Psalms - 106

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	106:28	They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	NHEBJE	106:28	They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	ABP	106:28	And they were initiated to Baal-peor, and they ate a sacrifice of the dead.
Psal	NHEBME	106:28	They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	Rotherha	106:28	Yet they let themselves be bound to Baal-peor,—and did eat sacrifices to the dead:
Psal	LEB	106:28	They also attached themselves to Baal of Peor, and they ate sacrifices offered to the dead.
Psal	RNKJV	106:28	They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	Jubilee2	106:28	They also joined themselves unto Baalpeor and ate the sacrifices for the dead.
Psal	Webster	106:28	They joined themselves also to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	Darby	106:28	And they joined themselves unto Baal-Peor, and ate the sacrifices of the dead;
Psal	OEB	106:28	Then they joined them to Baal of Peor, and ate what was offered the dead.
Psal	ASV	106:28	They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
Psal	LITV	106:28	They also were joined to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead;
Psal	Geneva15	106:28	They ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.
Psal	CPDV	106:28	And they cried out to the Lord in their tribulation, and he led them out of their distress.
Psal	BBE	106:28	And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead.
Psal	DRC	106:28	And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
Psal	GodsWord	106:28	They joined in worshiping the god Baal while they were at Peor, and they ate what was sacrificed to the dead.
Psal	JPS	106:28	They joined themselves also unto Baal of Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	KJVPCE	106:28	They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	NETfree	106:28	They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
Psal	AB	106:28	They were joined also to Baal of Peor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked Him with their deeds;
Psal	AFV2020	106:28	And they joined themselves to Baal of Peor, and ate the sacrifices of the dead,
Psal	NHEB	106:28	They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	OEBcth	106:28	Then they joined them to Baal of Peor, and ate what was offered the dead.
Psal	NETtext	106:28	They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
Psal	UKJV	106:28	They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	Noyes	106:28	They also gave themselves to the worship of Baal-peor, And ate sacrifices offered to lifeless idols.
Psal	KJV	106:28	They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	KJVA	106:28	They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	AKJV	106:28	They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	RLT	106:28	They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
Psal	MKJV	106:28	And they joined themselves to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead,
Psal	YLT	106:28	And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,
Psal	ACV	106:28	They also joined themselves to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

Psal	VulgSist	106:28	Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Psal	VulgCont	106:28	Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Psal	Vulgate	106:28	et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos
Psal	VulgHetz	106:28	Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Psal	VulgClem	106:28	Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Psal	Vulgate_	106:28	clamabunt autem ad Dominum in tribulatione sua et de angustia educet eos

Psal	CzeBKR	106:28	Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
Psal	CzeB21	106:28	Potom se s modlou Baal-peor spřáhli, jedli oběti patřící mršinám.
Psal	CzeCEP	106:28	Pak se spřáhli s Baal-peórem, jedli při obětních hodech k poctě mrtvých model.
Psal	CzeCSP	106:28	Pak se spřáhli s Baal–peórem a jedli oběti mrtvých.

Psal	PorBLivr	106:28	Eles também passaram a adorar Baal-Peor, e a comer sacrifícios dos mortos.
Psal	Mg1865	106:28	Nikambana tamin’ i Bala-peora ireo ka nihinana ny fanatitra ho an’ ny maty,
Psal	FinPR	106:28	He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.
Psal	FinRK	106:28	He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria, söivät kuolleille jumalille tuotuja uhreja
Psal	ChiSB	106:28	此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
Psal	CopSahBi	106:28	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϩⲱϣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
Psal	ChiUns	106:28	他们又与巴力•毘珥连合，且吃了祭死神（或译：人）的物。
Psal	BulVeren	106:28	Те се прилепиха и към Ваал-Фегор и ядоха жертви, принесени на мъртвите.
Psal	AraSVD	106:28	وَتَعَلَّقُوا بِبَعْلِ فَغُورَ، وَأَكَلُوا ذَبَائِحَ ٱلْمَوْتَى.
Psal	Esperant	106:28	Kaj ili aliĝis al Baal-Peor, Kaj manĝis oferricevojn de malvivuloj.
