Psal	RWebster	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	NHEBJE	106:45	He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
Psal	ABP	106:45	And he remembered his covenant, and repented according to the magnitude of his mercy.
Psal	NHEBME	106:45	He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
Psal	Rotherha	106:45	Then remembered he, for them, his covenant, and was moved to pity, according to the abounding of his lovingkindnesses;
Psal	LEB	106:45	And he remembered his covenant with them, and relented based on the abundance of his loyal love.
Psal	RNKJV	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	Jubilee2	106:45	and remember his covenant with them and repent according to the multitude of his mercies.
Psal	Webster	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	Darby	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;
Psal	OEB	106:45	He remembered his covenant, and, in his great kindness, relented.
Psal	ASV	106:45	And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
Psal	LITV	106:45	He remembered His covenant for them, and breathed a sigh, according to His many mercies.
Psal	Geneva15	106:45	And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,
Psal	BBE	106:45	And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.
Psal	GodsWord	106:45	He remembered his promise to them. In keeping with his rich mercy, he changed his plans.
Psal	JPS	106:45	And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.
Psal	KJVPCE	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	NETfree	106:45	He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
Psal	AB	106:45	And He remembered His covenant, and relented according to the multitude of His mercy.
Psal	AFV2020	106:45	And He remembered His covenant for them and repented, according to the multitude of His mercies.
Psal	NHEB	106:45	He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
Psal	OEBcth	106:45	He remembered his covenant, and, in his great kindness, relented.
Psal	NETtext	106:45	He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
Psal	UKJV	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	Noyes	106:45	He remembered his covenant with them, And repented according to the greatness of his mercy,
Psal	KJV	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	KJVA	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	AKJV	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	RLT	106:45	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Psal	MKJV	106:45	and He remembered His covenant for them, and was moved to pity, according to the multitude of His mercies.
Psal	YLT	106:45	And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.
Psal	ACV	106:45	And he remembered his covenant for them, and relented according to the multitude of his loving kindnesses.

Psal	CzeBKR	106:45	Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,
Psal	CzeB21	106:45	Pamatoval na smlouvu svou s nimi, ve své velké lásce byl pohnut lítostí.
Psal	CzeCEP	106:45	kvůli nim si připomínal svoji smlouvu, ve svém velkém milosrdenství měl s nimi soucit.
Psal	CzeCSP	106:45	Pamatoval kvůli nim na svou smlouvu a slitovával se podle svého hojného milosrdenství

Psal	PorBLivr	106:45	E ele se lembrou de seu pacto em favor deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.
Psal	Mg1865	106:45	Dia nahatsiaro ny fanekeny Izy Ka nanenina araka ny haben’ ny famindram-pony.
Psal	FinPR	106:45	Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.
Psal	FinRK	106:45	Hän muisti heidän kanssaan tekemänsä liiton ja leppyi suuressa armossaan.
Psal	ChiSB	106:45	憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
Psal	ChiUns	106:45	为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。
Psal	BulVeren	106:45	и заради тях си спомни Своя завет и се смили според величието на милостта Си.
Psal	AraSVD	106:45	وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ، وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.
Psal	Esperant	106:45	Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;
Psal	ThaiKJV	106:45	เพื่อเห็นแก่ท่าน พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ และกลับทรงกรุณาตามความเมตตาอันอุดมของพระองค์
Psal	OSHB	106:45	וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו׃
Psal	BurJudso	106:45	ဝန်ခံခြင်းဂတိတော်ကို သူတို့အဘို့အောက်မေ့၍၊ ကရုဏာတော် များပြားသည်အတိုင်း နောင်တရတော် မူ၏။
Psal	FarTPV	106:45	پیمانی را که با آنها بسته بود، به یاد آورد و به‌خاطر محبّت پایدارش، بر آنها رحمت فرموده، از گناهانشان چشم پوشید
Psal	UrduGeoR	106:45	Us ne un ke sāth apnā ahd yād kiyā, aur wuh apnī baṛī shafqat ke bāis pachhtāyā.
