Psalms - 106

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	106:4	Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest to thy people: O visit me with thy salvation;
Psal	NHEBJE	106:4	Remember me, Jehovah, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Psal	ABP	106:4	Remember us, O lord, with the benevolence of your people! Visit us with your deliverance!
Psal	NHEBME	106:4	Remember me, Lord, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Psal	Rotherha	106:4	Remember me, O Yahweh, when thou acceptest thy people, Visit me, with thy salvation;
Psal	LEB	106:4	Remember me, O Yahweh, when you show favor to your people. Look after me when you deliver,
Psal	RNKJV	106:4	Remember me, O יהוה, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Psal	Jubilee2	106:4	Remember me, O LORD, with the favour [that thou dost bear unto] thy people; O visit me with thy saving health,
Psal	Webster	106:4	Remember me, O LORD, with the favor [that thou bearest to] thy people: O visit me with thy salvation;
Psal	Darby	106:4	Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:
Psal	ASV	106:4	Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,
Psal	LITV	106:4	Remember me, Jehovah, with the favor of Your people; O visit me with Your salvation,
Psal	Geneva15	106:4	Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,
Psal	CPDV	106:4	They wandered into solitude in a waterless place. They did not find the way of the city to be their dwelling place.
Psal	BBE	106:4	Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;
Psal	DRC	106:4	They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
Psal	GodsWord	106:4	Remember me, O LORD, when you show favor to your people. Come to help me with your salvation
Psal	JPS	106:4	Remember me, O HaShem, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;
Psal	KJVPCE	106:4	Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Psal	NETfree	106:4	Remember me, O LORD, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,
Psal	AB	106:4	Remember us, O Lord, with the favor You have toward Your people; visit us with Your salvation;
Psal	AFV2020	106:4	Remember me, O LORD, when You favor Your people; O visit me with Your salvation
Psal	NHEB	106:4	Remember me, Lord, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Psal	NETtext	106:4	Remember me, O LORD, when you show favor to your people! Pay attention to me, when you deliver,
Psal	UKJV	106:4	Remember me, O LORD, with the favour that you bear unto your people: O visit me with your salvation;
Psal	Noyes	106:4	Remember me, O LORD! with the favor promised to thy people; O visit me with thy salvation!
Psal	KJV	106:4	Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Psal	KJVA	106:4	Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Psal	AKJV	106:4	Remember me, O LORD, with the favor that you bore to your people: O visit me with your salvation;
Psal	RLT	106:4	Remember me, O Yhwh, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Psal	MKJV	106:4	Remember me, O LORD, with the favor of Your people; O visit me with Your salvation,
Psal	YLT	106:4	Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.
Psal	ACV	106:4	Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bear to thy people. O visit me with thy salvation,

Psal	VulgSist	106:4	Erraverunt in solitudine in inaquoso: viam civitatis habitaculi non invenerunt,
Psal	VulgCont	106:4	Erraverunt in solitudine in inaquoso: viam civitatis habitaculi non invenerunt,
Psal	Vulgate	106:4	erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt
Psal	VulgHetz	106:4	Erraverunt in solitudine in inaquoso: viam civitatis habitaculi non invenerunt,
Psal	VulgClem	106:4	Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Psal	Vulgate_	106:4	erraverunt in solitudine in deserta via civitatem quae habitaretur non reppererunt

Psal	CzeBKR	106:4	Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,
Psal	CzeB21	106:4	Pamatuj na mě, Hospodine, až svému lidu přízeň prokážeš, se svojí spásou navštiv mě!
Psal	CzeCEP	106:4	Hospodine, rozpomeň se na mě pro přízeň, jíž svůj lid zahrnuješ, navštiv mě svou spásou,
Psal	CzeCSP	106:4	Rozpomeň se na mě, Hospodine, pro přízeň ke svému lidu, navštiv mě svou spásou,

Psal	PorBLivr	106:4	Lembra-te de mim, SENHOR, conforme tua boa vontade para com teu povo; concede-me tua salvação.
Psal	Mg1865	106:4	Jehovah ô, tsarovy aho araka ny fankasitrahanao ny olonao; Vangio amin’ ny famonjenao aho,
Psal	FinPR	106:4	Muista minua, Herra, armolla, jota kansallesi osoitat, etsi minua avullasi,
Psal	FinRK	106:4	Herra, muista minua suosiolla, jota kansallesi osoitat. Etsi minua ja pelasta minut,
Psal	ChiSB	106:4	上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
Psal	CopSahBi	106:4	ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
Psal	ChiUns	106:4	耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
Psal	BulVeren	106:4	Помни ме, ГОСПОДИ, в благоволението към Своя народ, посети ме със спасението Си,
Psal	AraSVD	106:4	ٱذْكُرْنِي يَارَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلَاصِكَ،
Psal	Esperant	106:4	Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,
Psal	ThaiKJV	106:4	โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานซึ่งพระองค์ทรงมีต่อประชาชนของพระองค์ โอ ขอทรงประทานความรอดของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์
Psal	OSHB	106:4	זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Psal	BurJudso	106:4	အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရွေးကောက် တော်မူသော သူတို့၏ကောင်းကျိုးကို မြင်စေခြင်းငှါ၎င်း၊
Psal	FarTPV	106:4	خداوندا، وقتی قوم خود را یاری می‌کنی، مرا هم به یادآور. وقتی آنها را نجات می‌دهی، مرا هم نجات بده
Psal	UrduGeoR	106:4	Ai Rab, apnī qaum par mehrbānī karte waqt merā ḳhayāl rakh, najāt dete waqt merī bhī madad kar
Psal	SweFolk	106:4	Tänk på mig, Herre, efter din nåd mot ditt folk, kom till mig med din frälsning,
Psal	GerSch	106:4	Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,
Psal	TagAngBi	106:4	Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:
Psal	FinSTLK2	106:4	Muista minua, Herra, suosiosi tähden kansaasi kohtaan, etsi minua autuudellasi,
Psal	Dari	106:4	ای خداوند به رضامندی ای که با قوم برگزیدۀ خود می داری، مرا یاد کن و به نجات خود از من تفقد نما.
Psal	SomKQA	106:4	Rabbiyow, igu soo xusuuso naxariista aad dadkaaga u qabto, Oo igu soo booqo badbaadintaada,
Psal	NorSMB	106:4	Herre, kom meg i hug med den godhug du hev for ditt folk, gjesta meg med di frelsa!
Psal	Alb	106:4	Mos më harro mua, o Zot, sipas mirësisë sate që tregon ndaj popullit tënd, dhe më vizito me shpëtimin tënd,
Psal	UyCyr	106:4	Бәзилири кезип адәм аяқ басмиған баяванни, Тапалмиди адәм макан тутқан һечбир йәрни.
Psal	KorHKJV	106:4	오 주여, 주께서 주의 백성에게 베푸시는 호의로 나를 기억하옵소서. 오 주의 구원으로 나를 돌아보사
Psal	SrKDIjek	106:4	Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу својему; походи ме помоћу својом,
Psal	Wycliffe	106:4	Thei erriden in wildirnesse, in a place with out watir; thei founden not weie of the citee of dwellyng place.
