PSALMS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Chapter 150
| Psal | DRC | 150:1 | Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. | |
| Psal | KJV | 150:1 | Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. | |
| Psal | CzeCEP | 150:1 | Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí, | |
| Psal | CzeB21 | 150:1 | Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho na obloze za jeho moc! | |
| Psal | CzeCSP | 150:1 | Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni! Chvalte ho na nebeské klenbě, plné jeho moci! | |
| Psal | CzeBKR | 150:1 | Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho. | |
| Psal | VulgClem | 150:1 | Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus. | |
| Psal | DRC | 150:2 | Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness. | |
| Psal | KJV | 150:2 | Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness. | |
| Psal | CzeCEP | 150:2 | chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost! | |
| Psal | CzeB21 | 150:2 | Chvalte ho za jeho hrdinství, chvalte ho za jeho velikou vznešenost! | |
| Psal | CzeCSP | 150:2 | Chvalte ho za jeho mocné činy! Chvalte ho za jeho nesmírnou velikost! | |
| Psal | CzeBKR | 150:2 | Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho. | |
| Psal | VulgClem | 150:2 | Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. | |
| Psal | DRC | 150:3 | Praise him with the sound of trumpet: praise him with psaltery and harp. | |
| Psal | KJV | 150:3 | Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp. | |
| Psal | CzeCEP | 150:3 | Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citarou, | |
| Psal | CzeB21 | 150:3 | Chvalte ho troubením na rohy, chvalte ho na loutny a citery! | |
| Psal | CzeCSP | 150:3 | Chvalte ho dutím na beraní roh, chvalte ho na harfu a lyru! | |
| Psal | CzeBKR | 150:3 | Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru. | |
| Psal | VulgClem | 150:3 | Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara. | |
| Psal | DRC | 150:4 | Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs. | |
| Psal | KJV | 150:4 | Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs. | |
| Psal | CzeCEP | 150:4 | chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou, | |
| Psal | CzeB21 | 150:4 | Chvalte ho tamburínami a tančením, chvalte ho na struny a píšťaly! | |
| Psal | CzeCSP | 150:4 | Chvalte ho tamburínou a tancem, chvalte ho strunami a píšťalou! | |
| Psal | CzeBKR | 150:4 | Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany. | |
| Psal | VulgClem | 150:4 | Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo. | |
| Psal | DRC | 150:5 | Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: let every spirit praise the Lord. Alleluia. | |
| Psal | KJV | 150:5 | Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals. | |
| Psal | CzeCEP | 150:5 | chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými! | |
| Psal | CzeB21 | 150:5 | Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými! | |
| Psal | CzeCSP | 150:5 | Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými! | |
| Psal | CzeBKR | 150:5 | Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné. | |
| Psal | VulgClem | 150:5 | Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis. | |
| Psal | DRC | 150:6 | ||
| Psal | KJV | 150:6 | Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord. | |
| Psal | CzeCEP | 150:6 | Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja. | |
| Psal | CzeB21 | 150:6 | Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina! Haleluja! | |
| Psal | CzeCSP | 150:6 | ⌈Vše, co dýchá,⌉ ať chválí Hospodina! Haleluja! | |
| Psal | CzeBKR | 150:6 | Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah. | |
| Psal | VulgClem | 150:6 | Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja. | |