Psalms - 18

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	18:15	And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of Your wrath.
Psal	ABP	18:15	And appeared the springs of waters; and [5were uncovered 1the 2foundations 3of the 4inhabitable world] from your reproach, O lord, from the blasting breath of your anger.
Psal	ACV	18:15	Then the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare at thy rebuke, O Jehovah, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	AFV2020	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were laid bare at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.
Psal	AKJV	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
Psal	ASV	18:15	Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	BBE	18:15	Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered, because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth.
Psal	CPDV	18:15	And the eloquence of my mouth will be so as to please, along with the meditation of my heart, in your sight, forever, O Lord, my helper and my redeemer.
Psal	DRC	18:15	And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper and my Redeemer.
Psal	Darby	18:15	And the beds of the waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, Jehovah, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	Geneva15	18:15	And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lord, at the blasting of the breath of thy nostrels.
Psal	GodsWord	18:15	Then the ocean floor could be seen. The foundations of the earth were laid bare at your stern warning, O LORD, at the blast of the breath from your nostrils.
Psal	JPS	18:15	And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.
Psal	Jubilee2	18:15	Then the depths of the waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	KJV	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	KJVA	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	KJVPCE	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	LEB	18:15	Then the channels of the sea became visible, and the foundations of the world were uncovered by your rebuke, O Yahweh, by the ⌞blast⌟ of the wind of your nose.
Psal	LITV	18:15	Then the stream beds of waters were seen, and the foundations of the earth were bared at Your rebuke, O Jehovah, at the blast of the breath of Your nostrils.
Psal	MKJV	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.
Psal	NETfree	18:15	The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.
Psal	NETtext	18:15	The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.
Psal	NHEB	18:15	Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
Psal	NHEBJE	18:15	Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Jehovah, at the blast of the breath of your nostrils.
Psal	NHEBME	18:15	Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
Psal	Noyes	18:15	Then the channels of the deep were seen, And the foundations of the earth were laid bare At thy rebuke, O LORD! At the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	OEB	18:15	The channels of the sea were revealed, the world was laid bare to its base, at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
Psal	OEBcth	18:15	The channels of the sea were revealed, the world was laid bare to its base, at your rebuke, O Lord, at the blast of the breath of your nostrils.
Psal	RLT	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Yhwh, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	RNKJV	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O יהוה, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	RWebster	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	Rotherha	18:15	Then appeared the channels of waters, were uncovered the foundations of the world,—At thy rebuke O Yahweh, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	UKJV	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
Psal	Webster	18:15	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Psal	YLT	18:15	And seen are the streams of waters, And revealed are foundations of the earth. From Thy rebuke, O Jehovah, From the breath of the spirit of Thine anger.

Psal	VulgClem	18:15	Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.
Psal	VulgCont	18:15	Et erunt ut complaceant eloquia oris mei: et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine adiutor meus, et redemptor meus.
Psal	VulgHetz	18:15	Et erunt ut complaceant eloquia oris mei: et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine adiutor meus, et redemptor meus.
Psal	VulgSist	18:15	Et erunt ut complaceant eloquia oris mei: et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine adiutor meus, et redemptor meus.
Psal	Vulgate	18:15	et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus sint placentes sermones oris mei meditatio cordis mei in conspectu tuo Domine fortitudo mea et redemptor meus
Psal	Vulgate_	18:15	sint placentes sermones oris mei meditatio cordis mei in conspectu tuo Domine fortitudo mea et redemptor meus

Psal	CzeB21	18:15	Deštěm šípů rozehnal je, množstvím blesků rozdrtil!
Psal	CzeBKR	18:15	I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
Psal	CzeCEP	18:15	Vyslal své šípy a rozehnal mračna, množstvím blesků je uvedl v zmatek.
Psal	CzeCSP	18:15	Poslal své šípy a rozptýlil je, množstvím blesků je přivedl do zmatku.

