|
Psal
|
RWebster
|
13:4 |
Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
13:4 |
Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.
|
|
Psal
|
ABP
|
13:4 |
lest at any time [2might say 1my enemy], I prevailed against him. The ones afflicting me shall exult if I should be shaken.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
13:4 |
Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed over him! and, mine adversaries, exult, that I totter.
|
|
Psal
|
LEB
|
13:4 |
and lest my enemy should say, “I have overcome him,” lest my enemies rejoice because I am shaken.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
13:4 |
lest mine enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
Webster
|
13:4 |
Lest my enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
Darby
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.
|
|
Psal
|
OEB
|
13:4 |
lest my enemies claim to have triumphed, lest my foes rejoice at my downfall.
|
|
Psal
|
ASV
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
LITV
|
13:4 |
lest my enemy say, I have overcome him and my foes rejoice when I am shaken.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
13:4 |
Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.
|
|
Psal
|
CPDV
|
13:4 |
Will they never learn: all those who work iniquity, who devour my people like a meal of bread?
|
|
Psal
|
BBE
|
13:4 |
And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.
|
|
Psal
|
DRC
|
13:4 |
Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?
|
|
Psal
|
GodsWord
|
13:4 |
and my enemy will say, "I have overpowered him." My opponents will rejoice because I have been shaken.
|
|
Psal
|
JPS
|
13:4 |
Behold Thou, and answer me, O HaShem my G-d; lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
NETfree
|
13:4 |
Then my enemy will say, "I have defeated him!" Then my foes will rejoice because I am upended.
|
|
Psal
|
AB
|
13:4 |
lest at any time my enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exalt if ever I should be moved.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
13:4 |
Lest my enemy say, "I have overcome him," and my foes rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
NHEB
|
13:4 |
Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
13:4 |
lest my enemies claim to have triumphed, lest my foes rejoice at my downfall.
|
|
Psal
|
NETtext
|
13:4 |
Then my enemy will say, "I have defeated him!" Then my foes will rejoice because I am upended.
|
|
Psal
|
UKJV
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
Noyes
|
13:4 |
Lest my enemy say, "I have prevailed against him!" Lest my adversaries rejoice, when I am fallen.
|
|
Psal
|
KJV
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
KJVA
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
AKJV
|
13:4 |
Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
RLT
|
13:4 |
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
MKJV
|
13:4 |
lest my enemy say, I have overcome him, and my foes rejoice when I am shaken.
|
|
Psal
|
YLT
|
13:4 |
Lest mine enemy say, `I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.
|
|
Psal
|
ACV
|
13:4 |
lest my enemy say, I have prevailed against him, lest my adversaries rejoice when I am moved.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
13:4 |
Para que meu inimigo não diga: Eu o venci;e meus inimigos se alegrem, se eu vier a cair.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
13:4 |
Jereo aho ka valio, Jehovah Andriamanitro ô; ampahazavao ny mazoto, fandrao renoky ny torimaso fahafatesana aho;
|
|
Psal
|
FinPR
|
13:4 |
Katsahda tänne, vastaa minulle, Herra, minun Jumalani. Valaise silmäni, etten nukkuisi kuolemaan,
|
|
Psal
|
FinRK
|
13:4 |
Katso tänne, Herra! Vastaa minulle, Jumalani! Valaise silmäni, etten nukkuisi kuolemaan,
|
|
Psal
|
ChiSB
|
13:4 |
上主，我的天主!求你垂顧回答我；賜我眼目明亮，別讓我沉睡而亡。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
13:4 |
ⲙⲏ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Psal
|
ChiUns
|
13:4 |
免得我的仇敌说：我胜了他；免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
|
|
Psal
|
BulVeren
|
13:4 |
Да не каже врагът ми: Надвих го! – и да ликуват притеснителите ми, когато се поклатя.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
13:4 |
لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي: «قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ». لِئَلَّا يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
13:4 |
Ke ne diru mia malamiko: Mi lin venkis; Ke ne ĝoju miaj premantoj, se mi falos.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
13:4 |
เกรงว่าศัตรูของข้าพระองค์จะว่า “เราชนะเขาแล้ว” เกรงว่าคู่อริของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์เพราะข้าพระองค์กำลังหวั่นไหว
|
|
Psal
|
OSHB
|
13:4 |
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
13:4 |
အကျွန်ုပ်၏ရန်သူက၊ ငါနိုင်ပြီဟုဆို၍၊ အကျွန်ုပ် ကို နှောင့်ရှက်သော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်လှုပ်ရှားသည် ကို ဝမ်းမြောက်ကြပါလိမ့်မည်။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
13:4 |
مبادا دشمنانم بگویند: «ما بر او پیروز شدیم.» نگذار که دشمنانم از شکست من شاد شوند.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
13:4 |
Tab merā dushman kahegā, “Maiṅ us par ġhālib ā gayā hūṅ!” Aur mere muḳhālif shādiyānā bajāeṅge ki maiṅ hil gayā hūṅ.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
13:4 |
Se mig, svara mig, Herre min Gud! Ge mina ögon ljus så att jag inte somnar in i döden.