Psal	ThaiKJV	106:28	แล้วท่านก็ไปติดพันอยู่กับพระบาอัลเปโอร์ และรับประทานเครื่องสัตวบูชาที่บูชาพระตาย
Psal	OSHB	106:28	וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
Psal	BurJudso	106:28	ထိုသူတို့သည် ဗာလပေဂုရဘုရား၌ မှီဝဲ၍ လူသေရှေ့မှာ ပူဇော်သောယဇ်ကောင်ကို စားကြ၏။
Psal	FarTPV	106:28	در فغور، بت بعل را پرستیدند و از قربانی‌هایی که به بُتهای بی‌جان تقدیم شده بود، خوردند.
Psal	UrduGeoR	106:28	Wuh Bāl-faġhūr Dewatā se lipaṭ gae aur murdoṅ ke lie pesh kī gaī qurbāniyoṅ kā gosht khāne lage.
Psal	SweFolk	106:28	De band sig till Baal-Peor och åt av offren till de döda,
Psal	GerSch	106:28	Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen,
Psal	TagAngBi	106:28	Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.
Psal	FinSTLK2	106:28	He liittyivät Baal-Peoriin ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.
Psal	Dari	106:28	سپس به بتِ بعل فغور پیوستند و قربانی های تقدیم شده به بتها را خوردند.
Psal	SomKQA	106:28	Oo weliba waxay isku dareen Bacal Fecoor, Oo waxay cuneen allabarigii kuwii dhintay.
Psal	NorSMB	106:28	Og dei batt seg saman med Ba’al-Peor, og dei åt av offer til dei daude,
Psal	Alb	106:28	Ata i shërbyen edhe Baal-Peorit dhe hëngrën flijimet e të vdekurve.
Psal	UyCyr	106:28	Азапта қалғинида налә қилған еди Пәрвәрдигарға, Пәрвәрдигар чиқарди уларни җападин азатлиққа.
Psal	KorHKJV	106:28	그들이 또한 스스로 바알브올과 연합하고 또 죽은 자들의 희생물을 먹어서
Psal	SrKDIjek	106:28	И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
Psal	Wycliffe	106:28	And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he ledde hem out of her nedynessis.
Psal	Mal1910	106:28	അനന്തരം അവർ ബാൽപെയോരിനോടു ചേൎന്നു; പ്രേതങ്ങൾക്കുള്ള ബലികളെ തിന്നു.
Psal	KorRV	106:28	저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
Psal	Azeri	106:28	سونرا اؤزلرئني بَعَل‌پِعورا باغلاديلار، اؤلولره تقدئم اولموش قوربانلاري يدئلر.
Psal	KLV	106:28	chaH joined themselves je Daq Baal Peor, je ate the nobmey vo' the Heghpu'.
Psal	ItaDio	106:28	Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de’ sacrificii de’ morti;
Psal	RusSynod	106:28	Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Psal	CSlEliza	106:28	И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:
Psal	ABPGRK	106:28	και ετελέσθησαν τω Βεελφεγώρ και έφαγον θυσίας νεκρών
Psal	FreBBB	106:28	Ils s'attachèrent à Baal-Péor Et mangèrent des sacrifices des morts.
Psal	LinVB	106:28	Bakei kondima boombo bwa nzambe Baal-Peor, balei mabonza bakobonzelaka bawa,
Psal	BurCBCM	106:28	ထို့နောက် သူတို့သည် ပေအော်အရပ်ရှိ ဘားလ်ဘုရားကို ရှိခိုးဝတ်ပြုကြ၍ သေသူတို့၏ရှေ့တွင် ပူဇော်ထားသော ယဇ်ကောင်များကိုစားကြ၏။-
Psal	HunIMIT	106:28	Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;
Psal	ChiUnL	106:28	民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
Psal	VietNVB	106:28	Tổ tiên chúng tôi đã thờ thần Ba-anh tại Phê-ô,Ăn đồ cúng tế cho kẻ chết.
Psal	LXX	106:28	καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
Psal	CebPinad	106:28	Sila usab ming-ipon sa ilang kaugalingon ngadto kang Baalpeor, Ug mingkaon sa mga halad sa mga minatay.
Psal	RomCor	106:28	Ei s-au alipit de Baal-Peor, şi au mâncat vite jertfite morţilor.
Psal	Pohnpeia	106:28	Eri nan Peor, sapwellimen Koht aramas ako ahpw iang kaudokiong Paal oh iang tungoalehda mehn meirong ko me meirongalahr ong koht akan me sohte mour.
Psal	HunUj	106:28	Azután odaszegődtek Baal-Peórhoz, és holt bálványoknak szóló áldozatokból ettek.