Psal	ABPGRK	18:15	και ώφθησαν αι πηγαί των υδάτων και ανεκαλύφθη τα θεμέλια της οικουμένης από επιτιμήσεώς σου κύριε από εμπνεύσεως πνεύματος οργής σου
Psal	Afr1953	18:15	En Hy het sy pyle uitgestuur en hulle verstrooi; ja, sy bliksems in menigte, en Hy het hulle verwar.
Psal	Alb	18:15	Në qortimin tënd, o Zot, në shfryrjen e erës nga flegrat e tua, shtretërit e lumenjve u dukën dhe themelet e botës u zbuluan.
Psal	Aleppo	18:15	וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם
Psal	AraNAV	18:15	ظَهَرَتْ مَجَارِي الْمِيَاهِ الْعَمِيقَةِ، وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَارَبُّ، وَمِنْ أَنْفِكَ اللاَّفِحَةِ.
Psal	AraSVD	18:15	فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ ٱلْمِيَاهِ، وَٱنْكَشَفَتْ أُسُسُ ٱلْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَارَبُّ، مِنْ نَسْمَةِ رِيحِ أَنْفِكَ.
Psal	Azeri	18:15	سنئن تنبهئندن، يارب، بورنونون نفسئنئن ووروشوندان، دهنزلرئن دئبي گؤروندو، دونيانين بونؤوره‌لري آچيلدي.
Psal	Bela	18:15	Хай будуць словы з вуснаў маіх і помыслы сэрца майго даспадобы Табе, Госпадзе, цьвярдыня мая і Збаўца мой!
Psal	BulVeren	18:15	Тогава се видяха коритата на водите, основите на света се откриха от Твоето смъмряне, ГОСПОДИ, от духането на дъха на ноздрите Ти.
Psal	BurCBCM	18:15	အိုထာ၀ရဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ပြစ်တင်ဆုံးမသံနှင့် နှာခေါင်းတော်မှ ပြင်းစွာရှူထုတ်သော လေတို့ကြောင့် ပင်လယ်ကြမ်းပြင်နှင့် ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အောက်ခြေတို့သည် ပွင့်ဟထွက်ပေါ်လာကြပါ၏။
Psal	BurJudso	18:15	ထိုအခါ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အပြစ်တင်၍ နှာခေါင်းတော်ထဲက အသက်ရှုတော်မူ သောအားဖြင့်၊ သမုဒ္ဒရာအောက်ပြင်နှင့် လောကတိုက် မြစ်တို့သည်ပွင့်လစ် ထင်ပေါ်လျက်ရှိကြ၏။
Psal	CSlEliza	18:15	И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.
Psal	CebPinad	18:15	Unya mitungha ang mga kahiladman sa mga tubig, Ug ang mga patukoranan sa kalibutan naablihan, Sa imong pagbadlong, Oh Jehova, Tungod sa gininhawa sa imong ilong.
Psal	ChiNCVs	18:15	耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
Psal	ChiSB	18:15	祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
Psal	ChiUn	18:15	耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
Psal	ChiUnL	18:15	耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
Psal	ChiUns	18:15	耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
Psal	CopSahBi	18:15	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ
Psal	CroSaric	18:15	Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.
Psal	DaOT1871	18:15	Og han udskød sine Pile og adspredte dem, og han lod det lyne stærkt og forfærdede dem.
Psal	DaOT1931	18:15	Han udslynged Pile, adsplittede dem, Lyn i Mængde og skræmmede dem.
Psal	Dari	18:15	آنگاه به امر تو ای خداوند و با دمیدن نَفَس تو، اعماق بحرها نمایان شدند و اساس زمین آشکار گردید.
Psal	DutSVV	18:15	En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze.
Psal	DutSVVA	18:15	[018:16] En de diepe kolken der wateren werden gezien, en de gronden der wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o Heere! van het geblaas des winds van Uw neus.
Psal	Esperant	18:15	Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la akvoj, Kaj nudiĝis la fundamentoj de la universo, De Via minaca voĉo, ho Eternulo, De la kolera spirado de Via nazo.