|
|
Psal
|
GerSch
|
13:4 |
Schau her und erhöre mich, o HERR, mein Gott; erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke,
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
13:4 |
Baka sabihin ng aking kaaway, ako'y nanaig laban sa kaniya; baka ang aking mga kaaway ay mangagalak pagka ako'y nakilos.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
13:4 |
Katso tänne, vastaa minulle, Herra, Jumalani. Valaise silmäni, etten nukkuisi kuolemaan;
|
|
Psal
|
Dari
|
13:4 |
مبادا دشمنم بگوید: «بر او پیروز شدم.» و مخالفانم از پریشانی ام شاد شوند.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
13:4 |
Waaba intaasoo cadowgaygu yidhaahdaa, Anigu isagaan ka adkaaday, Oo ay cadaawayaashaydu farxaan markii lay dhaqaajiyo.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
13:4 |
Sjå hit, svara meg, Herre min Gud! Lys upp mine augo, so eg ikkje skal sovna inn i dauden,
|
|
Psal
|
Alb
|
13:4 |
dhe armiku im të mos thotë: "E munda", dhe armiqtë e mi të mos gëzohen kur unë lëkundem.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
13:4 |
Чүшәнмәсму әҗәва қилмишлирини яманлар?! Улар мениң хәлқимни нан йегәндәк йәп жутар, Пәрвәрдигарға ибадәт қилмас әсла улар.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
13:4 |
나의 원수가 말하기를, 내가 그를 쳐서 이겼다, 할까 염려하고 내가 흔들릴 때에 나를 괴롭히는 자들이 기뻐할까 염려하나이다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
13:4 |
Да не рече непријатељ мој: надвладао сам га; да се не радују који ме гоне, ако посрнем.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
13:4 |
Whether alle men that worchen wickidnesse schulen not knowe; that deuowren my puple, as mete of breed?
|
|
Psal
|
Mal1910
|
13:4 |
ഞാൻ അവനെ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു എന്റെ ശത്രു പറയരുതേ; ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോകുന്നതിനാൽ എന്റെ വൈരികൾ ഉല്ലസിക്കയുമരുതേ.
|
|
Psal
|
KorRV
|
13:4 |
두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
|
|
Psal
|
Azeri
|
13:4 |
يوخسا دوشمنئم دئير: "من اونا قالئب گلمئشم." يوخسا خصمئم پرئشانليغيمدان سوئنر.
|
|
Psal
|
KLV
|
13:4 |
Lest wIj jagh jatlh, “ jIH ghaj prevailed Daq ghaH;” Lest wIj jaghpu' yItIv ghorgh jIH pum.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
13:4 |
Che il mio nemico non dica: Io l’ho vinto; E che i miei nemici non festeggino, se io caggio.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
13:4 |
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
13:4 |
Ни ли уразумеют вси делающии беззаконие, снедающии люди моя в снедь хлеба? Господа не призваша.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
13:4 |
μήποτε είποι ο εχθρός μου ίσχυσα προς αυτόν οι θλίβοντές με αγαλλιάσονται εάν σαλευθώ
|
|
Psal
|
FreBBB
|
13:4 |
Ah ! regarde, réponds-moi, Eternel, mon Dieu ! Illumine mes yeux, de peur que je ne m'endorme du sommeil de la mort,
|
|
Psal
|
LinVB
|
13:4 |
Mokonzi Nzambe wa ngai, tala mpe yanola ngai ! Námono mwinda mwa yo na miso mpo ’te nalala mpongi ya liwa te.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
13:4 |
အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူကလည်း ငါသည် သူ့ကိုအနိုင်ရပြီဟု ဆိုလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်သည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောအခါ အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့သည် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြပါလိမ့်မည်။
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
13:4 |
Tekints rám, hallgass meg, Örökkévaló, én Istenem, világosítsd meg szemeimet, nehogy aludjam a halál álmát.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
13:4 |
免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
13:4 |
Kẻo kẻ thù tôi sẽ nói: ta đã thắng nó!Và kẻ địch sẽ vui mừng vì tôi nghiêng ngả.