Psal	SweFolk	106:45	han tänkte på sitt förbund med dem och förbarmade sig för sin stora nåds skull.
Psal	GerSch	106:45	und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld
Psal	TagAngBi	106:45	At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.
Psal	FinSTLK2	106:45	Hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessaan.
Psal	Dari	106:45	به خاطر ایشان، پیمان خود را بیاد آورد و به سبب رحمت بی پایان خود، آن ها را مجازات نکرد
Psal	SomKQA	106:45	Oo wuxuu iyagii u soo xusuustay axdigiisii, Kolkaasuu naxariistiisa badan aawadeed u qoomamooday.
Psal	NorSMB	106:45	Og han kom i hug si pakt for deim, og han ynkast etter si store miskunn.
Psal	Alb	106:45	dhe iu kujtua besëlidhja e lidhur me ta dhe në dhemshurinë e madhe të tij u qetësua.
Psal	KorHKJV	106:45	그들을 위하여 자신의 언약을 기억하시고 자신의 많은 긍휼에 따라 뜻을 돌이키시며
Psal	SrKDIjek	106:45	И опомену се завјета својега с њима, и покаја се по великој милости својој;
Psal	Mal1910	106:45	അവൻ അവൎക്കായി തന്റെ നിയമത്തെ ഓൎത്തു; തന്റെ മഹാദയപ്രകാരം അനുതപിച്ചു.
Psal	KorRV	106:45	저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
Psal	Azeri	106:45	اونلار اوچون باغلاديغي عهدئني خاطيرلاييب، محبّتئنئن چوخلوغونا گؤره اونلارا رحم اتدي.
Psal	KLV	106:45	ghaH remembered vaD chaH Daj lay', je repented according Daq the qevmey vo' Daj muSHa'taH kindnesses.
Psal	ItaDio	106:45	E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
Psal	ABPGRK	106:45	και εμνήσθη της διαθήκης αυτού και μετεμελήθη κατά το πλήθος του ελέους αυτού
Psal	FreBBB	106:45	Et il se souvint en leur faveur de son alliance Et eut compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
Psal	LinVB	106:45	Akanisi bondeko akataka na bango ; mpo ya bolingi bwa ye ayoki lisusu ngolu,
Psal	BurCBCM	106:45	ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏အကျိုးကိုထောက်၍ မိမိ၏ပဋိညာဉ်တော်ကို သတိရတော်မူပြီးလျှင် ကြီးမားလှသော ကရုဏာမေတ္တာတော်ကြောင့် အမျက်တော်ပြေခဲ့လေ၏။-
Psal	HunIMIT	106:45	s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,
Psal	ChiUnL	106:45	爲之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
Psal	VietNVB	106:45	Vì cớ họ Ngài nhớ lại giao ước mình;Vì tình yêu thương dồi dào, Ngài thương xót họ.
Psal	CebPinad	106:45	Ug nahinumdum siya sa iyang tugon alang kanila, Ug siya nagbasul sumala sa gidaghanon sa iyang mga mahigugmaong-kalolot.
Psal	RomCor	106:45	Şi-a adus aminte de legământul Său şi a avut milă de ei după bunătatea Lui cea mare:
Psal	Pohnpeia	106:45	Pwehki irail, e ketin tamanda sapwellime inou, oh pwehki sapwellime limpoak lapalap e kupwureirailla.
Psal	HunUj	106:45	Visszaemlékezett a velük kötött szövetségre, nagy szeretettel megkönyörült rajtuk.
Psal	GerZurch	106:45	gedachte zu ihrem Heil seines Bundes / und liess sich's gereuen nach seiner grossen Güte. /
Psal	GerTafel	106:45	Und Er gedachte ihnen an Seinen Bund, und es gereute Ihn nach Seiner vielen Barmherzigkeit.
Psal	PorAR	106:45	e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.
