DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 125

125:1  A gradual canticle. When the Lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.

125:1  They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

125:1  Poutní píseň. Kdo doufají v Hospodina, jsou jak hora Sijón: nepohne se, strmí věčně.

125:1  Poutní píseň. Ti, kdo v Hospodina doufají, hoře Sionu jsou podobní, která nezakolísá, stojí navěky!

125:1  Píseň stupňů. Kdo doufají v Hospodina, jsou jako hora Sijón -- nepohne se, zůstává navěky.

125:1  Píseň stupňů. Ti, kteříž doufají v Hospodina, podobni jsou k hoře Sionu, kteráž se nepohybuje, ale na věky zůstává.

125:1  Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.

125:2  Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.

125:2  As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people from henceforth even for ever.

125:2  Kolem Jeruzaléma jsou hory, kolem svého lidu je Hospodin, nyní i navěky.

125:2  Kolem Jeruzaléma jsou hory, kolem svého lidu je Hospodin jak nyní, tak i navěky!

125:2  ⌈Jako je Jeruzalém obklopen horami,⌉ tak Hospodin obklopuje svůj lid -- od nynějška až na věky.

125:2  Okolo Jeruzaléma jsou hory, Hospodin jest vůkol lidu svého, od tohoto času až na věky.

125:2  Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.

125:3  The Lord hath done great things for us: we are become joyful.

125:3  For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

125:3  Nesetrvá žezlo zvůle na údělu spravedlivých, aby snad nevztáhli spravedliví své ruce k podlostem.

125:3  Jistěže nezůstane žezlo zlých nad spravedlivých dědictvím, aby spravedliví ruce nevztáhli k páchání špatnosti.

125:3  Žezlo ničemnosti nesetrvá nad losem spravedlivých, aby spravedliví nevztáhli své ruce k zvrácenosti.

125:3  Neboť nebude státi sceptrum bezbožníků nad losem spravedlivých, aby nevztáhli spravedliví k nepravosti rukou svých.

125:3  Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.

125:4  Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

125:4  Do good, O Lord, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

125:4  Hospodine, prokaž dobro dobrým, těm, kdo mají přímé srdce!

125:4  K dobrým se, Hospodine, dobře zachovej, k těm, kteří mají srdce upřímné.

125:4  Hospodine, prokaž dobro dobrým, těm, kdo jsou přímí v srdci.

125:4  Dobře učiň, Hospodine, dobrým, a těm, kteříž jsou upřímého srdce.

125:4  Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.

125:5  They that sow in tears shall reap in joy.

125:5  As for such as turn aside unto their crooked ways, the Lord shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

125:5  Ale ty, kdo uhýbají na své křivolaké stezky, zažene Hospodin s pachateli ničemností. Pokoj s Izraelem!

125:5  Ty, kdo se obracejí k cestám klikatým, takové Hospodin zapudí se zločinci! Pokoj Izraeli!

125:5  Ty, kdo se uchylují na své křivolaké stezky, zavede Hospodin mezi činitele nepravosti. Pokoj s Izraelem!

125:5  Ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž Hospodin s činiteli nepravosti. Pokoj přijdiž na Izraele.

125:5  Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.

125:6  Going they went and wept, casting their seeds.

125:6  Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.

125:7  But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves.