Psal	RWebster	106:29	Thus they provoked him to anger with their deeds: and the plague broke in upon them.
Psal	NHEBJE	106:29	Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Psal	ABP	106:29	And they provoked him in their practices; and [3was multiplied 4among 5them 1the 2blow].
Psal	NHEBME	106:29	Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Psal	Rotherha	106:29	So they provoked to anger by their doings, and a plague, made a breach among them.
Psal	LEB	106:29	Thus they provoked to anger by their deeds, and a plague broke out among them.
Psal	RNKJV	106:29	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psal	Jubilee2	106:29	Thus they provoked [him] to anger with their inventions; and the plague broke in upon them.
Psal	Webster	106:29	Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.
Psal	Darby	106:29	And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.
Psal	OEB	106:29	They provoked him to wrath by their deeds, and plague broke out among them.
Psal	ASV	106:29	Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
Psal	LITV	106:29	and provoked Him with their deeds; and a plague broke out among them.
Psal	Geneva15	106:29	Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.
Psal	CPDV	106:29	And he replaced the storm with a breeze, and its waves were stilled.
Psal	BBE	106:29	So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.
Psal	DRC	106:29	And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
Psal	GodsWord	106:29	They infuriated God by what they did, and a plague broke out among them.
Psal	JPS	106:29	Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.
Psal	KJVPCE	106:29	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psal	NETfree	106:29	They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.
Psal	AB	106:29	and destruction was multiplied among them.
Psal	AFV2020	106:29	And provoked Him to anger with their doings; and the plague broke out upon them.
Psal	NHEB	106:29	Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Psal	OEBcth	106:29	They provoked him to wrath by their deeds, and plague broke out among them.
Psal	NETtext	106:29	They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.
Psal	UKJV	106:29	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psal	Noyes	106:29	Thus they provoked his anger by their practices, And a plague broke in upon them.
Psal	KJV	106:29	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psal	KJVA	106:29	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psal	AKJV	106:29	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in on them.
Psal	RLT	106:29	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psal	MKJV	106:29	and provoked Him to anger with their doings; and the plague broke in on them.
Psal	YLT	106:29	And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,
Psal	ACV	106:29	Thus they provoked him to anger with their doings, and the plague broke in upon them.

Psal	VulgSist	106:29	Et statuit procellam eius in auram: et siluerunt fluctus eius.
Psal	VulgCont	106:29	Et statuit procellam eius in auram: et siluerunt fluctus eius.
Psal	Vulgate	106:29	et statuit procellam eius in auram et siluerunt fluctus eius statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius
Psal	VulgHetz	106:29	Et statuit procellam eius in auram: et siluerunt fluctus eius.
Psal	VulgClem	106:29	Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
Psal	Vulgate_	106:29	statuet turbinem in tranquillitatem et silebunt fluctus eius

Psal	CzeBKR	106:29	A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
Psal	CzeB21	106:29	Boha tak popudili svými činy, že mezi nimi propukla pohroma.
Psal	CzeCEP	106:29	Svým jednáním uráželi Hospodina, proto je postihla pohroma.
Psal	CzeCSP	106:29	Svými činy ho popouzeli k hněvu a dopadla na ně rána.

Psal	PorBLivr	106:29	E o provocaram à ira com as obras deles; e por isso surgiu a praga entre eles.
Psal	Mg1865	106:29	Dia nampahatezitra an’ i Jehovah tamin’ ny nataony, Ka dia namely azy tampoka ny areti-mandringana.
Psal	FinPR	106:29	He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.
Psal	FinRK	106:29	ja vihoittivat teoillaan Jumalan. Silloin vitsaus puhkesi heidän keskuudessaan.
Psal	ChiSB	106:29	又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
Psal	CopSahBi	106:29	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲑⲁⲧⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩϩⲏ ⲛⲧⲏⲩ ⲁⲛⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ
Psal	ChiUns	106:29	他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
Psal	BulVeren	106:29	Така огорчиха Бога с делата си и язвата избухна сред тях.
Psal	AraSVD	106:29	وَأَغَاظُوهُ بِأَعْمَالِهِمْ فَٱقْتَحَمَهُمُ ٱلْوَبَأُ.
Psal	Esperant	106:29	Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.
