	103:15	Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie des Feldes Blume, also blüht er.
Psal	PorAR	103:15	Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
Psal	DutSVVA	103:15	De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.
Psal	FarOPV	103:15	واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
Psal	Ndebele	103:15	Umuntu, insuku zakhe zinjengotshani; njengeluba leganga, ngokunjalo uyakhahlela.
Psal	PorBLivr	103:15	Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.
Psal	SloStrit	103:15	Da so senu podobni človeka dnevi, kakor poljska cvetica, tako on cveté.
Psal	Norsk	103:15	Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.
Psal	SloChras	103:15	Človekovi dnevi so kakor trava, on cvete kakor cvetica na polju:
Psal	Northern	103:15	İnsanınsa ömrü bir ota oxşar, Çəmən gülləri kimi çiçək açar,
Psal	GerElb19	103:15	Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.
Psal	PohnOld	103:15	Aramas amen kin rasong rä, a kin masal pasang dueta wantuka nan sap o.
Psal	LvGluck8	103:15	Cilvēks savā dzīvībā ir kā zāle, viņš zied kā puķe laukā.
Psal	PorAlmei	103:15	Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.
Psal	SloOjaca	103:15	Glede človeka, njegovi dnevi so kakor trava; kakor cvetlica na polju, tako on uspeva.
Psal	ChiUn	103:15	至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，
Psal	SweKarlX	103:15	En menniska är i sitt lefvande såsom gräs; hon blomstras såsom ett blomster på markene.
Psal	FreKhan	103:15	Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.
Psal	GerAlbre	103:15	Eines Sterblichen Tage sind wie Gras, / Wie des Feldes Blume, so blüht er.
Psal	FrePGR	103:15	L'homme !… ses jours sont comme l'herbe ; il fleurit comme une fleur des champs ;
Psal	PorCap	103:15	Os dias dos seres humanos são como a erva:brota como a flor do campo,
Psal	JapKougo	103:15	人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。
Psal	GerTextb	103:15	Des Menschen Lebenstage sind wie das Gras; wie eine Blume auf dem Felde, also blüht er.
Psal	SpaPlate	103:15	y vino que alegre el corazón del hombre; para que el aceite dé brillo a su rostro y el pan vigorice su corazón.
Psal	Kapingam	103:15	Gei gidaadou la nia daangada hua dangada, tadau mouli le e-hai gadoo be nia geinga-tolo. Gidaadou e-tomo ge e-huwa gadoo be-di akai lodo-henua,
Psal	WLC	103:15	אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Psal	LtKBB	103:15	Žmogaus dienos yra kaip žolė, kaip lauko gėlė jis pražysta.
Psal	Bela	103:15	і віно, якое вяселіць сэрца чалавеку, і алей, ад якога блішчыць твар ягоны, і хлеб, які мацуе сэрца чалавеку.
Psal	GerBoLut	103:15	Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er bluhet wie eine Blume auf dem Felde.
Psal	FinPR92	103:15	Ihmisen elinaika on niin kuin ruohon: kuin kedon kukka hän kukoistaa,
Psal	SpaRV186	103:15	El varón, como la yerba son sus días; como la flor del campo así florece.
Psal	NlCanisi	103:15	En de wijn, die het hart van de mensen verheugt; Olie, om het gelaat te doen glanzen, Brood, dat het hart van de mensen verkwikt.
Psal	GerNeUe	103:15	Das Leben des Menschen ist wie das Gras, / es blüht wie eine Blume im Feld.
Psal	UrduGeo	103:15	انسان کے دن گھاس کی مانند ہیں، اور وہ جنگلی پھول کی طرح ہی پھلتا پھولتا ہے۔
Psal	AraNAV	103:15	أَيَّامُ الإِنْسَانِ مِثْلُ الْعُشْبِ وَزَهْرِ الْحَقْلِ،
Psal	ChiNCVs	103:15	至于世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。
Psal	ItaRive	103:15	I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;
Psal	Afr1953	103:15	Die mens — soos die gras is sy dae; soos 'n blom van die veld, so bloei hy.