Psal	Mal1910	106:4	യഹോവേ, നീ തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ നന്മ ഞാൻ കാണേണ്ടതിന്നും നിന്റെ ജനത്തിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതിന്നും നിന്റെ അവകാശത്തോടുകൂടെ പുകഴേണ്ടതിന്നും
Psal	KorRV	106:4	여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
Psal	Azeri	106:4	يارب، خالقينا لوطفونو گؤرستدئيئن زامان، مني يادا سال. اونلاري قورتاران زامان منه کؤمک ات کي،
Psal	KLV	106:4	qaw jIH, joH'a', tlhej the favor vetlh SoH cha' Daq lIj ghotpu. Visit jIH tlhej lIj toDtaHghach,
Psal	ItaDio	106:4	Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
Psal	RusSynod	106:4	Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
Psal	CSlEliza	106:4	заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша:
Psal	ABPGRK	106:4	μνήσθητι ημών κύριε εν τη ευδοκία του λαού σου επίσκεψαι ημάς εν τω σωτηρίω σου
Psal	FreBBB	106:4	Souviens-toi de moi, Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, Visite-moi par ton salut,
Psal	LinVB	106:4	Mokonzi, okanisa ngai, mpo ya bolingi okolingaka ekolo ya yo, oyela ngai libiki,
Psal	BurCBCM	106:4	အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို ကရုဏာမေတ္တာပြသသောအခါ အကျွန်ုပ်ကို သတိရတော်မူပါ။ သူတို့အား ကယ်တင်တော်မူသောအခါတွင် အကျွန်ုပ်ကို ကူညီမစတော်မူပါ။-
Psal	HunIMIT	106:4	Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,
Psal	ChiUnL	106:4	耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
Psal	VietNVB	106:4	Lạy CHÚA, Xin nhớ đến tôi khi Ngài ban ơn cho dân Ngài;Xin thăm viếng tôi khi Ngài giải cứu họ;
Psal	LXX	106:4	ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
Psal	CebPinad	106:4	Hinumdumi ako, Oh Jehova, ingon sa imong kalooy nga gihatag mo sa imong katawohan; Oh du-awa ako uban sa imong kaluwasan,
Psal	RomCor	106:4	Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine şi dă-i ajutorul Tău,
Psal	Pohnpeia	106:4	Maing KAUN, komw ketin taman ie ni ahnsou me komw kin ketin sewese sapwellimomwi aramas akan; komw ketin iangahkin ie ni omwi pahn komourirailla.
Psal	HunUj	106:4	Gondolj rám, URam, amikor megkegyelmezel népednek, gondoskodj rólam, amikor megszabadítod!
Psal	GerZurch	106:4	Gedenke meiner, o Herr, nach der Liebe zu deinem Volke, / suche mich heim mit deiner Hilfe, /
Psal	GerTafel	106:4	Gedenke mein, Jehovah, mit dem Wohlgefallen für Dein Volk, und suche mich heim mit Deinem Heil.
Psal	PorAR	106:4	Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,
Psal	DutSVVA	106:4	Gedenk mijner, o Heere! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;
Psal	FarOPV	106:4	‌ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
Psal	Ndebele	106:4	Ngikhumbule, Nkosi, ngothando olalo kubantu bakho; ngethekelele ngosindiso lwakho;
Psal	PorBLivr	106:4	Lembra-te de mim, SENHOR, conforme tua boa vontade para com teu povo; concede-me tua salvação.
Psal	SloStrit	106:4	Spomni se me, Gospod, po blagovoljnosti, katero izkazuješ svojemu ljudstvu, obišči me z blaginjo svojo.
Psal	Norsk	106:4	Kom mig i hu, Herre, efter din nåde mot ditt folk, se til mig med din frelse,
Psal	SloChras	106:4	Spomni se me, Gospod, po blagovoljnosti, ki jo izkazuješ svojemu ljudstvu, obišči me z rešilno pomočjo svojo,
Psal	Northern	106:4	Ya Rəbb, xalqına lütf edərkən məni yada sal, Onları nicata çatdırarkən mənim də qayğıma qal.
Psal	GerElb19	106:4	Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!
Psal	PohnOld	106:4	Maing Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalangan, me kom kotin inauki ong sapwilim omui aramas akan, kasansale dong kit omui sauas!
Psal	LvGluck8	106:4	Piemini mani, ak Kungs, pēc Sava labā prāta uz Saviem ļaudīm, piemeklē mani ar Savu pestīšanu;
Psal	PorAlmei	106:4	Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;
Psal	SloOjaca	106:4	[Iskreno] se me spominjaj, o Gospod, ko si Ti naklonjen Svojemu ljudstvu! O prav tako me obišči kadar jih Ti osvobodiš in mi zagotovi Svojo rešitev duše! –
Psal	ChiUn	106:4	耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
Psal	SweKarlX	106:4	Herre, tänk på mig efter den nåd, som du dino folke lofvat hafver; bevisa oss dina hjelp;
Psal	FreKhan	106:4	Souviens-toi de moi, ô Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,
Psal	GerAlbre	106:4	Gedenke mein, o Jahwe! / Auch mir schenk die Huld, die dein Volk erfährt! / Auch mich sieh an, wenn du ihm hilfst!
Psal	FrePGR	106:4	Pense à moi, Seigneur, en étant propice à ton peuple, viens à moi avec ton secours !
Psal	PorCap	106:4	Lembra-te de mim, Senhor,por amor do teu povo.Vem trazer-me a tua salvação,
Psal	JapKougo	106:4	主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。
Psal	GerTextb	106:4	Gedenke meiner, Jahwe, nach der Huld, die du deinem Volke verheißen; suche mich heim mit deiner Hilfe,
Psal	SpaPlate	106:4	Erraban por el desierto, en la soledad, sin hallar camino a una ciudad donde morar.
Psal	Kapingam	106:4	Meenei Dimaadua, Goe gi-langahia-e-Goe au i do madagoaa ma-ga-hagamaamaa au daangada. Do madagoaa ma-ga-haga-dagaloaha digaula, haga-dagaloaha-ina au labelaa.
Psal	WLC	106:4	זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Psal	LtKBB	106:4	Viešpatie, būdamas palankus savo tautai, atsimink ir mane, suteik man savo išgelbėjimą,
Psal	Bela	106:4	Яны блукалі ў пустыні бязьлюднымі шляхамі, і не знаходзілі населенага горада;
Psal	GerBoLut	106:4	HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du deinem Volk verheilien hast; beweise uns deine Hilfe,
Psal	FinPR92	106:4	Herra, sinä olet armollinen kansallesi -- muistathan myös minua! Auta minua, ota minut huomaasi,
Psal	SpaRV186	106:4	Acuérdate de mí, o! Jehová, en la voluntad de tu pueblo: visítame con tu salud;
Psal	NlCanisi	106:4	Sommigen doolden in woestijn en wildernis rond, Zonder de weg naar hun woonplaats te vinden;
Psal	GerNeUe	106:4	Denk an mich, Jahwe, weil du Gefallen hast an deinem Volk! / Komm mit deiner Hilfe auch zu mir,
Psal	UrduGeo	106:4	اے رب، اپنی قوم پر مہربانی کرتے وقت میرا خیال رکھ، نجات دیتے وقت میری بھی مدد کر
Psal	AraNAV	106:4	يَارَبُّ، اذْكُرْنِي فِي رِضَاكَ عَلَى شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلاَصِكَ.
Psal	ChiNCVs	106:4	耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷念我；
Psal	ItaRive	106:4	O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,
Psal	Afr1953	106:4	Dink aan my, o HERE, na die welbehae in u volk, besoek my met u heil,
Psal	RusSynod	106:4	Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
Psal	UrduGeoD	106:4	ऐ रब, अपनी क़ौम पर मेहरबानी करते वक़्त मेरा ख़याल रख, नजात देते वक़्त मेरी भी मदद कर
Psal	TurNTB	106:4	Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.
Psal	DutSVV	106:4	Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;
Psal	HunKNB	106:4	Gondolj ránk, Uram, néped iránti jókedvvel, látogass meg minket szabadításoddal,
Psal	Maori	106:4	Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.
Psal	HunKar	106:4	Emlékezzél reám, Uram, népedhez való jóságodért; jőjj el hozzám szabadításoddal,
Psal	Viet	106:4	Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại tôi tùy ơn Ngài làm cho dân sự Ngài; Hãy lấy sự cứu rỗi mà đến viếng tôi,
Psal	Kekchi	106:4	Chinjulticokˈ taxak a̱cue, at Ka̱cuaˈ, nak ta̱cuosobtesiheb la̱ tenamit, ut china̱col taxak nak ta̱coleb aˈan.
