Psal	RWebster	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	NHEBJE	39:1	I said, "I will watch my ways, so that I do not sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
Psal	ABP	39:1	I said, I shall guard my ways [2to not sin 1for me] with my tongue. I put [2for my mouth 1a guard] while the [2stood 1sinner] before me.
Psal	NHEBME	39:1	I said, "I will watch my ways, so that I do not sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
Psal	Rotherha	39:1	I said, [to myself,] I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue,—I will put on my mouth a muzzle, So long as the lawless is before me.
Psal	LEB	39:1	I said, “I will guard my ways ⌞that I may not sin⌟ with my tongue. I will keep a muzzle over my mouth as long as the wicked are before me.”
Psal	RNKJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	Jubilee2	39:1	<> I said, I will take heed to my ways that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bit while the wicked is against me.
Psal	Webster	39:1	To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	Darby	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a muzzle, while the wicked is before me.
Psal	OEB	39:1	I vowed to watch my words, and sin not with my tongue, but to put on my mouth a muzzle, while the wicked were in my presence.
Psal	ASV	39:1	I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
Psal	LITV	39:1	To the chief musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will keep my ways from sinning with my tongue; I will keep my mouth with a muzzle while the wicked are before me.
Psal	Geneva15	39:1	To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.
Psal	CPDV	39:1	Unto the end. A Psalm of David himself.
Psal	BBE	39:1	I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.
Psal	DRC	39:1	Unto the end, a psalm for David himself.
Psal	GodsWord	39:1	I said, "I will watch my ways so that I do not sin with my tongue. I will bridle my mouth while wicked people are in my presence."
Psal	JPS	39:1	For the Leader, for Jeduthun. A Psalm of David.
Psal	KJVPCE	39:1	I SAID, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	NETfree	39:1	For the music director, Jeduthun; a psalm of David.I decided, "I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man."
Psal	AB	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
Psal	AFV2020	39:1	To the Chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David.I said, "I will take heed to my ways so that I do not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle while the wicked are before me."
Psal	NHEB	39:1	I said, "I will watch my ways, so that I do not sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
Psal	OEBcth	39:1	I vowed to watch my words, and sin not with my tongue, but to put on my mouth a muzzle, while the wicked were in my presence.
Psal	NETtext	39:1	For the music director, Jeduthun; a psalm of David.I decided, "I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man."
Psal	UKJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	Noyes	39:1	I said, I will take heed to my ways, That I may not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
Psal	KJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	KJVA	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	AKJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	RLT	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	MKJV	39:1	To the Chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways so that I do not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle while the wicked are before me.
Psal	YLT	39:1	To the Overseer, to Jeduthun. --A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked is before me.'
Psal	ACV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked man is before me.

Psal	VulgSist	39:1	Psalmus David, in finem,
Psal	VulgCont	39:1	In finem, Psalmus ipsi David.
Psal	Vulgate	39:1	in finem David psalmus pro victoria David canticum
Psal	VulgHetz	39:1	In finem, Psalmus ipsi David.
Psal	VulgClem	39:1	In finem. Psalmus ipsi David.
Psal	Vulgate_	39:1	pro victoria David canticum

Psal	CzeBKR	39:1	Přednímu zpěváku Jedutunovi, žalm Davidův. Řekl jsem: Ostříhati budu cest svých, abych nezhřešil jazykem svým; pojmu v uzdu ústa svá, dokudž bude bezbožník přede mnou.
Psal	CzeB21	39:1	Pro předního zpěváka Jedutuna. Žalm Davidův.
Psal	CzeCEP	39:1	Pro předního zpěváka, pro Jedútúna. Žalm Davidův.
Psal	CzeCSP	39:1	Pro vedoucího chval, pro Jedútúna. Davidův žalm.

Psal	PorBLivr	39:1	Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.
Psal	FinPR	39:1	Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Daavidin virsi. {39:2} Minä sanoin: "Minä pidän vaelluksestani vaarin, etten kielelläni syntiä tekisi. Minä pidän suustani vaarin ja suistan sen, niin kauan kuin jumalaton on minun edessäni."
Psal	FinRK	39:1	Musiikinjohtajalle. Jedutunin mukaan. Daavidin psalmi.
