Psalms - 103

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	103:17	But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children’s children;
Psal	NHEBJE	103:17	But Jehovah's loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children's children;
Psal	ABP	103:17	But the mercy of the lord from the eon, and unto the eon, is upon the ones fearing him. And his righteousness is upon the sons of the sons;
Psal	NHEBME	103:17	But the Lord's loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children's children;
Psal	Rotherha	103:17	But, the lovingkindness of Yahweh, is from one age even to another, Upon them who revere him, And his righteousness, to children’s children:—
Psal	LEB	103:17	But the loyal love of Yahweh is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to their children’s children,
Psal	RNKJV	103:17	But the mercy of יהוה is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Psal	Jubilee2	103:17	But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon those that fear him, and his righteousness unto the children's children,
Psal	Webster	103:17	But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
Psal	Darby	103:17	But the loving-kindness of Jehovah is from everlasting and to everlasting, upon them that fear him, and his righteousness unto children's children,
Psal	OEB	103:17	But the love of the Lord is eternal, and his kindness to children’s children,
Psal	ASV	103:17	But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;
Psal	LITV	103:17	But the mercy of Jehovah is from everlasting, even to everlasting, on those who fear Him; yea, His righteousness is to the sons of sons;
Psal	Geneva15	103:17	But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,
Psal	CPDV	103:17	There, the sparrows will make their nests. The leader of them is the house of the heron.
Psal	BBE	103:17	But the mercy of the Lord is eternal for his worshippers, and their children's children will see his righteousness;
Psal	DRC	103:17	There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
Psal	GodsWord	103:17	But from everlasting to everlasting, the LORD's mercy is on those who fear him. His righteousness belongs to their children and grandchildren,
Psal	JPS	103:17	But the mercy of HaShem is from everlasting to everlasting upon them that fear Him, and His righteousness unto children's children;
Psal	KJVPCE	103:17	But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Psal	NETfree	103:17	But the LORD continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,
Psal	AB	103:17	But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear Him, and His righteousness to children's children;
Psal	AFV2020	103:17	But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting upon those who fear Him, and His righteousness is unto children's children,
Psal	NHEB	103:17	But the Lord's loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children's children;
Psal	OEBcth	103:17	But the love of the Lord is eternal, and his kindness to children’s children,
Psal	NETtext	103:17	But the LORD continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,
Psal	UKJV	103:17	But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Psal	Noyes	103:17	But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting to them that fear him, And his righteousness to children’s children,
Psal	KJV	103:17	But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Psal	KJVA	103:17	But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Psal	AKJV	103:17	But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on them that fear him, and his righteousness to children's children;
Psal	RLT	103:17	But the mercy of Yhwh is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Psal	MKJV	103:17	But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness is to sons of sons;
Psal	YLT	103:17	And the kindness of Jehovah Is from age even unto age on those fearing Him, And His righteousness to sons' sons,
Psal	ACV	103:17	But the loving kindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon those who fear him, and his righteousness to son's sons,

Psal	VulgSist	103:17	illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum:
Psal	VulgCont	103:17	illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum:
Psal	Vulgate	103:17	illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum ibi aves nidificabunt milvo abies domus eius
Psal	VulgHetz	103:17	illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum:
Psal	VulgClem	103:17	illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
Psal	Vulgate_	103:17	ibi aves nidificabunt milvo abies domus eius

Psal	CzeBKR	103:17	Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
Psal	CzeB21	103:17	Hospodinova láska trvá odevždy, navždy zůstane s jeho ctiteli. Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty
Psal	CzeCEP	103:17	Avšak Hospodinovo milosrdenství je od věků na věky s těmi, kteří se ho bojí, jeho spravedlnost i se syny synů,
Psal	CzeCSP	103:17	Ale Hospodinovo milosrdenství je od věků až navěky nad těmi, kdo se ho bojí, a jeho spravedlnost nad syny jeho synů,

Psal	PorBLivr	103:17	Porém a bondade do SENHOR continua de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele está sobre os filhos de seus filhos.
Psal	Mg1865	103:17	Fa ny famindram-pon’ i Jehovah dia hatramin’ ny taloha indrindra ka ho mandrakizay amin’ izay matahotra Azy Ary ny fahamarinany mihatra amin’ ny taranaka.