Psal	FarOPV	18:15	آنگاه عمق های آب ظاهر شد و اساس ربع مسکون مکشوف گردید، از تنبیه تو‌ای خداوند، از نفخه باد بینی تو!
Psal	FarTPV	18:15	کف دریا ظاهر شد، و بنیاد زمین آشکار گردید هنگامی که دشمنانت را توبیخ کردی و با خشم بر آنها غریدی.
Psal	FinBibli	18:15	Ja niin ilmestyivät vetten kuljut, ja maan perustukset ilmaantuivat, Herra, sinun kovasta nuhtelemisestas ja sinun sieraimies hengen puhalluksesta.
Psal	FinPR	18:15	{18:16}. Silloin vetten syvyydet tulivat näkyviin, ja maanpiirin perustukset paljastuivat sinun nuhtelustasi, Herra, sinun vihasi hengen puuskauksesta.
Psal	FinPR92	18:15	Hän ampui nuoliaan ja hajotti viholliset, hän kauhistutti heidät salamoillaan.
Psal	FinRK	18:15	Hän lennätti nuolensa ja hajotti viholliset, ampui salamoita ja saattoi heidät hämmennyksiin.
Psal	FinSTLK2	18:15	Hän lennätti nuolensa ja hajotti heidät. Salamien paljous sai heidät sekasortoon.
Psal	FreBBB	18:15	Alors le fond des eaux apparut, Les fondements du monde furent mis à nu, A ta menace, ô Eternel, Au souffle du vent de ta colère.
Psal	FreBDM17	18:15	Il tira ses flèches, et écarta mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.
Psal	FreCramp	18:15	Il lança ses flèches et les dispersa ; il multiplia ses foudres et il les confondit.
Psal	FreJND	18:15	Et il tira ses flèches et dispersa [mes ennemis] ; il lança des éclairs et les mit en déroute.
Psal	FreKhan	18:15	Il décoche ses flèches et il les disperse, il lance des éclairs et les frappe de stupeur.
Psal	FreLXX	18:15	Alors les paroles de ma bouche te plairont, et les pensées de mon cœur seront toujours agréables devant toi. Seigneur, tu es mon aide et mon Rédempteur.
Psal	FrePGR	18:15	Et l'on vit paraître les vallées de la mer et les fondements du monde furent mis à nu au grondement de ta voix, Éternel, au souffle du vent de tes narines.
Psal	FreSegon	18:15	Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
Psal	FreSynod	18:15	Alors le lit de la mer apparut, Et les fondements du monde furent mis à découvert, A ta voix menaçante, ô Éternel, Au souffle du vent de ta colère.
Psal	FreVulgG	18:15	Et alors les paroles de ma bouche pourront vous plaire, et la méditation de mon cœur sera toujours en votre présence. Seigneur, vous êtes mon secours et mon rédempteur.
Psal	Geez	18:15	ወይከውን ፡ ሥሙረ ፡ ቃለ ፡ አፉየ ፡ ወሕሊና ፡ ልብየኒ ፡ ቅድሜየ ፡ ውእቱ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
Psal	GerAlbre	18:15	Er schoß seine Pfeile, zerstreute sie.
Psal	GerBoLut	18:15	Er schofi seine Strahlen und zerstreuete sie; er lieli sehr blitzen und schreckte sie.
Psal	GerElb18	18:15	Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase.
Psal	GerElb19	18:15	Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase.
Psal	GerGruen	18:15	Und seine Pfeile schoß er ab nach allen Seitenund warf die Blitze hin in regelloser Wahl.
Psal	GerMenge	18:15	er schoß seine Pfeile ab und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.
Psal	GerNeUe	18:15	Er schoss seine Pfeile und verjagte die Feinde, / er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
Psal	GerOffBi	18:15	Und er warf seine Pfeile und zerstreute diese,Einen Blitz schoß er und verwirrte er.
Psal	GerSch	18:15	Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.
Psal	GerTafel	18:15	Und Er sandte Seine Pfeile und zerstreute sie, und der Blitze viel, und verwirrte sie.
Psal	GerTextb	18:15	Er schleuderte seine Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.
