Psalms - 106

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	NHEBJE	106:32	They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Psal	ABP	106:32	And they provoked him to anger at Water of Dispute; and evil was inflicted upon Moses because of them;
Psal	NHEBME	106:32	They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Psal	Rotherha	106:32	And they provoked by the waters of Meribah,—And it fared ill with Moses, for their sakes;
Psal	LEB	106:32	They also angered God at the waters of Meribah, and it went badly for Moses on account of them,
Psal	RNKJV	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	Jubilee2	106:32	They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	Webster	106:32	They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	Darby	106:32	And they moved him to wrath at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;
Psal	OEB	106:32	They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.
Psal	ASV	106:32	They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
Psal	LITV	106:32	And they angered Him at the waters of Meribah, and it went ill for Moses because of them;
Psal	Geneva15	106:32	They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,
Psal	CPDV	106:32	And let them exalt him in the Church of the people, and praise him in the chair of the elders.
Psal	BBE	106:32	They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;
Psal	DRC	106:32	And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
Psal	GodsWord	106:32	They made God angry by the water at Meribah. Things turned out badly for Moses because of what they did,
Psal	JPS	106:32	They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;
Psal	KJVPCE	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	NETfree	106:32	They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
Psal	AB	106:32	They provoked Him also at the Water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
Psal	AFV2020	106:32	And they provoked Him at the waters of strife so that it went ill with Moses on their account,
Psal	NHEB	106:32	They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Psal	OEBcth	106:32	They angered him at the waters of Meribah, through them it went ill with Moses.
Psal	NETtext	106:32	They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
Psal	UKJV	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	Noyes	106:32	They provoked him also at the waters of Meribah [strife], And evil befell Moses on their account.
Psal	KJV	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	KJVA	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	AKJV	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	RLT	106:32	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Psal	MKJV	106:32	And they angered Him at the waters of strife so that it went ill with Moses for their sakes;
Psal	YLT	106:32	And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,
Psal	ACV	106:32	They also angered him at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses because of them,

Psal	VulgSist	106:32	Et exaltent eum in ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum.
Psal	VulgCont	106:32	Et exaltent eum in Ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum.
Psal	Vulgate	106:32	exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum
Psal	VulgHetz	106:32	Et exaltent eum in ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum.
Psal	VulgClem	106:32	Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
Psal	Vulgate_	106:32	et exaltent eum in ecclesia populi et in cathedra seniorum laudent eum

Psal	CzeBKR	106:32	Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
Psal	CzeB21	106:32	Při vodách Meriby ho znovu popudili, až také Mojžíš kvůli nim pochybil.
Psal	CzeCEP	106:32	U Meribských vod ho rozlítili, kvůli nim zle pochodil i Mojžíš,
Psal	CzeCSP	106:32	U Vod sváru ho podnítili ke hněvu, kvůli nim se zle vedlo i Mojžíšovi,

Psal	PorBLivr	106:32	Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;
Psal	Mg1865	106:32	Nampahatezitra an’ i Jehovah teo anilan’ ny ranon’ i Meriba ireo, Ka nisy nanjo an’ i Mosesy noho ny nataon’ ireo;
Psal	FinPR	106:32	He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.
Psal	FinRK	106:32	Meriban vesien äärellä he vihastuttivat Jumalan. Mooseksen kävi pahoin heidän vuokseen,
Psal	ChiSB	106:32	此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
Psal	CopSahBi	106:32	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲁⲥⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
Psal	ChiUns	106:32	他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，
Psal	BulVeren	106:32	Разгневиха Го и при водите на Мерива, така че се случи зло на Мойсей заради тях.
Psal	AraSVD	106:32	وَأَسْخَطُوهُ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ.
Psal	Esperant	106:32	Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;
Psal	ThaiKJV	106:32	ท่านทำให้พระองค์กริ้วที่น้ำแห่งการโต้เถียง เพราะเรื่องของท่านนี้ โมเสสก็พลอยเสียหายด้วย
Psal	OSHB	106:32	וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
Psal	BurJudso	106:32	တဖန် မေရိဘရေအနားမှာ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်ကြသဖြင့်၊ သူတို့အတွက်ကြောင့် မောရှေ၌ အမင်္ဂလာဖြစ်လေ၏။
Psal	FarTPV	106:32	در کنار چشمهٔ مریبه، خشم خداوند را برانگیختند، به طوری که به‌خاطر آن، موسی دچار زحمت گردید.