Psal	FinPR	103:17	Mutta Herran armo pysyy iankaikkisesta iankaikkiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille,
Psal	FinRK	103:17	Mutta Herran armo on ikuisuudesta ikuisuuteen niiden yllä, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa kestää lasten lapsille,
Psal	ChiSB	103:17	但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
Psal	CopSahBi	103:17	ⲉⲣⲉⲛϫⲁϫ ⲙⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲗϭⲱⲃ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Psal	ChiUns	103:17	但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙─
Psal	BulVeren	103:17	Но милостта на ГОСПОДА е от века до века върху онези, които Му се боят, и правдата Му – върху синовете на синовете,
Psal	AraSVD	103:17	أَمَّا رَحْمَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ، وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي ٱلْبَنِينَ،
Psal	Esperant	103:17	Sed la boneco de la Eternulo daŭras eterne al tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Lia bonfaremeco iras ĝis la pranepoj,
Psal	ThaiKJV	103:17	แต่ความเมตตาของพระเยโฮวาห์นั้นดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาลต่อผู้ที่ยำเกรงพระองค์ และความชอบธรรมของพระองค์ต่อหลานเหลน
Psal	OSHB	103:17	וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Psal	BurJudso	103:17	ထာဝရဘုရား၏ကရုဏာတော်မူကား၊ ကြောက် ရွံ့သော သူတို့အပေါ်သို့ ကာလအစဉ်အဆက် သက် ရောက်တတ်၏။
Psal	FarTPV	103:17	امّا برای آنانی که خداوند را گرامی می‌دارند و پیمان خود را با او حفظ می‌کنند و اوامر او را بجا می‌آورند، محبّت او همیشه پایدار است و لطف او بر تمام نسلهای ایشان.
Psal	UrduGeoR	103:17	Lekin jo Rab kā ḳhauf māneṅ un par wuh hameshā tak mehrbānī karegā, wuh apnī rāstī un ke potoṅ aur nawāsoṅ par bhī zāhir karegā.
Psal	SweFolk	103:17	Men Herrens nåd varar från evighet till evighet över dem som vördar honom och hans rättfärdighet ända till barnbarnen,
Psal	GerSch	103:17	aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;
Psal	TagAngBi	103:17	Nguni't ang kagandahang-loob ng Panginoon ay mula ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan sa nangatatakot sa kaniya, at ang kaniyang katuwiran ay hanggang sa mga anak ng mga anak;
Psal	FinSTLK2	103:17	Mutta Herran armo pysyy iankaikkisesta iankaikkiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille,
Psal	Dari	103:17	لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش از ازل تا به ابد است و عدالت او بر فرزندانِ فرزندان شان
Psal	SomKQA	103:17	Laakiinse Rabbigu wuxuu u naxariistaa kuwa isaga ka cabsada weligiis iyo weligiisba, Oo xaqnimadiisuna waxay la jirtaa carruurta carruurteeda,
Psal	NorSMB	103:17	Men Herrens miskunn er frå æva og til æva yver deim som ottast honom, og hans rettferd er mot barneborn,
Psal	Alb	103:17	Por mirësia e Zotit vazhdon nga përjetësia në përjetësi për ata që kanë frikë prej tij, dhe drejtësia e tij për bijtë e bijve,
Psal	UyCyr	103:17	У дәрәқләргә қушлар келип уга ясар, Арча дәрәқлири ләйләкниң өйи болар.
Psal	KorHKJV	103:17	주의 긍휼은 그분을 두려워하는 자들에게 영원부터 영원까지 임하며 그분의 의는 자손의 자손에게 미치나니
Psal	SrKDIjek	103:17	Али милост Господња остаје од вијека и до вијека на онима који га се боје, и правда његова на синовима синова,
Psal	Wycliffe	103:17	sparewis schulen make nest there. The hous of the gerfaukun is the leeder of tho;
Psal	Mal1910	103:17	യഹോവയുടെ ദയയോ എന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ ഭക്തന്മാൎക്കും അവന്റെ നീതി മക്കളുടെ മക്കൾക്കും ഉണ്ടാകും.
Psal	KorRV	103:17	여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니
Psal	Azeri	103:17	لاکئن ربّئن محبّتي اوندان قورخانلار اوچون ازلدن ابده کئمي‌دئر، صالحلئيي اؤولادلارين اؤولادلاري اوچون؛
Psal	KLV	103:17	'ach joH'a' muSHa'taH pung ghaH vo' everlasting Daq everlasting tlhej chaH 'Iv taHvIp ghaH, Daj QaQtaHghach Daq puqpu''s children;
Psal	ItaDio	103:17	Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli,
Psal	RusSynod	103:17	на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
Psal	CSlEliza	103:17	тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводителствует ими.