Psal	DutSVVA	106:45	En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.
Psal	FarOPV	106:45	و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
Psal	Ndebele	106:45	Yabakhumbulela isivumelwano sayo, yazisola njengobunengi bezisa zayo.
Psal	PorBLivr	106:45	E ele se lembrou de seu pacto em favor deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.
Psal	SloStrit	106:45	In spomnivši se zá nje zaveze svoje, kesal se je po obilosti milosti svojih;
Psal	Norsk	106:45	Og i sin godhet mot dem kom han sin pakt i hu, og det gjorde ham ondt efter hans store miskunnhet,
Psal	SloChras	106:45	In spominjal se je zanje zaveze svoje in kesal se je po obilosti milosti svojih.
Psal	Northern	106:45	Bu insanlarla bağladığı əhdini yada saldı, Bol məhəbbəti naminə rəhmini göstərdi.
Psal	GerElb19	106:45	und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.
Psal	PohnOld	106:45	O a kotin tamanda sapwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalangan lapalap.
Psal	LvGluck8	106:45	Un pieminēja viņu labad Savu derību, un Viņam bija žēl pēc Savas lielās žēlastības,
Psal	PorAlmei	106:45	E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericordias.
Psal	SloOjaca	106:45	in On se je zaradi njih [iskreno] spomnil Svoje zaveze in omilil njihovo obsodbo hudobije, [tolažeč in lajšajoč Se], glede na obilje Svojega usmiljenja in ljubeče-skrbnosti, [ko so klicali k Njemu].
Psal	ChiUn	106:45	為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
Psal	SweKarlX	106:45	Och tänkte på sitt förbund, som han med dem gjort hade; och det ångrade honom efter hans stora godhet;
Psal	FreKhan	106:45	se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.
Psal	GerAlbre	106:45	Da gedachte er ihnen an seinen Bund / Und hatte Mitleid in großer Huld.
Psal	FrePGR	106:45	et Il se ressouvint pour eux de son alliance, et céda à la pitié dans sa grande miséricorde,
Psal	PorCap	106:45	Recordou-se deles por causa da sua aliançae teve pena deles, pelo seu grande amor.
Psal	JapKougo	106:45	その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、
Psal	GerTextb	106:45	und gedachte ihnen zu gut an seinen Bund und ließ sich's leid sein nach seiner großen Gnade.
Psal	Kapingam	106:45	Idimaa go digaula, gei Mee gu-langahia-e-Ia dana hagababa, guu-huli dono manawa gu-hagamaamaa digaula, mai i dono aloho aamua.
Psal	WLC	106:45	וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו חֲסָדָֽיו׃
Psal	LtKBB	106:45	atsiminė jų labui savo sandorą. Jis gailėjosi jų, būdamas didžiai gailestingas.
Psal	GerBoLut	106:45	und gedachte an seinen Bund, mit ihnen gemacht. Und reuete ihn nach seiner grofien Gute
Psal	FinPR92	106:45	Hän muisti liittonsa ja armahti heitä, osoitti suuren laupeutensa.
Psal	SpaRV186	106:45	Y acordábase de su concierto con ellos, y arrepentíase conforme a la muchedumbre de sus miseraciones.
Psal	GerNeUe	106:45	Dann dachte er wieder an seinen Bund, / und weil er sie liebte, tat es ihm leid.
Psal	UrduGeo	106:45	اُس نے اُن کے ساتھ اپنا عہد یاد کیا، اور وہ اپنی بڑی شفقت کے باعث پچھتایا۔
Psal	AraNAV	106:45	تَذَكَّرَ عَهْدَهُ لَهُمْ وَرَقَّ لَهُمْ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ،
Psal	ChiNCVs	106:45	他为他们的缘故记念他自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意。
Psal	ItaRive	106:45	e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.
Psal	Afr1953	106:45	en Hy het tot hulle beswil aan sy verbond gedink en berou gekry na die veelheid van sy goedertierenhede.