Psal	GerZurch	18:15	Er schoss seine Pfeile und streute sie, / er schleuderte Blitze und jagte sie. / (a) Ps 144:6
Psal	GreVamva	18:15	Και εφάνησαν τα βάθη των υδάτων και ανεκαλύφθησαν τα θεμέλια της οικουμένης, από της επιτιμήσεώς σου, Κύριε, από του φυσήματος της πνοής των μυκτήρων σου.
Psal	Haitian	18:15	Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo. Li fè yo tout kouri ak kout zèklè.
Psal	HebModer	18:15	ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
Psal	HunIMIT	18:15	Küldte nyilait és szétszórta őket, villámokat lőtt és megzavarta őket.
Psal	HunKNB	18:15	Kilőtte nyilait és szétszórta őket, leküldte villámait és szétzavarta őket.
Psal	HunKar	18:15	És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat.
Psal	HunRUF	18:15	Kilőtte nyilait, és szétszórta, tömérdek villámot röpített ki.
Psal	HunUj	18:15	Kilőtte nyilait, és szétszórta, tömérdek villámot röpített ki.
Psal	ItaDio	18:15	(H18-14) E per lo tuo sgridare, o Signore, E per lo soffiar del vento delle tue nari, I canali delle acque apparvero, E i fondamenti del mondo furono scoperti.
Psal	ItaRive	18:15	Allora apparve il letto delle acque, e i fondamenti del mondo furono scoperti al tuo sgridare, o Eterno, al soffio del vento delle tue nari.
Psal	JapBungo	18:15	ヱホバよ斯るときになんぢの叱咤となんぢの鼻のいぶきとによりて水の底みえ地の基あらはれいでたり
Psal	JapKougo	18:15	主よ、そのとき、あなたのとがめと、あなたの鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、地の基があらわになったのです。
Psal	KLV	18:15	vaj the channels vo' bIQmey appeared. The foundations vo' the qo' were laid bare Daq lIj rebuke, joH'a', Daq the blast vo' the breath vo' lIj nostrils.
Psal	Kapingam	18:15	Meenei Dimaadua, tua di baba o-di moana gu-gila-aga, di hagamau o henuailala gu-gila-aga labelaa, i do madagoaa ma-gu-hagawelewele-iei Goe gi o hagadaumee, gu-ngoloolo gi-nua gi digaula gi do hagawelewele.
Psal	Kaz	18:15	Лайым менің аузымдағы сөздерімӘрі жан дүниемдегі ой-ниеттерімҰнамды болсын Саған, о, Жаратқаным.Өзіңсің жартастай мықты ҚорғанымҺәм Құтқарушым, уа, Жаратқан Ием.
Psal	Kekchi	18:15	Nak quia̱tinac chak li Ka̱cuaˈ chi yo̱ xjoskˈil, quicˈutun xchamal li palau, ut qui-ecˈan li ruchichˈochˈ saˈ xnaˈaj xban xjoskˈil nak quixkˈuseb li xicˈ nequeˈiloc cue.
Psal	KorHKJV	18:15	오 주여, 그때에 주의 꾸짖으심 곧 주의 콧구멍의 숨의 거센 바람으로 말미암아 물들의 바닥들이 보이고 세상의 기초들이 드러났나이다.
Psal	KorRV	18:15	이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
Psal	LXX	18:15	καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου
Psal	LinVB	18:15	Abeteli banguna makula ma ye mpe akimisi bango, minkalali mya ye mipanzi bango.
Psal	LtKBB	18:15	Iškilo jūros dugnas, atsivėrė žemės pamatai nuo Tavo balso, Viešpatie, nuo Tavo rūstybės kvapo.
Psal	LvGluck8	18:15	Un ūdeņu dziļumi rādījās un zemes pamati tapa atklāti no Tavas bāršanās, - ak Kungs, no Tavu nāšu dvašas pūšanas.
Psal	Mal1910	18:15	യഹോവേ, നിന്റെ ഭൎത്സനത്താലും നിന്റെ മൂക്കിലെ ശ്വാസത്തിന്റെ ഊത്തിനാലും നീൎത്തോടുകൾ കാണായ്‌വന്നു ഭൂതലത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു.