Psal	ABPGRK	103:17	το δε έλεος του κυρίου από του αιώνος και έως του αιώνος επί τους φοβουμένους αυτόν και η δικαιοσύνη αυτού επί υιοίς υιών
Psal	FreBBB	103:17	Mais la grâce de l'Eternel est d'éternité en éternité Sur ceux qui le craignent ; Et sa justice sur les enfants de leurs enfants,
Psal	LinVB	103:17	Mokonzi akolingaka seko bato bakobangaka ye, mpe akolakisaka bana mpe bankoko ba bango bosembo,
Psal	BurCBCM	103:17	သို့ရာတွင် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့အပေါ်၌ ထားရှိသော ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်မူကား အစဉ်ထာ၀ရ တည်ရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းသည်လည်း၊-
Psal	HunIMIT	103:17	De az Örökkévaló szeretete öröktől-örökké van tisztelői fölött, s igazsága jut gyermekeik gyermekeinek:
Psal	ChiUnL	103:17	惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
Psal	VietNVB	103:17	Nhưng tình yêu thương của CHÚA hằng còn đời đờiCho những người kính sợ Ngài;Và sự công chính của Ngài cho con cháu họ;
Psal	LXX	103:17	ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν
Psal	CebPinad	103:17	Apan ang mahigugmaong-kalolot ni Jehova nagagikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan ibabaw kanila nga may kahadlok kaniya, Ug ang iyang pagkamatarung ngadto sa mga anak sa mga anak;
Psal	RomCor	103:17	Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru cei ce se tem de El şi îndurarea Lui, pentru copiii copiilor lor,
Psal	Pohnpeia	103:17	A limpoak en KAUN-O ong irail me kin wauneki kin duweduwehte kohkohlahte, oh sapwellime kupwuramwahu kin poatopoatete erein dih koaros
Psal	HunUj	103:17	De az ÚR szeretete mindörökké az istenfélőkkel van, és igazsága még az unokáikkal is;
Psal	GerZurch	103:17	Aber die Gnade des Herrn währt immer und ewig / und seine Treue auf Kindeskinder / (a) Lu 1:50
Psal	GerTafel	103:17	Jehovahs Barmherzigkeit aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so Ihn fürchten, und Seine Gerechtigkeit auf der Söhne Söhne,
Psal	PorAR	103:17	Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
Psal	DutSVVA	103:17	Maar de goedertierenheid des Heeren is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;
Psal	FarOPV	103:17	لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
Psal	Ndebele	103:17	Kodwa umusa weNkosi usukela ephakadeni usiya ephakadeni phezu kwabayesabayo, lokulunga kwayo kuze kube sebantwaneni babantwana,
Psal	PorBLivr	103:17	Porém a bondade do SENHOR continua de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele está sobre os filhos de seus filhos.
Psal	SloStrit	103:17	Milost pa Gospodova je od veka do veka proti njim, ki se ga bojé, in pravica proti vnukom.
Psal	Norsk	103:17	Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,
Psal	SloChras	103:17	A milost Gospodova se razteza od veka do veka nanje, ki se ga bojé, in pravičnost njegova je za sinov sinove,
Psal	Northern	103:17	Rəbbin isə Ondan qorxanlara olan məhəbbəti, Onların övladlarına olan salehliyi Əzəldən var, bu əbədi qalacaq.
