Psal	CPDV	118:169	O Lord, let my supplication draw near in your sight. Grant understanding to me according to your eloquence.
Psal	DRC	118:169	Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.

Psal	VulgSist	118:169	TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine: iuxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Psal	VulgCont	118:169	TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine: iuxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Psal	Vulgate	118:169	thau adpropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine iuxta eloquium tuum da mihi intellectum thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me
Psal	VulgHetz	118:169	TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine: iuxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Psal	VulgClem	118:169	Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.

Psal	CopSahBi	118:169	ⲕⲃ – ⲑⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
Psal	UyCyr	118:169	Пәрвәрдигар қулақ салғин аһу-заримға, Вапа қилип вәдәңгә идрәк бәргин маңа.
Psal	Wycliffe	118:169	Lord, my biseching come niy in thi siyt; bi thi speche yyue thou vndurstonding to me.
Psal	RusSynod	118:169	Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
Psal	CSlEliza	118:169	Да приближится моление мое пред Тя, Господи: по словеси Твоему вразуми мя.
Psal	LXX	118:169	κβ# θαυ ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου κύριε κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με
Psal	SpaPlate	118:169	Llegue a Ti, Yahvé, mi clamor, adiéstrame según tu palabra.
Psal	Bela	118:169	Хай наблізіцца енк мой прад аблічча Тваё, Госпадзе; словам Тваім дай мне розум.
Psal	NlCanisi	118:169	Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
Psal	RusSynod	118:169	Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
Psal	FreLXX	118:169	Que ma prière. Seigneur, arrive jusqu'à toi ; donne-moi l'intelligence selon ta parole.
Psal	Kaz	118:169	Жалбарынған үнім құлағыңа жетсе екен,Түсінік сыйлай гөр уәдеңе сай, уа, Ием.
Psal	UkrOgien	118:169	Блага́ння моє хай набли́зиться перед лице Твоє, Господи, за словом Своїм подай мені розуму!
Psal	FreVulgG	118:169	Que ma prière (supplication) s’approche jusqu’à vous, Seigneur ; donnez-moi l’intelligence selon votre parole.