Psal	Maori	18:15	Katahi ka kitea nga takere o nga wai, a ka takoto kau nga putake o te ao i tau whakatupehupehutanga, e Ihowa, i te whengunga o te manawa o ou pongaponga.
Psal	MapM	18:15	וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝֗ב וַיְהֻמֵּֽם׃
Psal	Mg1865	18:15	Dia nandefa ny zana-tsipìkany Izy ka nampiely ny fahavaloko. Ary nampandeha helatra be ka nampifanaritaka azy.
Psal	Ndebele	18:15	Khona kwabonakala imisele yamanzi, kwembulwa izisekelo zomhlaba ekusoleni kwakho, Nkosi, ekuvutheleni komoya wamakhala akho.
Psal	NlCanisi	18:15	Dan zal het woord van mijn mond U behagen, Met het gepeins van mijn hart, o Jahweh, mijn Rots en Redder!
Psal	NorSMB	18:15	Og han sende ut sine piler og spreidde deim ikring, og eldingar i mengd og fortulla deim.
Psal	Norsk	18:15	Og han utsendte sine piler og spredte dem omkring - lyn i mengde og forvirret dem.
Psal	Northern	18:15	Ya Rəbb, Sənin məzəmmətindən, Burnundakı nəfəsinin şiddətindən Suların dərinlikləri göründü, Dünyanın bünövrələri açıq qaldı.
Psal	OSHB	18:15	וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
Psal	PohnOld	18:15	Al en pil akan ap sansaladar, o pason en sappa weiweidar ki ar ongiong Maing, mon ang en silang omui.
Psal	Pohnpeia	18:15	Nan kepin madau sansalada, oh poahsoan en sampah kan iang pwarada, Maing KAUN, ni omwi ketin angiangihada sapwellimomwi imwintihti kan oh kapitie laudida nan omwi engieng.
Psal	PolGdans	18:15	Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.
Psal	PolUGdan	18:15	I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, Panie, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.
Psal	PorAR	18:15	Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.
Psal	PorAlmei	18:15	Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.
Psal	PorBLivr	18:15	E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.
Psal	PorBLivr	18:15	E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.
Psal	PorCap	18:15	Ele desferiu as suas flechas e dispersou os inimigos,lançou os seus relâmpagos e pô-los em fuga.
Psal	RomCor	18:15	Atunci s-a văzut albia apelor şi s-au descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne, la vuietul suflării nărilor Tale.
Psal	RusSynod	18:15	Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Psal	RusSynod	18:15	Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Psal	SloChras	18:15	In prikazale so se struge vodá, in odgrnile so se podstave vesoljne zemlje od svarjenja tvojega, Gospod, od sape jeze tvoje.
Psal	SloKJV	18:15	Potem so bila vidna rečna korita in temelji zemeljskega kroga so bili odkriti ob tvojem oštevanju, oh Gospod, ob pišu diha iz tvojih nosnic.
Psal	SloOjaca	18:15	Nato so se pokazala dna morja in temelji sveta so ležali razkriti ob Tvojih grajah, o Gospod, ob izbruhu sape Tvojih nosnic.
Psal	SloStrit	18:15	Tako proži pušice svoje, razsipa jih in strele meče ter jih podi.
Psal	SomKQA	18:15	Rabbiyow, canaantaadii aawadeed iyo dulalka sankaaga neefta ka soo baxaysa aawadeed Ayaa durdurradii biyuhu la muuqdeen, Oo aasaaskii duniduna wuu soo bannaan baxay.
Psal	SpaPlate	18:15	Hallen favor ante Ti estas palabras de mi boca y los anhelos de mi corazón, oh Yahvé, Roca mía y Redentor mío.
