Psal	AB	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
Psal	ABP	39:1	I said, I shall guard my ways [2to not sin 1for me] with my tongue. I put [2for my mouth 1a guard] while the [2stood 1sinner] before me.
Psal	ACV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked man is before me.
Psal	AFV2020	39:1	To the Chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David.I said, "I will take heed to my ways so that I do not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle while the wicked are before me."
Psal	AKJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	ASV	39:1	I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
Psal	BBE	39:1	I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.
Psal	CPDV	39:1	Unto the end. A Psalm of David himself.
Psal	DRC	39:1	Unto the end, a psalm for David himself.
Psal	Darby	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a muzzle, while the wicked is before me.
Psal	Geneva15	39:1	To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.
Psal	GodsWord	39:1	I said, "I will watch my ways so that I do not sin with my tongue. I will bridle my mouth while wicked people are in my presence."
Psal	JPS	39:1	For the Leader, for Jeduthun. A Psalm of David.
Psal	Jubilee2	39:1	<> I said, I will take heed to my ways that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bit while the wicked is against me.
Psal	KJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	KJVA	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	KJVPCE	39:1	I SAID, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	LEB	39:1	I said, “I will guard my ways ⌞that I may not sin⌟ with my tongue. I will keep a muzzle over my mouth as long as the wicked are before me.”
Psal	LITV	39:1	To the chief musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will keep my ways from sinning with my tongue; I will keep my mouth with a muzzle while the wicked are before me.
Psal	MKJV	39:1	To the Chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways so that I do not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle while the wicked are before me.
Psal	NETfree	39:1	For the music director, Jeduthun; a psalm of David.I decided, "I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man."
Psal	NETtext	39:1	For the music director, Jeduthun; a psalm of David.I decided, "I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man."
Psal	NHEB	39:1	I said, "I will watch my ways, so that I do not sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
Psal	NHEBJE	39:1	I said, "I will watch my ways, so that I do not sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
Psal	NHEBME	39:1	I said, "I will watch my ways, so that I do not sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."
Psal	Noyes	39:1	I said, I will take heed to my ways, That I may not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
Psal	OEB	39:1	I vowed to watch my words, and sin not with my tongue, but to put on my mouth a muzzle, while the wicked were in my presence.
Psal	OEBcth	39:1	I vowed to watch my words, and sin not with my tongue, but to put on my mouth a muzzle, while the wicked were in my presence.
Psal	RLT	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	RNKJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	RWebster	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	Rotherha	39:1	I said, [to myself,] I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue,—I will put on my mouth a muzzle, So long as the lawless is before me.
Psal	UKJV	39:1	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	Webster	39:1	To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Psal	YLT	39:1	To the Overseer, to Jeduthun. --A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked is before me.'

Psal	VulgClem	39:1	In finem. Psalmus ipsi David.
Psal	VulgCont	39:1	In finem, Psalmus ipsi David.
Psal	VulgHetz	39:1	In finem, Psalmus ipsi David.
Psal	VulgSist	39:1	Psalmus David, in finem,
Psal	Vulgate	39:1	in finem David psalmus pro victoria David canticum
Psal	Vulgate_	39:1	pro victoria David canticum

Psal	CzeB21	39:1	Pro předního zpěváka Jedutuna. Žalm Davidův.
Psal	CzeBKR	39:1	Přednímu zpěváku Jedutunovi, žalm Davidův. Řekl jsem: Ostříhati budu cest svých, abych nezhřešil jazykem svým; pojmu v uzdu ústa svá, dokudž bude bezbožník přede mnou.
Psal	CzeCEP	39:1	Pro předního zpěváka, pro Jedútúna. Žalm Davidův.
Psal	CzeCSP	39:1	Pro vedoucího chval, pro Jedútúna. Davidův žalm.