|
|
Psal
|
LXX
|
13:4 |
οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο
|
|
Psal
|
CebPinad
|
13:4 |
Aron dili magaingon ang akong kaaway. Gidaug ko siya; Tingali unya ang akong mga kabatok managkalipay sa diha nga matarug ako.
|
|
Psal
|
RomCor
|
13:4 |
ca să nu zică vrăjmaşul meu: „L-am biruit!” Şi să nu se bucure potrivnicii mei când mă clatin.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
13:4 |
Komw dehr mweidohng ei imwintihti kan en nda, “Kitail kalowedier!” Komw dehr mweidohng re en kepitiki ei pwupwudi.
|
|
Psal
|
HunUj
|
13:4 |
Tekints rám, hallgass meg, Uram, Istenem! Tartsd meg szemem ragyogását, ne jöjjön rám halálos álom!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
13:4 |
Schaue her, erhöre mich, o Herr, mein Gott! / Mache hell meine Augen, dass ich nicht zum Tode entschlafe, /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
13:4 |
Blicke her, antworte mir, Jehovah, mein Gott, erleuchte meine Augen, daß ich nicht zum Tod entschlafe.
|
|
Psal
|
PorAR
|
13:4 |
para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
13:4 |
[013:5] Opdat niet mijn vijand zegge: Ik heb hem overmocht; mijn tegenpartijders zich verheugen, wanneer ik zou wankelen.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
13:4 |
مبادا دشمنم گوید بر او غالب آمدم ومخالفانم از پریشانیام شادی نمایند.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
13:4 |
hlezi isitha sami sithi: Sengimehlule; labangihluphayo bathokoze lapho nginyikinywa.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
13:4 |
Para que meu inimigo não diga: Eu o venci;e meus inimigos se alegrem, se eu vier a cair.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
13:4 |
Poglej, usliši me, Gospod, moj Bog; razsvetli oči moje, da ne spavam v smrti.
|
|
Psal
|
Norsk
|
13:4 |
Se hit, svar mig, Herre min Gud! Opklar mine øine, forat jeg ikke skal sove inn i døden,
|
|
Psal
|
SloChras
|
13:4 |
da ne poreče sovražnik moj: Premagal sem ga; da se ne bodo radovali nasprotniki moji, če bi omahnil.
|
|
Psal
|
Northern
|
13:4 |
Qoy düşmənlərim «uddum onu» deməsinlər, Mən sarsılarkən şənlənməsinlər.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
13:4 |
daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.
|
|
Psal
|
PohnOld
|
13:4 |
Pwe ai imwintiti ender inda: I kaloedier i. O me palian ia ender perenki ai pupedier.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
13:4 |
Ka mans ienaidnieks nesaka: es viņu esmu pārvarējis, un ka mani pretinieki nepriecājās, ka es šaubos.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
13:4 |
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
13:4 |
da ne bi moj sovražnik rekel: "Prevladal sem nad njim," in tisti, ki me mučijo, se radostijo kadar sem pobit.
|
|
Psal
|
ChiUn
|
13:4 |
免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
13:4 |
Skåda dock, och hör mig, Herre min Gud; upplys min ögon, att jag icke bortsomnar i dödenom:
|
|
Psal
|
FreKhan
|
13:4 |
Regarde de grâce, exauce-moi, Eternel, mon Dieu. Eclaire mes yeux, pour que je ne m’endorme pas dans la mort,
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
13:4 |
Schau her, erhöre mich, Jahwe, mein Gott! / Mach meine Augen hell, damit ich nicht in Todesschlaf versinke!
|
|
Psal
|
FrePGR
|
13:4 |
que mon ennemi ne dise pas : « Je l'ai vaincu ! » et que ma défaite ne réjouisse pas mes oppresseurs !
|
|
Psal
|
PorCap
|
13:4 |
*Olha para mim e responde-me, Senhor, meu Deus.Ilumina os meus olhos para não adormecer na morte.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
13:4 |
わたしの敵は「わたしは敵に勝った」と言い、わたしのあだは、わたしの動かされることによって喜ぶでしょう。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
13:4 |
Schaue her, erhöre mich, Jahwe, mein Gott! Mache meine Augen hell, damit ich nicht zum Tode entschlafe,
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
13:4 |
¡Nunca entenderán, todos esos malhechores, que devoran a mi pueblo como quien come pan, sin acordarse de Dios para nada!
|
|
Psal
|
Kapingam
|
13:4 |
Hudee heia ogu hagadaumee gi-helekai boloo, “Gidaadou gu-haga-magedaa a-mee.” Hudee heia digaula gii-mmada tene gi dogu doo gi-lala.