Psal	SpaRV	18:15	Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
Psal	SpaRV186	18:15	Y aparecieron las honduras de las aguas: y descubriéronse los cimientos del mundo por tu reprensión, o! Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
Psal	SpaRV190	18:15	Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
Psal	SrKDEkav	18:15	И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
Psal	SrKDIjek	18:15	И показаше се извори водени, и открише се темељи васионој од пријетње твоје, Господе, од дихања духа гњева твојега.
Psal	Swe1917	18:15	Han sköt sina pilar och förskingrade dem, ljungeldar i mängd och förvirrade dem.
Psal	SweFolk	18:15	Han sköt sina pilar och skingrade dem, blixtar i mängd och förvirrade dem.
Psal	SweKarlX	18:15	Han sköt sina skott, och förströdde dem; han lät fast ljunga, och förskräckte dem.
Psal	TagAngBi	18:15	Nang magkagayo'y nagsilitaw ang mga lagusan ng tubig, at ang mga patibayan ng sanglibutan ay nangahubdan, sa iyong pagsaway, Oh Panginoon, sa hihip ng hinga ng iyong mga butas ng ilong.
Psal	ThaiKJV	18:15	โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แล้วก็เห็นก้นทะเลตลอดจนรากฐานของพิภพก็ปรากฏแจ้ง เมื่อพระองค์ทรงขนาบทะเลด้วยลมที่พวยพุ่งจากช่องพระนาสิกของพระองค์
Psal	TpiKJPB	18:15	O BIKPELA, long dispela taim ol rot bilong ol wara i kamap ples klia, na ol as ston bilong dispela graun i kamap ples klia, taim Yu hatim ol, taim win bilong nus bilong Yu i winim strong ol .
Psal	TurNTB	18:15	Denizin dibi göründü, Yeryüzünün temelleri açığa çıktı, ya RAB, Senin azarlamandan, Burnundan çıkan güçlü soluktan.
Psal	UkrOgien	18:15	Нехай бу́дуть із волі Твоє́ї слова́ моїх уст, а думки́ мого серця — перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!
Psal	UrduGeo	18:15	اے رب، تُو نے ڈانٹا تو سمندر کی وادیاں ظاہر ہوئیں، جب تُو غصے میں گرجا تو تیرے دم کے جھونکوں سے زمین کی بنیادیں نظر آئیں۔
Psal	UrduGeoD	18:15	ऐ रब, तूने डाँटा तो समुंदर की वादियाँ ज़ाहिर हुईं, जब तू ग़ुस्से में गरजा तो तेरे दम के झोंकों से ज़मीन की बुनियादें नज़र आईं।
Psal	UrduGeoR	18:15	Ai Rab, tū ne ḍānṭā to samundar kī wādiyāṅ zāhir huīṅ, jab tū ġhusse meṅ garjā to tere dam ke jhoṅkoṅ se zamīn kī buniyādeṅ nazar āīṅ.
Psal	UyCyr	18:15	Әй Пәрвәрдигар, қорам тешим вә Ниҗаткарим, Хуш қилғай Сени сөзлирим вә хияллирим.
Psal	VieLCCMN	18:15	Người bắn tên, khiến địch thù tán loạn, phóng chớp ra, làm chúng phải tan tành.
Psal	Viet	18:15	Hỡi Ðức Giê-hô-va, bởi lời hăm he của Ngài, Bởi gió xịt ra khỏi lỗ mũi Ngài, Ðáy biển bèn lộ ra, Và các nền thế gian bị bày tỏ.
Psal	VietNVB	18:15	Lạy CHÚA, do lời quở trách của Ngài,Bởi hơi thở phát ra từ mũi Ngài,Các vực sâu dưới nước phải lộ ra,Nền móng thế giới phải phơi bầy.
Psal	WLC	18:15	וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
Psal	WelBeibl	18:15	Daeth gwely'r môr i'r golwg; ac roedd sylfeini'r ddaear yn noeth wrth i ti ruo, O ARGLWYDD, a chwythu anadl o dy ffroenau.
Psal	Wycliffe	18:15	And the spechis of my mouth schulen be, that tho plese; and the thenkynge of myn herte euere in thi siyt. Lord, myn helpere; and myn ayenbiere.