Psal	GerZurch	106:28	Sie hängten sich an den Baal-Peor / und assen Totenopfer. / (a) 4Mo 25:3-5
Psal	GerTafel	106:28	Und sie klammerten sich an Baal-Peor und aßen die Opfer der Toten.
Psal	PorAR	106:28	Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.
Psal	DutSVVA	106:28	Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baäl-peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.
Psal	FarOPV	106:28	پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
Psal	Ndebele	106:28	Basebezihlanganisa loBhali-Peyori, badla imihlatshelo yabafileyo.
Psal	PorBLivr	106:28	Eles também passaram a adorar Baal-Peor, e a comer sacrifícios dos mortos.
Psal	SloStrit	106:28	Razen tega so se združili tudi z malikom Peorjem, in jedli mrtvih daritve.
Psal	Norsk	106:28	Og de bandt sig til Ba'al-Peor og åt av offere til døde,
Psal	SloChras	106:28	Združili so se tudi z malikom Baal-peorjem in jedli daritve mrtvim.
Psal	Northern	106:28	Onlar Peordakı Baala səcdə etməyə gəldilər, Ölü bütə verilən qurban ətindən yedilər.
Psal	GerElb19	106:28	Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;
Psal	PohnOld	106:28	O re wuki ong Pal-Peor, o kangala kisan mairong en ani mal.
Psal	LvGluck8	106:28	Tie pieķērās arī BaālPeoram un ēda mirušu upurus,
Psal	PorAlmei	106:28	Tambem se juntaram com Baal-*peor, e começaram os sacrificios dos mortos.
Psal	SloOjaca	106:28	Prav tako so se pridružili [tistemu maliku] Baalu iz Peorja in jedli žrtve [ponujene] neživim [bogovom].
Psal	ChiUn	106:28	他們又與巴力•毘珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
Psal	SweKarlX	106:28	Och de gåfvo sig till BaalPeor, och åto af de döda afgudars offer;
Psal	FreKhan	106:28	Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux inanimés.
Psal	GerAlbre	106:28	Sie hängten sich an den Baal Peôr / Und aßen Opfer für Tote.
Psal	FrePGR	106:28	Et ils s'attachèrent à Baal-Pehor, et mangèrent les sacrifices des morts,
Psal	PorCap	106:28	Entregaram-se depois a Baal-Peore comeram dos sacrifícios oferecidos aos mortos.
Psal	JapKougo	106:28	また彼らはペオルのバアルを慕って、死んだ者にささげた、いけにえを食べた。
Psal	GerTextb	106:28	Sie hingen sich an Baal Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen.
Psal	SpaPlate	106:28	Y clamaron a Yahvé en su angustia, y Él los sacó de sus tribulaciones.
Psal	Kapingam	106:28	Malaa, nia daangada a God gu-daumaha gi-di balu god Baal i Peor, ge guu-gai nia mee tigidaumaha ala ne-tigidaumaha gi-nia god ala nadau mouli ai.
Psal	WLC	106:28	וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
Psal	LtKBB	106:28	Jie Baal Peorui tarnavo, valgė negyvųjų aukas.
Psal	Bela	106:28	Але паклікалі Госпада ў скрусе сваёй, і Ён вывеў іх зь нягодаў іхніх.
Psal	GerBoLut	106:28	Und sie hingen sich an den Baal Peor und alien von den Opfern der toten Gotzen
Psal	FinPR92	106:28	He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleille kuville tuotuja uhreja.
Psal	SpaRV186	106:28	Y allegáronse a Baal-pehor; y comieron los sacrificios de los muertos.
Psal	NlCanisi	106:28	Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
Psal	GerNeUe	106:28	Sie hängten sich an Baal, den Götzen von Peor, / und aßen von den Opfern für tote Gebilde.
Psal	UrduGeo	106:28	وہ بعل فغور دیوتا سے لپٹ گئے اور مُردوں کے لئے پیش کی گئی قربانیوں کا گوشت کھانے لگے۔
Psal	AraNAV	106:28	وَتَعَلَّقُوا بِبَعْلِ فَغُورَ وَأَكَلُوا ذَبَائِحَ الْمَوْتَى.
Psal	ChiNCVs	106:28	他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
Psal	ItaRive	106:28	Si congiunsero anche con Baal-Peor e mangiarono dei sacrifizi dei morti.
