|
Psal
|
CopSahBi
|
118:113 |
ⲓⲉ – ⲥⲁⲙⲭ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
118:113 |
Өч көримән икки йүзлүкләрни, Бирақ сөйимән Сениң тәлимлириңни.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
118:113 |
I hatide wickid men; and Y louede thi lawe.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:113 |
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
118:113 |
Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих.
|
|
Psal
|
LXX
|
118:113 |
ιε# σαμχ παρανόμους ἐμίσησα καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
118:113 |
Aborrezco a los de corazón doble y amo tu Ley.
|
|
Psal
|
Bela
|
118:113 |
Вымудры паняверныя ненавіджу, а закон Твой люблю.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
118:113 |
Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:113 |
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
118:113 |
Je hais les méchants, et j'aime ta loi.
|
|
Psal
|
Kaz
|
118:113 |
Жалтақтайтын жандарды еш жақтырмаймын,Сенің тәліміңді қатты ұнатамын!
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
118:113 |
Сумнівне нена́виджу я, а Зако́на Твого покоха́в.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
118:113 |
J’ai haï les hommes injustes, et j’ai aimé votre loi.
|