Psal	ChiSB	39:1	達味詩歌，交與樂官耶杜通。
Psal	CopSahBi	39:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
Psal	ChiUns	39:1	（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。
Psal	BulVeren	39:1	За първия певец. За Едутун. Псалм на Давид. Аз казах: Ще внимавам в пътищата си, за да не съгреша с езика си. Ще възпирам устата си като с юзда, докато е пред мен безбожният.
Psal	AraSVD	39:1	قُلْتُ: «أَتَحَفَّظُ لِسَبِيلِي مِنَ ٱلْخَطَإِ بِلِسَانِي. أَحْفَظُ لِفَمِي كِمَامَةً فِيمَا ٱلشِّرِّيرُ مُقَابِلِي».
Psal	Esperant	39:1	Mi diris: Mi gardos min sur miaj vojoj, ke mi ne peku per mia lango; Mi bridos mian buŝon, kiam malpiulo staras kontraŭ mi.
Psal	ThaiKJV	39:1	ข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใส่บังเหียนปากของข้าพเจ้า ตราบเท่าที่คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”
Psal	OSHB	39:1	לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Psal	BurJudso	39:1	ငါသည်စကားဖြင့်မျှ မပြစ်မှားမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကျင့်ကို သတိပြုမည်။ မတရားသောသူသည် ငါ့ရှေ့ မှာရှိစဉ်၊ ငါသည်ကိုယ်နှုတ်ကို ချည်နှောင်မည်ဟု ငါပြော ထား၏။
Psal	FarTPV	39:1	به خود گفتم مواظب رفتار خود خواهم بود و کوشش خواهم كرد که سخن خطایی بر زبان نیاورم و در حضور مردم شریر حرفی نزنم.
Psal	UrduGeoR	39:1	Dāūd kā zabūr. Yadūtūn ke lie. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Maiṅ bolā, “Maiṅ apnī rāhoṅ par dhyān dūṅgā tāki apnī zabān se gunāh na karūṅ. Jab tak bedīn mere sāmne rahe us waqt tak apne muṅh ko lagām die rahūṅgā.”
Psal	GerSch	39:1	Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids.
Psal	TagAngBi	39:1	Aking sinabi, ako'y magiingat sa aking mga lakad, upang huwag akong magkasala ng aking dila: aking iingatan ang aking dila ng paningkaw, samantalang ang masama ay nasa harap ko.
Psal	FinSTLK2	39:1	Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan. Daavidin psalmi.
Psal	Dari	39:1	به خود گفتم متوجه راههای خود می باشم تا با زبانم خطا نورزم. هنگامیکه شریران پیش من هستند، دهان خود را حفظ می کنم گویی لگام شده است.
Psal	SomKQA	39:1	Waxaan idhi, Jidadkaygaan iska jiri doonaa, Si aanan carrabkayga ugu dembaabin, Oo afkayga waxaan ku qaban doonaa xakame inta kii shar lahu i hor joogo.
Psal	NorSMB	39:1	Til songmeisteren, til Jedutun; ein salme av David.
Psal	Alb	39:1	Unë thoja: "Do të kujdesem për sjelljen time që të mos kryej mëkate me gjuhën time; do t'i vë një fre gojës sime, sa kohë që i pabesi rri para meje".
Psal	UyCyr	39:1	Сәвир-тақәт қилип күттүм Пәрвәрдигарни, Қулақ селип аңлиди У пәриядимни.
Psal	KorHKJV	39:1	내가 말하기를, 내가 내 길들을 조심하여 내 혀로 죄를 짓지 아니하리니 사악한 자가 내 앞에 있을 때에 내가 재갈을 물려 내 입을 지키리라, 하였도다.
Psal	SrKDIjek	39:1	Рекох: чуваћу се на путовима својим да не згријешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.
Psal	Wycliffe	39:1	The title of the nyne and threttithe salm. For victorie, the song of Dauid.
Psal	Mal1910	39:1	നാവുകൊണ്ടു പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ എന്റെ വഴികളെ സൂക്ഷിക്കുമെന്നും ദുഷ്ടൻ എന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ വായ് കടിഞ്ഞാണിട്ടു കാക്കുമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Psal	KorRV	39:1	내가 말하기를 나의 행위를 조심하여 내 혀로 범죄치 아니하리니 악인이 내 앞에 있을 때에 내가 내 입에 자갈을 먹이리라 하였도다
Psal	Azeri	39:1	ددئم: "يوللاريما دئقّت اده‌جيم کي، دئلئمله گوناه اتمه‌يئم؛ پئس آدام قاباغيمدا اولان واخت، آغزيما جئلوو قوياجاغام."