Psal	UrduGeoR	106:32	Marībā ke chashme par bhī unhoṅ ne Rab ko ġhussā dilāyā. Unhīṅ ke bāis Mūsā kā burā hāl huā.
Psal	SweFolk	106:32	De väckte hans vrede vid Meribas vatten och Mose fick lida för deras skull,
Psal	GerSch	106:32	Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.
Psal	TagAngBi	106:32	Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:
Psal	FinSTLK2	106:32	He vihoittivat hänet [Herran] Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.
Psal	Dari	106:32	خداوند را نزد آب های مریبه غضبناک ساختند. موسی هم به خاطر آن ها آزار دید
Psal	SomKQA	106:32	Oo weliba waxay isagii kaga cadhaysiiyeen biyihii Meriibaah agtooda, Sidaas daraaddeed dhib baa ku dhacday Muuse iyaga aawadood,
Psal	NorSMB	106:32	Og dei vekte vreide ved Meribavatnet, og det gjekk Moses ille for deira skuld;
Psal	Alb	106:32	Ata e provokuan përsëri në ujërat e Meribas, dhe Moisiu pësoi të keqen për shkak të tyre,
Psal	UyCyr	106:32	Улар хәлиқ арисида улуқлисун Худани, Ақсақаллар мәҗлисидә мәдһийилисун Худани.
Psal	KorHKJV	106:32	그들이 또 다툼의 물들에서 그분의 노를 일으켰으므로 그들로 인하여 모세에게 화가 미쳤나니
Psal	SrKDIjek	106:32	И разгњевише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
Psal	Wycliffe	106:32	And enhaunse thei him in the chirche of the puple; and preise thei him in the chaier of eldre men.
Psal	Mal1910	106:32	മെരീബാവെള്ളത്തിങ്കലും അവർ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു; അവരുടെനിമിത്തം മോശെക്കും ദോഷം ഭവിച്ചു.
Psal	KorRV	106:32	저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
Psal	Azeri	106:32	مِرئبا سولارين قيراغيندا ربّي قضبلندئردئلر، اونلارين اوزوندن موسا عذاب چکدي.
Psal	KLV	106:32	chaH angered ghaH je Daq the bIQmey vo' Meribah, vaj vetlh Moses ghaHta' troubled vaD chaj sakes;
Psal	ItaDio	106:32	Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
Psal	RusSynod	106:32	Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Psal	CSlEliza	106:32	да вознесут Его в церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят Его.
Psal	ABPGRK	106:32	και παρώργισαν αυτόν επί ύδατος αντιλογίας και εκακώθη Μωυσής δι΄ αυτούς
Psal	FreBBB	106:32	Et ils le provoquèrent près des eaux de Mériba, Et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux ;
Psal	LinVB	106:32	Epai ya mai ma Meriba bayokisi Nzambe nkanda lisusu ; Moze azwi likambo se mpo ya bango :
Psal	BurCBCM	106:32	သူတို့သည် မေရိဘစမ်းချောင်းအနီးတွင် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို အမျက်ထွက်စေကြ၏။ သူတို့အတွက်ကြောင့် မိုးဇက်သည် ဒုက္ခရောက်ရလေ၏။-
Psal	HunIMIT	106:32	Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,
Psal	ChiUnL	106:32	民在米利巴水、復干厥怒、累及摩西兮、
Psal	VietNVB	106:32	Tổ tiên chúng tôi làm Chúa giận vì vụ nước uống tại Mê-ri-ba;Vì cớ họ Môi-se cũng mang lụy vào thân.
Psal	LXX	106:32	ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν
Psal	CebPinad	106:32	Ug sila nagpasuko usab kaniya didto sa mga tubig sa Meriba. Sa pagkaagi nga ang kadaut midangat kang Moises tungod kanila;
Psal	RomCor	106:32	Ei au mâniat pe Domnul la apele Meriba şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.
Psal	Pohnpeia	106:32	Ni pwarer en Meripa aramas ako ahpw kahngiangihada KAUN-O, Moses eri pwukoahkihdi arail kahpwal ko.
Psal	HunUj	106:32	Meríbá vizeinél is felháborították, Mózes is rosszul járt miattuk,
Psal	GerZurch	106:32	Sie erzürnten (den Herrn) am Haderwasser, / und Mose erging es übel um ihretwillen. / (a) 4Mo 20:2-13
Psal	GerTafel	106:32	Und sie reizten zur Entrüstung am Wasser Meribah, und es war übel mit Mose um ihretwillen.
