|
Psal
|
CopSahBi
|
118:175 |
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
118:175 |
Илһам бәр маңа, һәмдусана ейтай Саңа, Һөкүмлириң ярдәм қилсун маңа.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
118:175 |
Mi soule schal lyue, and schal herie thee; and thi domes schulen helpe me.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:175 |
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
118:175 |
Жива будет душа моя и восхвалит Тя: и судбы Твоя помогут мне.
|
|
Psal
|
LXX
|
118:175 |
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
118:175 |
Viva, pues, mi alma para alabarte, y tus decretos sean mi apoyo.
|
|
Psal
|
Bela
|
118:175 |
Хай жыве душа мая і славіць Цябе, і суды Твае хай дапамогуць мне.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
118:175 |
Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:175 |
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
118:175 |
Mon âme vivra et te louera, et tes jugements seront mon soutien.
|
|
Psal
|
Kaz
|
118:175 |
Жаным аман қалып, Сені дәріптей берсін,Шешімдерің тірек болып мені қолдай көрсін.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
118:175 |
Хай душа моя буде жива́, і хай сла́вить Тебе, а Твій при́суд нехай допоможе мені!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
118:175 |
Mon âme vivra et vous louera, et vos jugements seront mon secours (me viendront en aide).
|