Psal	KLV	39:1	jIH ja'ta', “ jIH DichDaq watch wIj Hemey, vaj vetlh jIH yImev yem tlhej wIj jat. jIH DichDaq pol wIj nujDu' tlhej a bridle qaStaHvIS the mIgh ghaH qaSpa' jIH.”
Psal	ItaDio	39:1	Salmo di Davide, dato a Iedutun capo de’ Musici IO aveva detto: Io prenderò guardia alle mie vie, Che io non pecchi colla mia lingua; Io guarderò la mia bocca con un frenello, Mentre l’empio sarà davanti a me.
Psal	RusSynod	39:1	Начальнику хора. Псалом Давида.
Psal	CSlEliza	39:1	В конец, псалом Давиду.
Psal	ABPGRK	39:1	είπα φυλάξω τας οδούς μου του μη αμαρτάνειν με εν γλώσση μου εθέμην τω στόματί μου φυλακήν εν τω συστήναι τον αμαρτωλόν εναντίον μου
Psal	FreBBB	39:1	Au maître chantre, à Jéduthun. Psaume de David.J'avais dit : Je prendrai garde à mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je garderai sur ma bouche un bâillon, Tant que le méchant sera en ma présence.
Psal	LinVB	39:1	Ya kapita wa bayembi, Yedutun. Nzembo ya Davidi.
Psal	BurCBCM	39:1	ငါသည်နှုတ်၊ လျှာဖြင့် မပြစ်မှားမိစေရန် ငါ၏အပြုအမူများကို စောင့်ထိန်းပါမည်။ ငါ၏အနီး၌ ဆိုးယုတ်သော သူတို့ရှိနေစဉ် ငါ၏နှုတ်ကို ချုပ်တည်းပါမည်။-
Psal	HunIMIT	39:1	A karmesternek, Jedútúnnak. Zsoltár Dávidtól.
Psal	ChiUnL	39:1	我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、
Psal	VietNVB	39:1	Tôi nói: tôi sẽ gìn giữ đường lối tôiĐể miệng lưỡi tôi không phạm tội.Bao lâu kẻ ác còn ở trước mặt,Tôi sẽ dùng khớp gìn giữ miệng mình.
Psal	LXX	39:1	εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός
Psal	CebPinad	39:1	Ako miingon: Pagamatngonan ko ang akong mga dalan, Aron dili ako makasala uban sa akong dila: Pagabantayan ko ang akong baba uban sa bukado, Samtang ang mga dautan ania sa atubangan nako.
Psal	RomCor	39:1	Ziceam: „Voi veghea asupra căilor mele, ca să nu păcătuiesc cu limba; îmi voi pune frâu gurii , cât va sta cel rău înaintea mea.”
Psal	Pohnpeia	39:1	I ahpw patohwan, “I pahn kin kanahieng ni ei wiewia kan oh sohte pahn mweidohng loweiet en kahrehiong ie nan dihp; I sohte pahn nda mehkot mpen aramas suwed kan.”
Psal	HunUj	39:1	A karmesternek, Jedútúnnak: Dávid zsoltára.
Psal	GerZurch	39:1	VON Jeduthun. Ein Psalm Davids.
Psal	GerTafel	39:1	Dem Sangmeister für Jeduthun. Ein Psalm Davids.
Psal	PorAR	39:1	Disse eu: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
Psal	DutSVVA	39:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, voor Jeduthun. [039:2] Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.
Psal	FarOPV	39:1	گفتم راههای خود را حفظ خواهم کردتا به زبانم خطا نورزم. دهان خود را به لجام نگاه خواهم داشت، مادامی که شریر پیش من است.
Psal	Ndebele	39:1	Ngathi: Ngizaqaphelisa izindlela zami, ukuze ngingoni ngolimi lwami; ngizagcina umlomo wami ngetomu, omubi esesekhona phambi kwami.
Psal	PorBLivr	39:1	Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.
Psal	SloStrit	39:1	Načelniku godbe Jedutunov, psalm Davidov.
Psal	Norsk	39:1	Til sangmesteren, til Jedutun; en salme av David.
