Psal
|
CopSahBi
|
113:14 |
ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲱⲗⲙ
|
Psal
|
UyCyr
|
113:14 |
Қулақлири турсиму аңлалмас, Бурни турупму һечнемини пуралмас.
|
Psal
|
Wycliffe
|
113:14 |
Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.
|
Psal
|
RusSynod
|
113:14 |
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
|
Psal
|
CSlEliza
|
113:14 |
ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
|
Psal
|
LXX
|
113:14 |
ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται
|
Psal
|
SpaPlate
|
113:14 |
tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;
|
Psal
|
Bela
|
113:14 |
ёсьць у іх вушы, але ня чуюць; ёсьць у іх ноздры, але нюху няма;
|
Psal
|
NlCanisi
|
113:14 |
Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
|
Psal
|
RusSynod
|
113:14 |
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
|
Psal
|
FreLXX
|
113:14 |
Elles ont des oreilles, et n'entendront pas ; elles ont des narines, et ne sentiront pas.
|
Psal
|
Kaz
|
113:14 |
Құлақтары бар, бірақ ести алмайды,Мұрны бар, бірақ иіс білмейді,
|
Psal
|
UkrOgien
|
113:14 |
мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
|
Psal
|
FreVulgG
|
113:14 |
Elles (Ils) ont des oreilles, et n’entende(ro)nt pas ; elles (ils) ont des narines, et ne sentent (sentiront) pas.
|