Psal	ThaiKJV	106:29	ท่านยั่วเย้าพระองค์ให้ทรงกริ้วด้วยการกระทำของท่าน และโรคระบาดเกิดขึ้นท่ามกลางท่าน
Psal	OSHB	106:29	וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
Psal	BurJudso	106:29	ထိုသို့မိမိတို့အမှုများအားဖြင့် အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်၍၊ ကာလနာသည် သူတို့ကို လုယက်လေ၏။
Psal	FarTPV	106:29	با رفتار خود، خداوند را به خشم آوردند و به‌خاطر آن به بلا دچار شدند.
Psal	UrduGeoR	106:29	Unhoṅ ne apnī harkatoṅ se Rab ko taish dilāyā to un meṅ mohlak bīmārī phail gaī.
Psal	SweFolk	106:29	de väckte Guds vrede med sina gärningar och en hemsökelse bröt ut bland dem.
Psal	GerSch	106:29	und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.
Psal	TagAngBi	106:29	Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.
Psal	FinSTLK2	106:29	He vihoittivat hänet teoillaan, ja vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.
Psal	Dari	106:29	با این اعمال خود خداوند را به خشم آوردند و به مرض کشنده ای گرفتار گردیدند.
Psal	SomKQA	106:29	Sidaasay isaga shuqulladoodii ugaga xanaajiyeen, Markaasay belaayadu ka dhex dillacday.
Psal	NorSMB	106:29	og dei vekte harm ved si åtferd, og ei plåga braut ut millom deim.
Psal	Alb	106:29	E zemëruan Perëndinë me veprimet e tyre dhe në mes tyre plasi murtaja.
Psal	UyCyr	106:29	У боранни тохтатти, Долқунларму тиничланди.
Psal	KorHKJV	106:29	이같이 자기들이 창안한 것들로 그분의 분노를 일으키므로 재앙이 그들에게 임하였도다.
Psal	SrKDIjek	106:29	И расрдише Бога дјелима својим, и удари у њих погибао.
Psal	Wycliffe	106:29	And he ordeynede the tempest therof in to a soft wynde; and the wawis therof weren stille.
Psal	Mal1910	106:29	ഇങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ ക്രിയകളാൽ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു; പെട്ടെന്നു ഒരു ബാധ അവൎക്കു തട്ടി.
Psal	KorRV	106:29	그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
Psal	Azeri	106:29	عمل‌لري ائله تارينين قضبئني قالديرديلار، اوندا آرالارينا وبا دوشدو.
Psal	KLV	106:29	Thus chaH provoked ghaH Daq QeH tlhej chaj deeds. The rop'a' broke Daq Daq chaH.
Psal	ItaDio	106:29	E dispettarono Iddio co’ lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
Psal	RusSynod	106:29	Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Psal	CSlEliza	106:29	и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.
Psal	ABPGRK	106:29	και παρώξυναν αυτόν εν τοις επιτηδεύμασιν αυτών και επληθύνθη εν αυτοίς η πτώσις
Psal	FreBBB	106:29	Ils irritèrent Dieu par leurs actions, Et une plaie fit brèche parmi eux ;
Psal	LinVB	106:29	bayokisi ye nkanda na mabe ma bango kina etumbu ya nsomo ekweli bango.
Psal	BurCBCM	106:29	ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို အမျက်တော်ထွက်စေပြီး သူတို့အလယ်တွင် ကပ်ရောဂါ ကျရောက်စေလေ၏။-
Psal	HunIMIT	106:29	bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.
Psal	ChiUnL	106:29	如是而行、致激厥怒、疫癘流行其中兮、
Psal	VietNVB	106:29	Những hành động của họ làm Chúa giậnVà một cơn dịch phát ra ở giữa họ.
Psal	LXX	106:29	καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς
Psal	CebPinad	106:29	Niini sila minghagit kaniya sa pagkasuko tungod sa ilang mga buhat; Ug ang hampak miabut sa ibabaw nila.
Psal	RomCor	106:29	Au mâniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.
Psal	Pohnpeia	106:29	Soangen tiahk pwukat ahpw kahngiangihada KAUN-O, iei me soumwahu suwed ehu pwarada nanpwungarail.
Psal	HunUj	106:29	Ingerelték tetteikkel az URat, ezért csapás szakadt rájuk.