Psal	SloChras	39:1	1{Načelniku godbe, Jedutunu. Psalm Davidov.} Rekel sem: Pazil bom na pota svoja, da ne grešim z jezikom svojim; z uzdo bom čuval usta svoja, dokler bo brezbožnik pred menoj.
Psal	Northern	39:1	Dedim: «Hər addımıma diqqət edəcəyəm, Dilimlə günah etməkdən çəkinəcəyəm. Pis adam qarşımda durarkən Dilimi yüyənləyib dinməyəcəyəm».
Psal	GerElb19	39:1	Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm von David. Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.
Psal	PohnOld	39:1	NGAI inda: I pan kanai ong al ai kan, pwe i ender wia dip ki lo i. I pan sali pena au ai arain en me sapung o mi re i.
Psal	LvGluck8	39:1	Dāvida dziesma, dziedātāju vadonim, Jedutunam. Es esmu apņēmies, ka savu ceļu sargāšu, ka negrēkošu ar savu mēli; es sargāšu savu muti kā ar iemauktiem, kamēr bezdievīgais manā priekšā.
Psal	PorAlmei	39:1	Disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha lingua: guardarei a bocca com um freio, emquanto o impio estiver diante de mim.
Psal	SloOjaca	39:1	REKEL SEM: "Previden bom in pazil bom na svoje poti, da ne bi grešil s svojim jezikom; svoja usta bom obrzdal kakor z uzdo, medtem ko so zlobni pred menoj."
Psal	ChiUn	39:1	（大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
Psal	SweKarlX	39:1	En Psalm Davids, till att föresjunga för Jeduthun.
Psal	FreKhan	39:1	Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David.
Psal	GerAlbre	39:1	Dem Sangmeister, nämlich Jedutun. Ein Psalm Davids.
Psal	FrePGR	39:1	Au maître chantre des Jéduthunites. Cantique de David.J'avais dit : « Je veillerai sur mes voies, pour ne point pécher par la langue ; j'aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que les impies seront en ma présence. »
Psal	PorCap	39:1	*Ao diretor do coro. Para Jedutun. Salmo de David.
Psal	JapKougo	39:1	わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、わたしの道を慎み、悪しき者のわたしの前にある間はわたしの口にくつわをかけよう」と。
Psal	GerTextb	39:1	Dem Musikmeister, von Jeduthun. Ein Psalm Davids.
Psal	SpaPlate	39:1	Al maestro de coro. Salmo de David.
Psal	Kapingam	39:1	Au ga-helekai, “Au gaa-pula i-di-au i agu mee ala ma-gaa-hai, ge hagalee dumaalia gi dogu holole gi-heia au gii-hala. Au hagalee helekai i dahi mee i-di madagoaa digau huaidu e-hoohoo-mai.”
Psal	WLC	39:1	לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Psal	LtKBB	39:1	Aš sakiau: „Saugosiu savo kelius, kad nenusidėčiau liežuviu; pažabosiu savo burną, kol nedorėlis tebėra priešais mane“.
Psal	Bela	39:1	Кіроўцу хору. Псальма Давідава.
Psal	GerBoLut	39:1	Ein Psalm Davids, vorzusingen, fur Jeduthun.
Psal	FinPR92	39:1	Laulunjohtajalle. Jedutunin mukaan. Daavidin psalmi.
Psal	SpaRV186	39:1	Yo dije: Miraré por mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, entre tanto que el impío fuere contra mí.
Psal	NlCanisi	39:1	Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David.
Psal	GerNeUe	39:1	Dem Chorleiter. Für Jedutun. Ein Psalmlied von David.
Psal	UrduGeo	39:1	داؤد کا زبور۔ یدوتون کے لئے۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ مَیں بولا، ”مَیں اپنی راہوں پر دھیان دوں گا تاکہ اپنی زبان سے گناہ نہ کروں۔ جب تک بےدین میرے سامنے رہے اُس وقت تک اپنے منہ کو لگام دیئے رہوں گا۔“
Psal	AraNAV	39:1	قُلْتُ: «أَحْرِصُ عَلَى حُسْنِ الْمَسْلَكِ فَلاَ يُخْطِئُ لِسَانِي الْقَوْلَ. سَأَكُمُّ فَمِي عَنِ الْكَلاَمِ مَادَامَ الشِّرِّيرُ أَمَامِي».
