Psal	CPDV	34:23	Rise up and be attentive to my judgment, to my cause, my God and my Lord.
Psal	DRC	34:23	Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
Psal	JPS	34:23	HaShem redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

Psal	VulgSist	34:23	Exurge et intende iudicio meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam.
Psal	VulgCont	34:23	Exurge et intende iudicio meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam.
Psal	Vulgate	34:23	exsurge et intende iudicio meo Deus meus et Dominus meus in causam meam consurge et evigila in iudicium meum Deus meus et Domine in causam meam
Psal	VulgHetz	34:23	Exurge et intende iudicio meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam.
Psal	VulgClem	34:23	Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.

Psal	CzeB21	34:23	Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.
Psal	CzeCEP	34:23	Hospodin vykoupí duše svých služebníků, nikdo z těch, kteří se k němu utíkají, vinu neponese.
Psal	CzeCSP	34:23	Hospodin vykoupí duše svých otroků. Nikdo z těch, kteří v něm hledají útočiště, neponese vinu.

Psal	Mg1865	34:23	Fa Jehovah manavotra ny fanahin’ ny mpanompony, ka tsy mba hisy hohelohina izay rehetra mialoka aminy.
Psal	FinRK	34:23	Herra lunastaa palvelijoittensa sielun, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syylliseksi.
Psal	ChiSB	34:23	上主救助祂僕人生命，投奔祂的必不受處刑。
Psal	CopSahBi	34:23	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲕⲃⲁ
Psal	OSHB	34:23	פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Psal	GerSch	34:23	Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.
Psal	FinSTLK2	34:23	Herra lunastaa palvelijoidensa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.
Psal	UyCyr	34:23	Өтүнәй, чиқарғин маңа адил һөкүмүңни, Әй Худа, әй Егәм, қоллиғайсән давайимни.
Psal	Wycliffe	34:23	Rise vp, and yyue tent to my doom; my God and my Lord, biholde in to my cause.
Psal	RusSynod	34:23	Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
Psal	CSlEliza	34:23	Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.
Psal	LinVB	34:23	Mokonzi akobikisaka basaleli ba ye, moto amibombi epai ya ye akozwa etumbu te.
Psal	HunIMIT	34:23	Megváltja az Örökkévaló szolgáinak lelkét és nem bűnhődnek mind, a kik menedéket keresnek benne.
Psal	LXX	34:23	ἐξεγέρθητι κύριε καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου εἰς τὴν δίκην μου
Psal	HunUj	34:23	Az Úr megváltja szolgái életét, és nem kell bűnhődnie senkinek, aki hozzá menekül.
Psal	SloStrit	34:23	Gospod otima dušo hlapcev svojih, in ne pogubi se nobeden, ki pribega k njemu.
Psal	FreKhan	34:23	L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.
Psal	PorCap	34:23	O Senhor resgata a vida dos seus servos;os que nele confiam não serão condenados.
Psal	GerTextb	34:23	Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.
Psal	SpaPlate	34:23	Despierta y vela por mi defensa, por mi causa, Dios mío y Señor mío.
Psal	WLC	34:23	פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Psal	Bela	34:23	Устань, прачніся на суд мой, на цяжбіну маю, Божа мой і Госпадзе мой!
Psal	GerBoLut	34:23	Der HERR erloset die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
Psal	FinPR92	34:23	Niitä, jotka turvaavat Herraan, ei kohtaa tuomio. Hän lunastaa heidät vapaiksi.
Psal	NlCanisi	34:23	Ontwaak en sta op, om mij recht te verschaffen, Om mij te verdedigen, mijn God en mijn Heer.
Psal	GerNeUe	34:23	Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; / wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.
Psal	RusSynod	34:23	Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господь мой!
Psal	HunKNB	34:23	De szolgáit az Úr megszabadítja, és senki sem bűnhődik, aki benne bízik.
Psal	HunKar	34:23	Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik.
Psal	CroSaric	34:23	Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.
Psal	VieLCCMN	34:23	CHÚA cứu mạng các người tôi tớ, ai ẩn thân bên Chúa không bị phạt bao giờ.
Psal	FreBDM17	34:23	L’Eternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.
Psal	FreLXX	34:23	Lève-toi, Seigneur, applique-toi à mon jugement ; mon Seigneur et mon Dieu, sois attentif à ma cause.
Psal	Aleppo	34:23	פדה יהוה נפש עבדיו    ולא יאשמו כל-החסים בו
Psal	MapM	34:23	פֹּדֶ֣ה יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כׇּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Psal	Kaz	34:23	Тұрып, мені қорғауға ұмтыла гөр,Уа, Ием, Құдайым, мүддемді қорғай гөр,
Psal	FreJND	34:23	L’Éternel rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.
Psal	GerMenge	34:23	Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.
Psal	UkrOgien	34:23	Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на супере́чку мою,
Psal	FreCramp	34:23	Yahweh délivre l'âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés.
Psal	FreSegon	34:23	L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.
Psal	HunRUF	34:23	Az Úr megváltja szolgái életét, és nem kell bűnhődnie senkinek, aki hozzá menekül.
Psal	FreVulgG	34:23	Levez-vous et prenez soin de mon droit (procédez à mon jugement) ; mon Dieu et mon Seigneur, défendez ma cause.