|
Psal
|
CopSahBi
|
118:97 |
ⲓⲅ – ⲙⲏⲙ ⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
|
|
Psal
|
UyCyr
|
118:97 |
Шу қәдәр сөйимән тәлимлириңни, Яд етимән күн бойи уларни.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
118:97 |
Lord, hou louede Y thi lawe; al dai it is my thenking.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:97 |
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
118:97 |
Коль возлюбих закон Твой, Господи: весь день поучение мое есть.
|
|
Psal
|
LXX
|
118:97 |
ιγ# μημ ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
118:97 |
¡Oh Yahvé, cuánto amo tu Ley! Es mi meditación de todo el día.
|
|
Psal
|
Bela
|
118:97 |
Як люблю я закон Твой! увесь дзень пра яго разважаю.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
118:97 |
Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
|
|
Psal
|
RusSynod
|
118:97 |
Как люблю я закон Твой! Весь день размышляю о нем.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
118:97 |
Que j'aime ta loi, Seigneur ! elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
|
|
Psal
|
Kaz
|
118:97 |
Сенің тәліміңді сондай қатты сүйемін!Күні бойы сол жайлы ойланып та жүремін.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
118:97 |
Як я коха́ю Зако́на Твого́, цілий день він — розмова моя!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
118:97 |
Que j’aime (Comme j’ai toujours aimé) votre loi, Seigneur (! Elle est) tout le jour (elle est) le sujet de ma méditation.
|