Psal	GerZurch	106:29	Sie erzürnten ihn mit ihren Taten; / da brach die Plage über sie aus. /
Psal	GerTafel	106:29	Und reizten Ihn durch ihr Tun, daß eine Plage ausbrach unter ihnen.
Psal	PorAR	106:29	Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.
Psal	DutSVVA	106:29	En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.
Psal	FarOPV	106:29	و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
Psal	Ndebele	106:29	Basebemthukuthelisa ngezenzo zabo, lenhlupheko yafohlela kibo.
Psal	PorBLivr	106:29	E o provocaram à ira com as obras deles; e por isso surgiu a praga entre eles.
Psal	SloStrit	106:29	Klicali so tako Boga v nevoljo z deli svojimi, da je pridrla nad nje nadloga.
Psal	Norsk	106:29	og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.
Psal	SloChras	106:29	Tako so dražili Boga s počenjanjem svojim, da je prihrul nadnje pomor.
Psal	Northern	106:29	Bu işlər Rəbbin qəzəbinə gəldi, Aralarına vəba töküldü.
Psal	GerElb19	106:29	und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.
Psal	PohnOld	106:29	O re kupur sued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel ong ir.
Psal	LvGluck8	106:29	Un apkaitināja To Kungu ar saviem darbiem, ka mocība starp viņiem ielauzās.
Psal	PorAlmei	106:29	Assim o provocaram á ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre elles.
Psal	SloOjaca	106:29	Tako so s svojimi ravnanji Gospoda izzivali k jezi in med njimi je izbruhnila kuga.
Psal	ChiUn	106:29	他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。
Psal	SweKarlX	106:29	Och förtörnade honom med sin verk; då kom ock en plåga ibland dem.
Psal	FreKhan	106:29	Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.
Psal	GerAlbre	106:29	So reizten sie ihn mit ihrem Tun. / Da riß unter ihnen ein Sterben ein.
Psal	FrePGR	106:29	et L'irritèrent par leurs crimes : aussi un fléau fit irruption chez eux.
Psal	PorCap	106:29	Provocaram-no com os seus crimes;por isso, a peste irrompeu entre eles.
Psal	JapKougo	106:29	彼らはそのおこないをもって主を怒らせたので、彼らのうちに疫病が起った。
Psal	GerTextb	106:29	Und sie erzürnten ihn durch ihre Thaten; da fuhr eine Plage unter sie.
Psal	SpaPlate	106:29	Tornó el huracán en suave brisa, y las ondas del mar callaron.
Psal	Kapingam	106:29	Nia hagadilinga hai beenei digaula la-guu-hai a Dimaadua gi-hagawelewele, deelaa di mee ne-hidi-ai taumagi huaidu ne-hai gi digaula.
Psal	WLC	106:29	וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
Psal	LtKBB	106:29	Šitaip jie savo darbais Viešpatį užrūstino, ir maras paplito tarp jų.
Psal	Bela	106:29	Ён ператварае буру ў цішыню, і хвалі сунімаюцца.
Psal	GerBoLut	106:29	und erzurneten ihn mit ihrem Tun; da rili auch die Plage unter sie.
Psal	FinPR92	106:29	He vihastuttivat Herran teoillaan, ja siksi vitsaus iski heihin.
Psal	SpaRV186	106:29	Y ensañáronle con sus obras; y aumentó en ellos la mortandad.
Psal	NlCanisi	106:29	Hij bedaarde de storm tot een bries, En de golven legden zich neer;
Psal	GerNeUe	106:29	Sie reizten ihn zum Zorn mit ihrem Tun / und plötzlich kam das Unheil über sie.
Psal	UrduGeo	106:29	اُنہوں نے اپنی حرکتوں سے رب کو طیش دلایا تو اُن میں مہلک بیماری پھیل گئی۔
Psal	AraNAV	106:29	وَأَثَارُوا غَضَبَ الرَّبِّ بِأَعْمَالِهِمِ الشِّرِّيرَةِ، فَتَفَشَّى بَيْنَهُمْ وَبَأٌ مُفَاجِئٌ.
Psal	ChiNCVs	106:29	他们的行为触怒了耶和华，于是有瘟疫在他们中间发生。
Psal	ItaRive	106:29	Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.