Psal	PorAR	106:32	Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;
Psal	DutSVVA	106:32	Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.
Psal	FarOPV	106:32	واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
Psal	Ndebele	106:32	Basebemthukuthelisa emanzini empikisano, kwaze kwaba kubi kuMozisi ngenxa yabo.
Psal	PorBLivr	106:32	Também o irritaram muito junto às águas de Meribá; e houve mal a Moisés por causa deles;
Psal	SloStrit	106:32	Enako so razdražili gorečo jezo pri vodah prepira, tako da se je slabo godilo Mojzesu zavoljo njih.
Psal	Norsk	106:32	Og de vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk Moses ille for deres skyld;
Psal	SloChras	106:32	Enako so razdražili Boga pri Vodi prepira, da se je slabo godilo Mojzesu zavoljo njih:
Psal	Northern	106:32	Onlar Meriva suları kənarında Rəbbi qəzəbləndirdilər, Buna görə Musanın başına qəza gəldi:
Psal	GerElb19	106:32	Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;
Psal	PohnOld	106:32	O re kupur suede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki ong Moses apwal laud.
Psal	LvGluck8	106:32	Un tie Viņu apkaitināja pie bāršanās ūdens, ka Mozum viņu dēļ ļaunums uzgāja.
Psal	PorAlmei	106:32	Indignaram-n'o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d'elles;
Psal	SloOjaca	106:32	Prav tako so jezili Gospoda pri vodah Meríbe, tako da se je zaradi njih Mojzesu slabo godilo.
Psal	ChiUn	106:32	他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，
Psal	SweKarlX	106:32	Och de förtörnade honom vid trätovattnet; och de plågade Mose illa.
Psal	FreKhan	106:32	Ils suscitèrent le courroux divin aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.
Psal	GerAlbre	106:32	Sie erzürnten ihn weiter am Haderwasser, / Und übel ging's Mose um ihretwillen.
Psal	FrePGR	106:32	Et ils Le provoquèrent aux Eaux de la Querelle, et Moïse eut à souffrir à cause d'eux ;
Psal	PorCap	106:32	*Irritaram-no junto das águas de Meribáe, por culpa deles, Moisés foi castigado,
Psal	JapKougo	106:32	彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。
Psal	GerTextb	106:32	Sodann erzürnten sie Gott am Hader-Wasser, und es erging Mose um ihretwillen übel.
Psal	SpaPlate	106:32	Celébrenlo en la asamblea del pueblo, y en la reunión de los ancianos, cántenle.
Psal	Kapingam	106:32	I-di monowai uwa-aga i Meribah, nia daangada guu-hai a Dimaadua gi-hagawelewele, gei Moses gu-haingadaa ang-gi deia i-di mee digaula dela ne-hai.
Psal	WLC	106:32	וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
Psal	LtKBB	106:32	Įpykino jie Viešpatį prie Meribos vandenų, ir Mozė dėl jų nukentėjo.
Psal	Bela	106:32	Хай славяць Яго на сходзе народным, і хай славяць Яго ў гурце старэйшынаў!
Psal	GerBoLut	106:32	Und sie erzurneten ihn am Haderwasser; und sie zerplagten den Mose ubel.
Psal	FinPR92	106:32	Meribassa, missä vedet virtasivat, he vihastuttivat Herran. Mooses joutui kärsimään heidän takiaan,
Psal	SpaRV186	106:32	Y ensañáronle a las aguas de Meriba; e hizo mal a Moisés por causa de ellos.
Psal	NlCanisi	106:32	Hem in de volksgemeente roemen, Hem in de raad der oudsten prijzen!
Psal	GerNeUe	106:32	Am Wasser von Meriba erregten sie seinen Zorn, / und ihretwegen erging es Mose schlecht.