Psal	RusSynod	103:15	и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блестит лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
Psal	UrduGeoD	103:15	इनसान के दिन घास की मानिंद हैं, और वह जंगली फूल की तरह ही फलता-फूलता है।
Psal	TurNTB	103:15	İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;
Psal	DutSVV	103:15	De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.
Psal	HunKNB	103:15	Olyan az ember élete, mint a fűé: kivirul, mint a mező virága,
Psal	Maori	103:15	Ko te tangata ia, rite tonu ona ra ki o te tarutaru: kei te puawai o te mara, ko tona ngawhatanga.
Psal	sml_BL_2	103:15	Ya niōnan manusiya' itu mbal anatas, sapantun parang-parang dai'-dai' patubu'. Sapantun sumping huma dai'-dai' manisna.
Psal	HunKar	103:15	Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.
Psal	Viet	103:15	Ðời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;
Psal	Kekchi	103:15	Lix yuˈam li cui̱nk junpa̱t ajcuiˈ nacuan. Chanchan li ichaj cuan saˈ pim. Naxqˈue rutzˈuˈujil ut chirix aˈan nachakic.
Psal	Swe1917	103:15	En människas dagar äro såsom gräset, hon blomstrar såsom ett blomster på marken.
Psal	CroSaric	103:15	Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;
Psal	VieLCCMN	103:15	Kiếp phù sinh, tháng ngày vắn vỏi, tươi thắm như cỏ nội hoa đồng,
Psal	FreBDM17	103:15	Les jours de l’homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d’un champ.
Psal	FreLXX	103:15	Et le vin réjouit le cœur de l'homme ; l'huile égaie son visage ; le pain fortifie son cœur.
Psal	Aleppo	103:15	אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ
Psal	MapM	103:15	אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Psal	HebModer	103:15	אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
Psal	Kaz	103:15	Пенденің жүрегін қуантар шарапты да,Бетті жылтыратар зәйтүн майын да,Денеге күш-қуат берер нанды да.
Psal	FreJND	103:15	L’homme,… ses jours sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ;
Psal	GerGruen	103:15	Der Sterbliche! Wie Gras sind seine Tage,er blüht wie eine Blume auf dem Felde.
Psal	SloKJV	103:15	Glede na človeka, so njegovi dnevi kakor trava, kakor cvetica polja, tako on cveti.
Psal	Haitian	103:15	Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.
Psal	FinBibli	103:15	Ihminen on eläissänsä niinkuin ruoho: hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla:
Psal	Geez	103:15	ዘያበቍል ፡ ሣዕረ ፡ ለእንስሳ ፡ ወኀመልማለ ፡ ለቅኔ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፤
Psal	SpaRV	103:15	El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
Psal	WelBeibl	103:15	Mae bywyd dynol fel glaswellt – mae fel blodyn gwyllt, yn tyfu dros dro;
Psal	GerMenge	103:15	Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit, wie die Blume des Feldes, so blüht er:
Psal	GreVamva	103:15	Του ανθρώπου αι ημέραι είναι ως χόρτος· ως το άνθος του αγρού, ούτως ανθεί.
Psal	UkrOgien	103:15	і вино, що серце люди́ні воно звеселя́є, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце люди́ні зміцня́є.
Psal	SrKDEkav	103:15	Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
Psal	FreCramp	103:15	L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
Psal	PolUGdan	103:15	Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.
Psal	FreSegon	103:15	L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
Psal	SpaRV190	103:15	El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
Psal	HunRUF	103:15	Az ember napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mező virága.
Psal	FreSynod	103:15	Les jours de l'homme sont comme l'herbe; Il fleurit comme la fleur des champs:
Psal	DaOT1931	103:15	som Græs er Menneskets Dage, han blomstrer som Markens Blomster;
Psal	TpiKJPB	103:15	Mi bilong man, ol de bilong em i olsem gras. Olsem plaua bilong ples kunai, olsem tasol em i stap gut.
Psal	DaOT1871	103:15	Et Menneskes Dage ere som Græs; som et Blomster paa Marken, saa blomstrer han.
Psal	FreVulgG	103:15	et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, pour qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu’il fortifie son cœur.
Psal	PolGdans	103:15	Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
Psal	JapBungo	103:15	人のよはひは草のごとくその榮はのの花のごとし
Psal	GerElb18	103:15	Der Mensch-wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.