Psal	Afr1953	106:29	en hulle het die HERE geterg deur hul dade, sodat 'n plaag onder hulle uitgebreek het.
Psal	RusSynod	106:29	Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Psal	UrduGeoD	106:29	उन्होंने अपनी हरकतों से रब को तैश दिलाया तो उनमें मोहलक बीमारी फैल गई।
Psal	TurNTB	106:29	Öfkelendirdiler RAB'bi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.
Psal	DutSVV	106:29	En zij hebben den HEERE tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.
Psal	HunKNB	106:29	Cselekedeteikkel haragra ingerelték őt, és romlás tört rájuk.
Psal	Maori	106:29	Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.
Psal	HunKar	106:29	És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.
Psal	Viet	106:29	Như vậy họ chọc giận Ðức Chúa Trời vì những việc làm của họ, Và ôn dịch bèn phát ra giữa họ.
Psal	Kekchi	106:29	Xban li ma̱usilal li queˈxba̱nu queˈxchikˈ xjoskˈil li Dios. Ut li Dios quixqˈue jun yajel saˈ xbe̱neb ut nabaleb queˈcam.
Psal	Swe1917	106:29	De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.
Psal	CroSaric	106:29	Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.
Psal	VieLCCMN	106:29	trêu giận Chúa bằng hành vi ngỗ nghịch, khiến tai ương ập xuống trên đầu.
Psal	FreBDM17	106:29	Et ils dépitèrent Dieu par les choses à quoi ils s’adonnèrent, tellement qu’une plaie fit brèche sur eux.
Psal	FreLXX	106:29	Et il a commandé à la tempête, et elle s'est changée en une brise légère, et les flots ont fait silence.
Psal	Aleppo	106:29	ויכעיסו במעלליהם    ותפרץ-בם מגפה
Psal	MapM	106:29	וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַ֥עַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרׇץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
Psal	HebModer	106:29	ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
Psal	Kaz	106:29	Ол дауылды басып, саябырсытты,Теңіздің толқындарын да тыншытты.
Psal	FreJND	106:29	Et ils provoquèrent [Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.
Psal	GerGruen	106:29	Sie reizten ihn durch ihre Taten;da brach die Pest bei ihnen aus.
Psal	SloKJV	106:29	Tako so ga s svojimi domiselnostmi dražili do jeze in mednje je vdrla nadloga.
Psal	Haitian	106:29	Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.
Psal	FinBibli	106:29	Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.
Psal	Geez	106:29	ወአጥፍኦ ፡ ለዐውሎ ፡ ወአርመመ ፡ ባሕር ፤ ወአርመመ ፡ ማዕበል ።
Psal	SpaRV	106:29	Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
Psal	WelBeibl	106:29	Roedd beth wnaethon nhw'n gwneud Duw yn ddig, a dyma bla yn mynd ar led yn eu plith.
Psal	GerMenge	106:29	und erbitterten ihn durch ihr ganzes Tun. Als nun ein Sterben unter ihnen ausbrach,
Psal	GreVamva	106:29	και παρώξυναν αυτόν εν τοις έργοις αυτών, ώστε εφώρμησεν επ' αυτούς η πληγή.
Psal	UkrOgien	106:29	Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,
Psal	SrKDEkav	106:29	И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
Psal	FreCramp	106:29	Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux.
Psal	PolUGdan	106:29	Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;
Psal	FreSegon	106:29	Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Psal	SpaRV190	106:29	Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
Psal	HunRUF	106:29	Ingerelték tetteikkel az Urat, ezért csapás szakadt rájuk.
Psal	FreSynod	106:29	Ils irritèrent Dieu par leurs crimes, Et la mortalité fondit sur eux.
Psal	DaOT1931	106:29	de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.
Psal	TpiKJPB	106:29	Olsem na ol i bin kirapim belhat bilong Em long ol samting ol i kamapim. Na bikpela sik i bin i kamap namel long ol.
Psal	DaOT1871	106:29	Og de opirrede ham med deres Idrætter, saa at en Plage brød løs paa dem,
Psal	FreVulgG	106:29	Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s’apaisèrent (se sont tenus en silence).
Psal	PolGdans	106:29	A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
Psal	JapBungo	106:29	斯のごとくその行爲をもてヱホバの烈怒をひきいだしければえやみ侵しいりたり
Psal	GerElb18	106:29	Und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.