Psal	UrduGeo	106:32	مریبہ کے چشمے پر بھی اُنہوں نے رب کو غصہ دلایا۔ اُن ہی کے باعث موسیٰ کا بُرا حال ہوا۔
Psal	AraNAV	106:32	ثُمَّ أَسْخَطُوا الرَّبَّ عِنْدَ مِيَاهِ مَرِيبَةَ (أَي الْخُصُومَةِ) حَتَّى تَأَذَّى مُوسَى بِسَبَبِهِمْ،
Psal	ChiNCVs	106:32	他们在米利巴水边惹耶和华发怒，以致摩西因他们的缘故也受了惩罚。
Psal	ItaRive	106:32	Lo provocarono ad ira anche alle acque di Meriba, e venne del male a Mosè per cagion loro;
Psal	Afr1953	106:32	Hulle het Hom ook vertoorn by die waters van Mériba, en dit het met Moses sleg gegaan om hulle ontwil;
Psal	RusSynod	106:32	Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Psal	UrduGeoD	106:32	मरीबा के चश्मे पर भी उन्होंने रब को ग़ुस्सा दिलाया। उन्हीं के बाइस मूसा का बुरा हाल हुआ।
Psal	TurNTB	106:32	Yine RAB'bi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musa'nın başına dert açıldı onlar yüzünden;
Psal	DutSVV	106:32	Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.
Psal	HunKNB	106:32	Majd Meriba vizeinél ingerelték haragra, és miattuk Mózes is bajba jutott,
Psal	Maori	106:32	I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:
Psal	HunKar	106:32	Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,
Psal	Viet	106:32	Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại Ngài Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;
Psal	Kekchi	106:32	Ut queˈxchikˈ cuiˈchic xjoskˈil li Dios nak cuanqueb aran cuan cuiˈ li haˈ Meriba. Ut xban eb aˈan quixcˈul raylal laj Moisés.
Psal	Swe1917	106:32	De förtörnade honom ock vid Meribas vatten, och det gick Mose illa för deras skull.
Psal	CroSaric	106:32	Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,
Psal	VieLCCMN	106:32	Bên dòng nước Mơ-ri-va, họ trêu giận Người, khiến Mô-sê vì họ mà chuốc hoạ vào thân,
Psal	FreBDM17	106:32	Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d’eux.
Psal	FreLXX	106:32	Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et le louent sur le siège des anciens.
Psal	Aleppo	106:32	ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם
Psal	MapM	106:32	וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
Psal	HebModer	106:32	ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
Psal	Kaz	106:32	Халықтар жиынында Оны дәріптесін,Ақсақалдар кеңесінде қастерлесін!
Psal	FreJND	106:32	★ Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux ;
Psal	GerGruen	106:32	Und sie erzürnten ihn am Haderwasser,und ihretwegen mußte Moses leiden.
Psal	SloKJV	106:32	Jezili so ga tudi pri vodah prepira, tako da se je zaradi njih za Mojzesa slabo izteklo,
Psal	Haitian	106:32	Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.
Psal	FinBibli	106:32	Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;
Psal	Geez	106:32	ወያዐብይዎ ፡ በማኅበረ ፡ አሕዛብ ፤ ወይሴብሕዎ ፡ በመንበረ ፡ ሊቃውንት ።
Psal	SpaRV	106:32	También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
Psal	WelBeibl	106:32	Dyma nhw'n digio Duw eto wrth Ffynnon Meriba a bu'n rhaid i Moses ddiodde o'u hachos.
Psal	GerMenge	106:32	Dann erregten sie Gottes Zorn am Haderwasser, und Mose erging es übel um ihretwillen;
Psal	GreVamva	106:32	Και παρώξυναν αυτόν εν τοις ύδασι της αντιλογίας, και έπαθε κακώς ο Μωϋσής δι' αυτούς·
Psal	UkrOgien	106:32	Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!
Psal	SrKDEkav	106:32	И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
Psal	FreCramp	106:32	Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d'eux ;
Psal	PolUGdan	106:32	Rozgniewali go znowu u wód Meriba, tak że Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;
Psal	FreSegon	106:32	Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d'eux,
Psal	SpaRV190	106:32	También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
Psal	HunRUF	106:32	Meríbá vizeinél is haragra ingerelték, Mózes is rosszul járt miattuk,
Psal	FreSynod	106:32	Ils excitèrent aussi le courroux de l'Éternel Près des eaux de Mériba, Et Moïse fut affligé à cause d'eux;
Psal	DaOT1931	106:32	De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;
Psal	TpiKJPB	106:32	Long ol wara bilong tok pait tu ol i bin mekim Em i belhat. Olsem na nogut i kamap long Moses long pasin bilong ol.
Psal	DaOT1871	106:32	De fortørnede ham ogsaa ved Meribas Vand, og det gik Mose ilde for deres Skyld.
Psal	FreVulgG	106:32	Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens).
Psal	PolGdans	106:32	Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
Psal	JapBungo	106:32	民メリバの水のほとりにてヱホバの烈怒をひきおこししかばかれらの故によりてモーセも禍害にあへり
Psal	GerElb18	106:32	Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;