Psal	ABPGRK	39:1	είπα φυλάξω τας οδούς μου του μη αμαρτάνειν με εν γλώσση μου εθέμην τω στόματί μου φυλακήν εν τω συστήναι τον αμαρτωλόν εναντίον μου
Psal	Afr1953	39:1	Vir die musiekleier; vir Jedútun. 'n Psalm van Dawid.
Psal	Alb	39:1	Unë thoja: "Do të kujdesem për sjelljen time që të mos kryej mëkate me gjuhën time; do t'i vë një fre gojës sime, sa kohë që i pabesi rri para meje".
Psal	Aleppo	39:1	למנצח לידיתון (לידותון)    מזמור לדוד
Psal	AraNAV	39:1	قُلْتُ: «أَحْرِصُ عَلَى حُسْنِ الْمَسْلَكِ فَلاَ يُخْطِئُ لِسَانِي الْقَوْلَ. سَأَكُمُّ فَمِي عَنِ الْكَلاَمِ مَادَامَ الشِّرِّيرُ أَمَامِي».
Psal	AraSVD	39:1	قُلْتُ: «أَتَحَفَّظُ لِسَبِيلِي مِنَ ٱلْخَطَإِ بِلِسَانِي. أَحْفَظُ لِفَمِي كِمَامَةً فِيمَا ٱلشِّرِّيرُ مُقَابِلِي».
Psal	Azeri	39:1	ددئم: "يوللاريما دئقّت اده‌جيم کي، دئلئمله گوناه اتمه‌يئم؛ پئس آدام قاباغيمدا اولان واخت، آغزيما جئلوو قوياجاغام."
Psal	Bela	39:1	Кіроўцу хору. Псальма Давідава.
Psal	BulVeren	39:1	За първия певец. За Едутун. Псалм на Давид. Аз казах: Ще внимавам в пътищата си, за да не съгреша с езика си. Ще възпирам устата си като с юзда, докато е пред мен безбожният.
Psal	BurCBCM	39:1	ငါသည်နှုတ်၊ လျှာဖြင့် မပြစ်မှားမိစေရန် ငါ၏အပြုအမူများကို စောင့်ထိန်းပါမည်။ ငါ၏အနီး၌ ဆိုးယုတ်သော သူတို့ရှိနေစဉ် ငါ၏နှုတ်ကို ချုပ်တည်းပါမည်။-
Psal	BurJudso	39:1	ငါသည်စကားဖြင့်မျှ မပြစ်မှားမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကျင့်ကို သတိပြုမည်။ မတရားသောသူသည် ငါ့ရှေ့ မှာရှိစဉ်၊ ငါသည်ကိုယ်နှုတ်ကို ချည်နှောင်မည်ဟု ငါပြော ထား၏။
Psal	CSlEliza	39:1	В конец, псалом Давиду.
Psal	CebPinad	39:1	Ako miingon: Pagamatngonan ko ang akong mga dalan, Aron dili ako makasala uban sa akong dila: Pagabantayan ko ang akong baba uban sa bukado, Samtang ang mga dautan ania sa atubangan nako.
Psal	ChiNCVs	39:1	我曾说：“我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我总要用罩子约束我的嘴。”
Psal	ChiSB	39:1	達味詩歌，交與樂官耶杜通。
Psal	ChiUn	39:1	（大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
Psal	ChiUnL	39:1	我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、
Psal	ChiUns	39:1	（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。
Psal	CopSahBi	39:1	ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
Psal	CroSaric	39:1	Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov.
Psal	DaOT1871	39:1	Til Sangmesteren; til Jeduthun; en Psalme af David.
Psal	DaOT1931	39:1	Til Sangmesteren. Til Jedutun. En Salme af David.
Psal	Dari	39:1	به خود گفتم متوجه راههای خود می باشم تا با زبانم خطا نورزم. هنگامیکه شریران پیش من هستند، دهان خود را حفظ می کنم گویی لگام شده است.
Psal	DutSVV	39:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, voor Jeduthun.
Psal	DutSVVA	39:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, voor Jeduthun. [039:2] Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.
Psal	Esperant	39:1	Mi diris: Mi gardos min sur miaj vojoj, ke mi ne peku per mia lango; Mi bridos mian buŝon, kiam malpiulo staras kontraŭ mi.
Psal	FarOPV	39:1	گفتم راههای خود را حفظ خواهم کردتا به زبانم خطا نورزم. دهان خود را به لجام نگاه خواهم داشت، مادامی که شریر پیش من است.
Psal	FarTPV	39:1	به خود گفتم مواظب رفتار خود خواهم بود و کوشش خواهم كرد که سخن خطایی بر زبان نیاورم و در حضور مردم شریر حرفی نزنم.
Psal	FinBibli	39:1	Davidin Psalmi, Jedutunilta, edelläveisaajalle. (H39:2) Minä olen sanonut: minä tahdon pitää vaarin teistäni, etten minä tekisi syntiä kielelläni: minä hallitsen suuni niinkuin suitsilla, niin kauvan kuin minä näen jumalattoman edessäni.
Psal	FinPR	39:1	Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Daavidin virsi. {39:2} Minä sanoin: "Minä pidän vaelluksestani vaarin, etten kielelläni syntiä tekisi. Minä pidän suustani vaarin ja suistan sen, niin kauan kuin jumalaton on minun edessäni."
Psal	FinPR92	39:1	Laulunjohtajalle. Jedutunin mukaan. Daavidin psalmi.
Psal	FinRK	39:1	Musiikinjohtajalle. Jedutunin mukaan. Daavidin psalmi.
Psal	FinSTLK2	39:1	Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan. Daavidin psalmi.
Psal	FreBBB	39:1	Au maître chantre, à Jéduthun. Psaume de David.J'avais dit : Je prendrai garde à mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je garderai sur ma bouche un bâillon, Tant que le méchant sera en ma présence.
Psal	FreBDM17	39:1	Psaume de David, donné au maître chantre, savoir à Jéduthun.
Psal	FreCramp	39:1	Au maître de chant, à Idithun. Chant de David.
Psal	FreJND	39:1	Au chef de musique, à Jeduthun. Psaume de David.
Psal	FreKhan	39:1	Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David.
Psal	FreLXX	39:1	Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
Psal	FrePGR	39:1	Au maître chantre des Jéduthunites. Cantique de David.J'avais dit : « Je veillerai sur mes voies, pour ne point pécher par la langue ; j'aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que les impies seront en ma présence. »
Psal	FreSegon	39:1	Au chef des chantres. À Jeduthun, Psaume de David.
Psal	FreSynod	39:1	Au maître-chantre, à Jéduthun. — Psaume de David. Je disais: «Je veillerai sur ma conduite. Afin que ma langue ne commette aucun péché. Je mettrai un frein à mes lèvres, Tant que le méchant sera en ma présence.»
Psal	FreVulgG	39:1	Pour la fin, psaume de David lui-même.
Psal	Geez	39:1	ጸኒሐ ፡ ጸናሕክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ሰምዐኒ ፡ ወተመይጠኒ ፡
Psal	GerAlbre	39:1	Dem Sangmeister, nämlich Jedutun. Ein Psalm Davids.
Psal	GerBoLut	39:1	Ein Psalm Davids, vorzusingen, fur Jeduthun.
Psal	GerElb18	39:1	Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.
Psal	GerElb19	39:1	Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm von David. Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist.
Psal	GerGruen	39:1	Auf den Siegesspender, für Zurückgezogene ein Lied, von David.
Psal	GerMenge	39:1