|
|
Psal
|
GerOffBi
|
13:4 |
Schau ([auf mich])!, antworte mir, JHWH! Mein Gott, lass meine Augen leuchten,Damit ich nicht zum Tod entschlafe (im Tod schlafe, tot schlafe, den [Schlaf des] Tod[es] schlafe)!
|
|
Psal
|
WLC
|
13:4 |
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
13:4 |
Kad mano priešas nesakytų: „Aš nugalėjau jį“. Kad nesidžiaugtų mano prispaudėjai, man susvyravus.
|
|
Psal
|
Bela
|
13:4 |
Няўжо ня ўрымсьцяцца беззаконьнікі, якія народ мой ядуць, быццам хлеб, і Госпада не заклікаюць?
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
13:4 |
Schaue doch und erhore mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht im Tode entschlafe,
|
|
Psal
|
FinPR92
|
13:4 |
Katso minun puoleeni ja vastaa minulle, Herra, Jumalani! Sytytä silmiini valo, älä anna minun nukkua kuolemaan,
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
13:4 |
Porque no diga mi enemigo: Vencíle: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
13:4 |
Worden al die zondaars dan nimmer verstandig: Ze blijven mijn volk maar verslinden, En het brood van Jahweh wel eten, Maar ze vereren Hem niet.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
13:4 |
Schau doch her! Antworte mir, Jahwe, mein Gott! / Gib meinen Augen Licht, dass ich nicht in Todesnacht falle,
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
13:4 |
تب میرا دشمن کہے گا، ”مَیں اُس پر غالب آ گیا ہوں!“ اور میرے مخالف شادیانہ بجائیں گے کہ مَیں ہل گیا ہوں۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
13:4 |
فَيَقُولَ عَدُوِّي: قَدْ قَهَرْتُهُ؛ وَيَبْتَهِجَ خُصُومِي بِسُقُوطِي.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
13:4 |
免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
13:4 |
che talora il mio nemico non dica: L’ho vinto! e i miei avversari non festeggino se io vacillo.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
13:4 |
Aanskou tog, verhoor my, HERE, my God! Verlig my oë, sodat ek nie in die dood inslaap nie;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
13:4 |
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
13:4 |
तब मेरा दुश्मन कहेगा, “मैं उस पर ग़ालिब आ गया हूँ!” और मेरे मुख़ालिफ़ शादियाना बजाएंगे कि मैं हिल गया हूँ।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
13:4 |
Düşmanlarım, “Onu yendik!” demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
13:4 |
Aanschouw, verhoor mij, HEERE, mijn God; verlicht mijn ogen, opdat ik in de dood niet ontslape;
|
|
Psal
|
HunKNB
|
13:4 |
Nézz rám és hallgass meg, Uram, Istenem! Ragyogtasd fel szememet, hogy halálos álomba sohase merüljek,
|
|
Psal
|
Maori
|
13:4 |
Kei mea mai toku hoariri, Kua taea ia e ahau: kei whakamanamana oku hoariri, ina whakakorikoria ahau.
|
|
Psal
|
sml_BL_2
|
13:4 |
Sabab bang aku mbal dūlannu, tantu aku niudju' e' kuntaraku, yuk-i, “Nē! Tara'ug na ka!” Ati magkalasigan saga banta ma sabab kaiya'anku.
|
|
Psal
|
HunKar
|
13:4 |
Nézz ide, felelj nékem, Uram Istenem; világosítsd meg szemeimet, hogy el ne aludjam a halálra;
|
|
Psal
|
Viet
|
13:4 |
Kẻ thù nghịch n@³i rằng: Ta đã thắng hơn nó, Và kẻ cừu địch mừng rỡ khi tôi xiêu tó.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
13:4 |
China̱tenkˈa taxak, at Ka̱cuaˈ, re nak incˈaˈ teˈxye li xicˈ nequeˈiloc cue nak eb aˈan xeˈnumta saˈ inbe̱n. Li xicˈ nequeˈiloc cue ta̱sahokˈ saˈ xchˈo̱leb cui la̱in incˈaˈ tincuy xnumsinquil li raylal.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
13:4 |
Skåda ned, svara mig, HERRE, min Gud; upplys mina ögon, så att jag icke somnar in i döden;
|
|
Psal
|
CroSaric
|
13:4 |
Pogledaj, usliši, Jahve, Bože moj! Prosvijetli mi oči da ne zaspim nasmrt,
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
13:4 |
Lạy CHÚA là Thiên Chúa của con, xin đoái nhìn và thương đáp lại, toả ánh sáng cho đôi mắt rạng ngời, để con khỏi ngủ giấc ngàn thu ;
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
13:4 |
Eternel mon Dieu ! regarde, exauce-moi, illumine mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
13:4 |
S'instruiront-ils jamais tous ces ouvriers d'iniquité, ces hommes qui dévorent mon peuple, comme s'ils mangeaient du pain ? Ils n'ont point invoqué le Seigneur ;
|
|
Psal
|
Aleppo
|
13:4 |
הביטה ענני יהוה אלהי האירה עיני פן-אישן המות
|
|
Psal
|
MapM
|
13:4 |
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
13:4 |
פן יאמר איבי יכלתיו צרי יגילו כי אמוט׃
|
|
Psal
|
Kaz
|
13:4 |
Сұмдық жасайтындар ақылға келмес пе екен?Халқымды олар нан жегендей жалмап кеткен,Жаратқанға сиыну ойларына еш түспеген.