Psal	UrduGeoD	106:45	उसने उनके साथ अपना अहद याद किया, और वह अपनी बड़ी शफ़क़त के बाइस पछताया।
Psal	TurNTB	106:45	Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.
Psal	DutSVV	106:45	En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.
Psal	HunKNB	106:45	Megemlékezett szövetségéről, és nagy irgalmában megszánta őket.
Psal	Maori	106:45	I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:
Psal	HunKar	106:45	És megemlékezett velök kötött szövetségéről, és nagy kegyelmessége szerint megengesztelődék.
Psal	Viet	106:45	Nhớ lại vì họ giao ước mình, Và thương xót họ tùy sự nhơn từ dư dật của Ngài.
Psal	Kekchi	106:45	Quijulticoˈ re li contrato li quixba̱nu riqˈuineb ut xban nak kˈaxal nim li ruxta̱n, quixjal xcˈaˈux ut quixtenkˈaheb cuiˈchic.
Psal	Swe1917	106:45	Och han tänkte, dem till fromma, på sitt förbund och ömkade sig efter sin stora nåd.
Psal	CroSaric	106:45	i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.
Psal	VieLCCMN	106:45	Chúa nhớ lại giao ước của Người mà giúp họ, mở lượng hải hà, Người chạnh lòng thương,
Psal	FreBDM17	106:45	Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la grandeur de ses compassions.
Psal	Aleppo	106:45	ויזכר להם בריתו    וינחם כרב חסדו
Psal	MapM	106:45	וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽו׃
Psal	HebModer	106:45	ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
Psal	FreJND	106:45	Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ;
Psal	GerGruen	106:45	an seinen Bund mit ihnen,ward andern Sinns in seiner großen Huld
Psal	SloKJV	106:45	in zanje se je spomnil svoje zaveze in se pokesal glede na množico svojih usmiljenj.
Psal	Haitian	106:45	Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo paske li renmen yo anpil.
Psal	FinBibli	106:45	Ja muisti liittonsa, jonka hän heidän kanssansa tehnyt oli, ja katui sitä suuresta laupiudestansa,
Psal	SpaRV	106:45	Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
Psal	WelBeibl	106:45	roedd yn cofio'r ymrwymiad wnaeth e iddyn nhw ac yn ymatal o achos ei gariad atyn nhw.
Psal	GerMenge	106:45	und gedachte seines Bundes ihnen zugut, fühlte Mitleid nach seiner großen Güte
Psal	GreVamva	106:45	και ενεθυμήθη την προς αυτούς διαθήκην αυτού και μετεμελήθη κατά το πλήθος του ελέους αυτού.
Psal	FreCramp	106:45	Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d'eux selon sa grande bonté,
Psal	SrKDEkav	106:45	И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
Psal	PolUGdan	106:45	Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.
Psal	FreSegon	106:45	Il se souvint en leur faveur de son alliance;
Psal	SpaRV190	106:45	Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
Psal	HunRUF	106:45	Visszaemlékezett a velük kötött szövetségre, nagy szeretettel megkönyörült rajtuk.
Psal	FreSynod	106:45	Il se souvint en leur faveur de son alliance. Et il les prit en pitié, dans sa grande miséricorde.
Psal	DaOT1931	106:45	han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed;
Psal	TpiKJPB	106:45	Na Em i tingim gen kontrak bilong En bilong helpim ol, na Em i tanim bel bilong bihainim ol sori bilong Em i planti tru.
Psal	DaOT1871	106:45	Og han kom sin Pagt i Hu, dem til Bedste, og det angrede ham efter hans store Miskundhed.
Psal	PolGdans	106:45	Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.
Psal	JapBungo	106:45	その契約をかれらの爲におもひいだし その憐憫のゆたかなるにより聖意をかへさせ給ひて
Psal	GerElb18	106:45	Und er gedachte ihnen seinen Bund, und es reute ihn nach der Größe seiner Güte.