Psal	Afr1953	106:28	Ook het hulle hul aan Baäl-Peor gekoppel en die offerandes aan die dooies geëet;
Psal	RusSynod	106:28	Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Psal	UrduGeoD	106:28	वह बाल-फ़ग़ूर देवता से लिपट गए और मुरदों के लिए पेश की गई क़ुरबानियों का गोश्त खाने लगे।
Psal	TurNTB	106:28	Sonra Baal-Peor'a bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.
Psal	DutSVV	106:28	Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baal-Peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.
Psal	HunKNB	106:28	Majd Baál-Peorhoz pártoltak, és holt bálványoknak bemutatott áldozatokat ettek.
Psal	Maori	106:28	I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.
Psal	HunKar	106:28	Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.
Psal	Viet	106:28	Tổ phụ chúng tôi cũng cúng thờ Ba-anh-Phê-rô, Aên của lễ cúng kẻ chết;
Psal	Kekchi	106:28	Saˈ li naˈajej Peor queˈxlokˈoni li yi̱banbil dios Baal ut queˈxcuaˈ li tzacae̱mk li queˈxmayeja chiruheb li yi̱banbil dios li incˈaˈ yoˈyo̱queb.
Psal	Swe1917	106:28	Och de slöto sig till Baal-Peor och åto det som var offrat åt döda.
Psal	CroSaric	106:28	Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.
Psal	VieLCCMN	106:28	Họ suy phục thần Ba-an Pơ-o, và ăn của lễ cúng dâng người chết,
Psal	FreBDM17	106:28	Ils se joignirent aux adorateurs de Bahal-Péhor, et mangèrent des sacrifices des morts.
Psal	FreLXX	106:28	Et dans leur tribulation ils ont crié au Seigneur, et il les a retirés de leur détresse.
Psal	Aleppo	106:28	ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים
Psal	MapM	106:28	וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
Psal	HebModer	106:28	ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
Psal	Kaz	106:28	Мүшкіл халдерінде Жаратқанды шақырды,Иеміз оларды қасіреттен құтқарды.
Psal	FreJND	106:28	★ Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts ;
Psal	GerGruen	106:28	Sie paarten sich zu Ehren Baal Peorsund aßen Totenopfer.
Psal	SloKJV	106:28	Pridružili so se tudi k Báal Peórju in jedli žrtvovanje mrtvim.
Psal	Haitian	106:28	Men, pèp Bondye a mete tèt yo ansanm pou y' al adore Baal lavil Peyò. Yo manje bèt yo te touye ofri bay mò yo.
Psal	FinBibli	106:28	Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,
Psal	Geez	106:28	ወዐውየዉ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሶበ ፡ ተመንደቡ ፤ ወአድኀኖሙ ፡ እምንዳቤሆሙ ።
Psal	SpaRV	106:28	Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
Psal	WelBeibl	106:28	A dyma nhw'n dechrau addoli Baal-peor, a bwyta aberthau wedi'u cyflwyno i bethau marw!
Psal	GerMenge	106:28	Dann hängten sie sich an den Baal-Peor und aßen Opferfleisch der toten (Götzen)
Psal	GreVamva	106:28	Και προσεκολλήθησαν εις τον Βέελ-φεγώρ, και έφαγον θυσίας νεκρών·
Psal	UkrOgien	106:28	Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
Psal	SrKDEkav	106:28	И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
Psal	FreCramp	106:28	Ils s'attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts.
Psal	PolUGdan	106:28	Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary składane umarłym.
Psal	FreSegon	106:28	Ils s'attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
Psal	SpaRV190	106:28	Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
Psal	HunRUF	106:28	Azután odaszegődtek Baal-Peórhoz, és holt bálványoknak szóló áldozatokból ettek.
Psal	FreSynod	106:28	Ils s'attachèrent à Baal-Péor, Et mangèrent les sacrifices offerts à des dieux sans vie.
Psal	DaOT1931	106:28	De holdt til med Ba'al-Peor og aad af de dødes Ofre;
Psal	TpiKJPB	106:28	Ol i bin pasim ol yet wantaim Beal-pior. Na ol i bin kaikai ol ofa bilong ol daiman.
Psal	DaOT1871	106:28	Og de bandt sig til Baal-Peor og aade af Ofrene til de døde Afguder.
Psal	FreVulgG	106:28	Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
Psal	PolGdans	106:28	Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
Psal	JapBungo	106:28	彼らはバアルベオルにつきて死るものの祭物をくらひたり
Psal	GerElb18	106:28	Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;