Psal	ChiNCVs	39:1	我曾说：“我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我总要用罩子约束我的嘴。”
Psal	ItaRive	39:1	Per il Capo de’ musici. Per Jeduthun. Salmo di Davide. Io dicevo: Farò attenzione alle mie vie per non peccare con la mia lingua; metterò un freno alla mia bocca, finché l’empio mi starà davanti.
Psal	Afr1953	39:1	Vir die musiekleier; vir Jedútun. 'n Psalm van Dawid.
Psal	RusSynod	39:1	Начальнику хора. Псалом Давида.
Psal	UrduGeoD	39:1	दाऊद का ज़बूर। यदूतून के लिए। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। मैं बोला, “मैं अपनी राहों पर ध्यान दूँगा ताकि अपनी ज़बान से गुनाह न करूँ। जब तक बेदीन मेरे सामने रहे उस वक़्त तक अपने मुँह को लगाम दिए रहूँगा।”
Psal	TurNTB	39:1	Karar verdim: “Adımlarıma dikkat edeceğim, Dilimi günahtan sakınacağım; Karşımda kötü biri oldukça, Ağzıma gem vuracağım.”
Psal	DutSVV	39:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, voor Jeduthun.
Psal	HunKNB	39:1	Iditun karvezetőnek. Dávid zsoltára.
Psal	Maori	39:1	Ki te tino kaiwhakatangi, ki a Ierutunu. He himene na Rawiri. I mea ahau, Ka ata whakaaro ahau ki oku ara, kei hara toku arero; ka tiakina toku mangai, paraire rawa, i te mea kei toku aroaro te tangata kino.
Psal	HunKar	39:1	Az éneklőmesternek Jeduthunnak, Dávid zsoltára.
Psal	Viet	39:1	Tôi nói rằng: Tôi sẽ giữ các đường lối tôi, Ðể tôi không đúng lưỡi mình mà phạm tội: Ðang khi kẻ ác ở trước mặt tôi, Tôi sẽ lấy khớp giữ miệng tôi lại.
Psal	Kekchi	39:1	La̱in quinye: —La̱in tinqˈue retal li cˈaˈru ninba̱nu re nak incˈaˈ tinma̱cobk riqˈuin li cˈaˈru tinye. Incˈaˈ tina̱tinak xban nak toj cuanqueb arin li incˈaˈ useb xnaˈleb.—
Psal	Swe1917	39:1	För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David.
Psal	CroSaric	39:1	Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov.
Psal	VieLCCMN	39:1	Phần ca trưởng. Của ông Giơ-đu-thun. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.
Psal	FreBDM17	39:1	Psaume de David, donné au maître chantre, savoir à Jéduthun.
Psal	FreLXX	39:1	Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
Psal	Aleppo	39:1	למנצח לידיתון (לידותון)    מזמור לדוד
Psal	MapM	39:1	לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Psal	HebModer	39:1	למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃
Psal	Kaz	39:1	(Ән-күйдің жетекшісіне арналған Дәуіттің жыры.)
Psal	FreJND	39:1	Au chef de musique, à Jeduthun. Psaume de David.
Psal	GerGruen	39:1	Auf den Siegesspender, für Zurückgezogene ein Lied, von David.
Psal	SloKJV	39:1	Rekel sem: „Pazil bom na svoje poti, da ne bom grešil s svojim jezikom. Ko bo zlobni pred menoj, bom svoja usta držal z uzdo.“
Psal	Haitian	39:1	Pou chèf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sòm David.
Psal	FinBibli	39:1	Davidin Psalmi, Jedutunilta, edelläveisaajalle. (H39:2) Minä olen sanonut: minä tahdon pitää vaarin teistäni, etten minä tekisi syntiä kielelläni: minä hallitsen suuni niinkuin suitsilla, niin kauvan kuin minä näen jumalattoman edessäni.
Psal	Geez	39:1	ጸኒሐ ፡ ጸናሕክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ሰምዐኒ ፡ ወተመይጠኒ ፡
Psal	SpaRV	39:1	Al Músico principal, á Jeduthún: Salmo de David. YO DIJE: Atenderé á mis caminos, para no pecar con mi lengua: guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío fuere contra mí.
Psal	WelBeibl	39:1	Dyma fi'n penderfynu, “Dw i'n mynd i wylio fy hun a pheidio dweud dim byd i bechu. Dw i'n mynd i gau fy ngheg tra dw i yng nghwmni pobl ddrwg.”
Psal	GerMenge	39:1