Psal	Swe1917	106:4	Tänk på mig, HERRE, efter din nåd mot ditt folk, besök mig med din frälsning,
Psal	CroSaric	106:4	Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim
Psal	VieLCCMN	106:4	Lạy CHÚA, xin Ngài nhớ đến con bởi lòng thương dân Ngài, xin ngự đến viếng thăm mà ban ơn cứu độ.
Psal	FreBDM17	106:4	Eternel, souviens-toi de moi selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et aie soin de moi selon ta délivrance.
Psal	FreLXX	106:4	Ils ont erré dans le désert sans eau ; ils n'y ont point trouvé le chemin d'une cité habitable,
Psal	Aleppo	106:4	זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך
Psal	MapM	106:4	זׇכְרֵ֣נִי יְ֭הֹוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פׇּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Psal	HebModer	106:4	זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
Psal	Kaz	106:4	Біреулері құла түзде босып жүрді,Мекендейтін қала таппай дала кезді.
Psal	FreJND	106:4	Souviens-toi de moi, Éternel ! selon [ta] faveur envers ton peuple ; visite-moi par ton salut.
Psal	GerGruen	106:4	Gedenke meiner, Herr, begnadigst Du Dein Volkund kommt Dein Heil, so denk auch meiner,
Psal	SloKJV	106:4	Spomni se me, oh Gospod, z naklonjenostjo, katero prinašaš svojemu ljudstvu, oh, obišči me s svojo rešitvijo duše,
Psal	Haitian	106:4	Seyè, jan ou gen kè sansib pou pèp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', lè w'ap vin delivre yo.
Psal	FinBibli	106:4	Herra, muista minua armos perästä, jonkas kansalles luvannut olet: opi minua sinun autuudellas,
Psal	Geez	106:4	ወሳኰዩ ፡ ውስተ ፡ በድው ፡ ዘአልቦ ፡ ማየ ፤ ወኢረከቡ ፡ ፍኖተ ፡ ሀገረ ፡ ብሔሮሙ ።
Psal	SpaRV	106:4	Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
Psal	WelBeibl	106:4	Cofia fi, O ARGLWYDD, pan fyddi di'n helpu dy bobl; sylwa arna i pan fyddi di'n eu hachub nhw!
Psal	GerMenge	106:4	Gedenke meiner, o HERR, mit der Liebe zu deinem Volk, nimm dich meiner an mit deiner Hilfe,
Psal	GreVamva	106:4	Μνήσθητί μου, Κύριε, εν τη ευμενεία τη προς τον λαόν σου· επισκέφθητί με εν τη σωτηρία σου·
Psal	UkrOgien	106:4	Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,
Psal	SrKDEkav	106:4	Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
Psal	FreCramp	106:4	Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours,
Psal	PolUGdan	106:4	Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;
Psal	FreSegon	106:4	Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
Psal	SpaRV190	106:4	Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
Psal	HunRUF	106:4	Gondolj rám, Uram, amikor megkegyelmezel népednek, gondoskodj rólam, amikor megszabadítod!
Psal	FreSynod	106:4	Éternel, souviens-toi de moi, Toi qui es plein de bienveillance pour ton peuple. Viens, accorde-moi ton salut,
Psal	DaOT1931	106:4	Husk os, HERRE, naar dit Folk finder Naade, lad os faa godt af din Frelse,
Psal	TpiKJPB	106:4	O BIKPELA, Yu mas tingim gen mi long pilim bilong laikim Yu bin karim i go long ol manmeri bilong Yu. Yu mas lukautim mi long kisim bek bilong Yu.
Psal	DaOT1871	106:4	Herre! kom mig i Hu med din Kærlighed til dit Folk, besøg mig med din Frelse,
Psal	FreVulgG	106:4	Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides (un lieu sans eau), sans trouver (de voie vers) une ville où ils pourraient habiter (habitée).
Psal	PolGdans	106:4	Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,
Psal	JapBungo	106:4	ヱホバよなんぢの民にたまふ惠をもて我をおぼえなんぢの救をもてわれに臨みたまへ
Psal	GerElb18	106:4	Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!