|
|
Psal
|
FreJND
|
13:4 |
Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu ! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme [du sommeil] de la mort ;
|
|
Psal
|
GerGruen
|
13:4 |
Schau her, erhöre mich, Du Herr, mein Gott!Erleuchte meine Augen, daß ich des Todes nicht entschlafe,
|
|
Psal
|
SloKJV
|
13:4 |
da ne bi moj sovražnik rekel: „Prevladal sem proti njemu“ in da se tisti, ki me mučijo, ne veselijo, ko sem omajan.
|
|
Psal
|
Haitian
|
13:4 |
Gade m' non, Seyè! Reponn mwen non, Bondye mwen! Kenbe m' pou m' pa mouri.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
13:4 |
Katso siis ja kuule minua, Herra minun Jumalani: valista silmäni etten minä koskaan kuolemaan nukkuisi;
|
|
Psal
|
Geez
|
13:4 |
ኵሉ ፡ ዐረየ ፡ ወኅቡረ ፡ ዐለወ ፤ አልቦ ፡ ዘይገብራ ፡ ለሠናይት ፡ አልቦ ፡ ወኢአሐዱ ።
|
|
Psal
|
SpaRV
|
13:4 |
Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
13:4 |
rhag i'r gelyn ddweud, “Dw i wedi ennill!” ac i'r rhai sy'n fy nghasáu ddathlu wrth i mi syrthio.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
13:4 |
Blick her, erhöre mich, HERR, mein Gott, laß die Augen mir wieder leuchten, daß zum Tode ich nicht entschlafe!
|
|
Psal
|
GreVamva
|
13:4 |
Μήποτε είπη ο εχθρός μου, Υπερίσχυσα κατ' αυτού, και οι θλίβοντές με αγαλλιασθώσιν, εάν σαλευθώ.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
13:4 |
Чи ж не розуміють всі ті, хто чинить безпра́в'я, хто мій люд поїдає? Вони хліб Господній їдять, та не кличуть Його,
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
13:4 |
Да не рече непријатељ мој: Надвладао сам га; да се не радују који ме гоне, ако посрнем.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
13:4 |
Regarde, réponds-moi, Yahweh, mon Dieu ! Donne la lumière à mes yeux, afin que je ne m'endorme pas dans la mort,
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
13:4 |
By nie powiedział mój wróg: Pokonałem go! Niech się nie cieszą moi nieprzyjaciele, gdy się zachwieję.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
13:4 |
Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
13:4 |
Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
13:4 |
Tekints rám, hallgass meg, Uram, Istenem! Tartsd meg szemem ragyogását, ne jöjjön rám halálos álom!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
13:4 |
De peur que mon ennemi ne dise: «Je l'ai vaincu!» — Et que mes adversaires ne se réjouissent, si j'étais ébranlé.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
13:4 |
Se til og svar mig, HERRE min Gud, klar mine Øjne, saa jeg ej sover ind i Døden
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
13:4 |
Nogut birua bilong mi i tok, Mi bin winim em. Nogut ol man i givim hevi long mi ol i amamas tru taim mi surik bek.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
13:4 |
Se til, bønhør mig, Herre min Gud! opklar mine Øjne, at jeg ikke skal hensove i Døden,
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
13:4 |
Ne comprendront-ils pas, tous ces hommes qui commettent l’iniquité, qui dévorent mon peuple comme un morceau de pain ?
|
|
Psal
|
PolGdans
|
13:4 |
Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;
|
|
Psal
|
JapBungo
|
13:4 |
おそらくはわが仇いはん 我かれに勝りと おそらくはわが敵わがうごかさるるによりて喜ばん
|
|
Psal
|
GerElb18
|
13:4 |
daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.
|