Psal	GerElb19	103:17	Die Güte Jehovas aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;
Psal	PohnOld	103:17	A kalangan en Ieowa pan duedueta kokolata ong ir, me lan i, o a melel ong seri en seri kan,
Psal	LvGluck8	103:17	Bet Tā Kunga žēlastība paliek mūžīgi mūžam pār tiem, kas Viņu bīstas, un Viņa taisnība līdz bērnu bērniem
Psal	PorAlmei	103:17	Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;
Psal	SloOjaca	103:17	Toda usmiljenje in Gospodova ljubeča-skrbnost sta od večnosti do večnosti nad tistimi, ki se Ga bojijo s čaščenjem in oboževanjem in Njegova pravičnost je do otrok otrok –
Psal	ChiUn	103:17	但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫─
Psal	SweKarlX	103:17	Men Herrans nåd varar ifrån evighet till evighet, öfver dem som frukta honom; och hans rättfärdighet intill barnabarn,
Psal	FreKhan	103:17	Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance s’étend aux enfants des enfants
Psal	GerAlbre	103:17	Doch Jahwes Gnade erzeigt sich auf ewig an seinen Frommen, / Seine Treue erfahren in jedem Geschlecht
Psal	FrePGR	103:17	La grâce de l'Éternel de l'éternité à l'éternité demeure sur ceux qui le craignent, et sa justice, sur les enfants de leurs enfants,
Psal	PorCap	103:17	Mas o amor do Senhor é eterno para os que o tememe a sua justiça chega até aos filhos dos seus filhos,
Psal	JapKougo	103:17	しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、
Psal	GerTextb	103:17	Die Gnade Jahwes aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder
Psal	Kapingam	103:17	Gei di aloho o Dimaadua i digau ala e-hagalabagau Ia, le e-hai-hua be di-maa gaa-hana-hua beelaa. Gei di humalia o-Maa gaa-hana-hua beelaa ang-gi nia adu-daangada huogodoo
Psal	SpaPlate	103:17	Las aves anidan en ellos; en los abetos tiene su casa la cigüeña.
Psal	WLC	103:17	וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Psal	LtKBB	103:17	Bet Viešpaties gailestingumas per amžius tiems, kurie Jo bijo, ir Jo teisumas lieka vaikų vaikams tų,
Psal	Bela	103:17	на іх гняздуюцца птушкі: яліны — пад гняздо буслам,
Psal	GerBoLut	103:17	Die Gnade aber des HERRN wahretvon Ewigkeit zu Ewigkeit uber die, so ihn furchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
Psal	FinPR92	103:17	Mutta Herran armo pysyy ajasta aikaan, se on ikuinen niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä. Polvesta polveen ulottuu hänen uskollisuutensa
Psal	SpaRV186	103:17	Mas la misericordia de Jehová, desde el siglo y hasta el siglo, sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos:
Psal	NlCanisi	103:17	Waar de vogels zich nestelen, In wier toppen de ooievaar woont.
Psal	GerNeUe	103:17	Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, / für immer gilt sie jedem, der ihn ehrt, / und sein Erbarmen auch noch den Kindern und Enkeln,
Psal	UrduGeo	103:17	لیکن جو رب کا خوف مانیں اُن پر وہ ہمیشہ تک مہربانی کرے گا، وہ اپنی راستی اُن کے پوتوں اور نواسوں پر بھی ظاہر کرے گا۔
Psal	AraNAV	103:17	أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَهِيَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ عَلَى مُتَّقِيهِ، وَعَدْلُهُ يَمْتَدُّ إِلَى بَنِي الْبَنِينَ،
Psal	ChiNCVs	103:17	但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，
Psal	ItaRive	103:17	Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli
Psal	Afr1953	103:17	Maar die goedertierenheid van die HERE is van ewigheid tot ewigheid oor die wat Hom vrees, en sy geregtigheid vir kindskinders,
Psal	RusSynod	103:17	на них гнездятся птицы; ели – жилище аисту,
Psal	UrduGeoD	103:17	लेकिन जो रब का ख़ौफ़ मानें उन पर वह हमेशा तक मेहरबानी करेगा, वह अपनी रास्ती उनके पोतों और नवासों पर भी ज़ाहिर करेगा।
Psal	TurNTB	103:17	Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, Antlaşmasına uyan Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
Psal	DutSVV	103:17	Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;
Psal	HunKNB	103:17	De az Úr kegyelme öröktől fogva és örökké kíséri azokat, akik őt félik, s igazsága azok unokáit,
Psal	Maori	103:17	Tena ko te mahi tohu a Ihowa no tua whakarere, a ake tonu ake, ki te hunga e wehi ana ki a ia: tona tika hoki ki nga uri o nga tamariki;
Psal	sml_BL_2	103:17	Malaingkan ya kasi-lasa PANGHŪ' ni sasuku magmatāw ma iya anatas min awal tagna' sampay ni kasaumulan. Pasampay kahandakna abontol ni anak-mpu saga a'a kamemon,
Psal	HunKar	103:17	De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;
Psal	Viet	103:17	Song sự nhơn từ Ðức Giê-hô-va hằng có đời đời. Cho những người kính sợ Ngài, Và sự công bình Ngài dành cho chắt chít của họ.
Psal	Kekchi	103:17	Abanan lix rahom ut lix ti̱quilal li Ka̱cuaˈ junelic cuan saˈ xbe̱neb li nequeˈxucuan ru li Ka̱cuaˈ joˈ ajcuiˈ saˈ xbe̱neb li ralal xcˈajol li teˈcua̱nk mokon.
Psal	Swe1917	103:17	Men HERRENS nåd varar från evighet till evighet över dem som frukta honom, och hans rättfärdighet intill barnbarn,
Psal	CroSaric	103:17	Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,
Psal	VieLCCMN	103:17	Nhưng ân tình CHÚA thiên thu vạn đại, dành cho kẻ nào hết dạ kính tôn. Người xử công minh cả với đời con cháu,
Psal	FreBDM17	103:17	Mais la miséricorde de l’Eternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent ; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants ;
Psal	FreLXX	103:17	C'est là que les passereaux feront leur nid, et la famille du héron, qui les surpasse de la tête.
Psal	Aleppo	103:17	וחסד יהוה מעולם ועד-עולם— על-יראיווצדקתו לבני בנים
Psal	MapM	103:17	וְחֶ֤סֶד יְהֹוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Psal	HebModer	103:17	וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
Psal	Kaz	103:17	Құстар соларға ұяларын салады,Шыршалар ләйлектің мекені болады,
Psal	FreJND	103:17	Mais la bonté de l’Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,
Psal	GerGruen	103:17	Die Huld des Herrn jedoch ruht für und für auf denen, die ihn fürchten,und seine Liebe auf den Kindeskindern,
Psal	SloKJV	103:17	Toda Gospodovo usmiljenje je od večnosti do večnosti na tistih, ki se ga bojijo in njegova pravičnost do otrok otrok,
Psal	Haitian	103:17	Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo,
Psal	FinBibli	103:17	Mutta Herran armo pysyy ijankaikkisesta ijankaikkiseen, hänen pelkääväistensä päälle, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsiin,
Psal	Geez	103:17	ወቅብእ ፡ ለአብርሆ ፡ ገጽ ፤ ወእክል ፡ ያጸንዕ ፡ ኀይለ ፡ ሰብእ ።
Psal	SpaRV	103:17	Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
Psal	WelBeibl	103:17	Ond mae cariad yr ARGLWYDD at y rhai sy'n ei barchu yn para am byth bythoedd! Mae e'n cadw ei air i genedlaethau o blant –
Psal	GerMenge	103:17	Doch die Gnade des HERRN erweist sich von Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder
Psal	GreVamva	103:17	Το δε έλεος του Κυρίου είναι από του αιώνος και έως του αιώνος επί τους φοβουμένους αυτόν· και η δικαιοσύνη αυτού επί τους υιούς των υιών·
Psal	UkrOgien	103:17	що там ку́бляться пта́хи, бузько́, — кипари́си мешка́ння його.
Psal	FreCramp	103:17	Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
Psal	SrKDEkav	103:17	Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
Psal	PolUGdan	103:17	Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;
Psal	FreSegon	103:17	Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
Psal	SpaRV190	103:17	Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
Psal	HunRUF	103:17	De az Úr szeretete mindörökké az istenfélőkkel van, és igazsága még az unokáikkal is;
Psal	FreSynod	103:17	Mais la bonté de l'Éternel, pour ceux qui le craignent, Subsiste de tout temps et à toujours; Et il accorde sa délivrance aux enfants de leurs enfants,
Psal	DaOT1931	103:17	Men HERRENS Miskundhed varer fra Evighed og til Evighed over dem, der frygter ham, og hans Retfærd til Børnenes Børn
Psal	TpiKJPB	103:17	Tasol sori bilong BIKPELA i stat long oltaim oltaim na i stap inap long oltaim oltaim long ol man i pret long Em. Na stretpela pasin bilong Em i stap inap long ol pikinini bilong ol pikinini.
Psal	DaOT1871	103:17	Men Herrens Miskundhed er fra Evighed og indtil Evighed over dem, som frygte ham, og hans Retfærdighed med Børnebørn,
Psal	FreVulgG	103:17	C’est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure (nid) du héron domine les autres (est le premier de tous).
Psal	PolGdans	103:17	Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,
Psal	JapBungo	103:17	然はあれどヱホバの憐憫はとこしへより永遠までヱホバをおそるるものにいたりその公義は子孫のまた子孫にいたらん
Psal	GerElb18	103:17	Die Güte Jehovas aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;