Psal	AB	39:2	I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
Psal	ABP	39:2	I was mute and humbled and quiet of good words, and my pain was renewed.
Psal	ACV	39:2	I was mute with silence. I held my peace, even from good, and my sorrow was stirred.
Psal	AFV2020	39:2	I became dumb, keeping silent; I said nothing good, and yet my sorrow grew worse.
Psal	AKJV	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	ASV	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
Psal	BBE	39:2	I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.
Psal	CPDV	39:2	I have waited expectantly for the Lord, and he was attentive to me.
Psal	DRC	39:2	With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
Psal	Darby	39:2	I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.
Psal	Geneva15	39:2	I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.
Psal	GodsWord	39:2	I remained totally speechless. I kept silent, although it did me no good. While I was deep in thought, my pain grew worse.
Psal	JPS	39:2	I said: 'I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I will keep a curb upon my mouth, while the wicked is before me.'
Psal	Jubilee2	39:2	I was dumb with silence; I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.
Psal	KJV	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	KJVA	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	KJVPCE	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	LEB	39:2	I was mute with silence. I was silent even from saying good things, and my pain was stirred up.
Psal	LITV	39:2	I became dumb, keeping still; from good I was silent, and my pain was stirred.
Psal	MKJV	39:2	I became dumb, keeping still; I was silent, from good; and my pain was stirred.
Psal	NETfree	39:2	I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew;
Psal	NETtext	39:2	I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew;
Psal	NHEB	39:2	I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Psal	NHEBJE	39:2	I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Psal	NHEBME	39:2	I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Psal	Noyes	39:2	I was dumb with silence; I spake not even what was good; But my pain was increased.
Psal	OEB	39:2	I was silent and dumb, speechless: but my pain was stirred up.
Psal	OEBcth	39:2	I was silent and dumb, speechless: but my pain was stirred up.
Psal	RLT	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	RNKJV	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	RWebster	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	Rotherha	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, afar from happiness, But, my pain had been stirred:
Psal	UKJV	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Psal	Webster	39:2	I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.
Psal	YLT	39:2	I was dumb with silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

Psal	VulgClem	39:2	Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
Psal	VulgCont	39:2	Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi.
Psal	VulgHetz	39:2	Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi.
Psal	VulgSist	39:2	Expectans expectavi Dominum, et intendit mihi.
Psal	Vulgate	39:2	expectans expectavi Dominum et intendit mihi expectans expectavi Dominum et inclinatus est ad me
Psal	Vulgate_	39:2	expectans expectavi Dominum et inclinatus est ad me

Psal	CzeB21	39:2	Řekl jsem: „Dám si pozor na své cesty, svým jazykem abych nehřešil, na uzdě svoje ústa podržím, dokud je se mnou ničemník.“
Psal	CzeBKR	39:2	Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.
Psal	CzeCEP	39:2	Řekl jsem si: Budu dbát na svoje cesty, abych se jazykem neprohřešil. Budu držet na uzdě svá ústa, dokud budu před sebou mít svévolníka.
Psal	CzeCSP	39:2	Řekl jsem: Budu střežit svou cestu, abych nezhřešil jazykem. Budu střežit svá ústa náhubkem, dokud bude přede mnou ničema.

Psal	ABPGRK	39:2	εκωφώθην και εταπεινώθην και εσίγησα εξ αγαθών και το άλγημά μου ανεκαινίσθη
Psal	Afr1953	39:2	Ek het gesê: Ek wil my weë bewaar, sodat ek nie sondig met my tong nie; ek wil my mond in toom hou solank as die goddelose nog voor my is.
Psal	Alb	39:2	Kam qëndruar i heshtur dhe i qetë, i jam përmbajtur pikërisht së mirës, dhe dhembja ime është ashpërsuar.
Psal	Aleppo	39:2	אמרתי—    אשמרה דרכי מחטוא בלשוניאשמרה לפי מחסום—    בעד רשע לנגדי
Psal	AraNAV	39:2	صَمَتُّ صَمْتاً. أَمْسَكْتُ حَتَّى عَنِ الْخَيْرِ، فَثَارَ وَجَعِي.
Psal	AraSVD	39:2	صَمَتُّ صَمْتًا، سَكَتُّ عَنِ ٱلْخَيْرِ، فَتَحَرَّكَ وَجَعِي.
Psal	Azeri	39:2	آغزيمي توتوب ساکئت اولدوم، ياخشيليق اوچون ده بله سوکوت اتدئم؛ آمّا دردئم جوشا گلدي،
Psal	Bela	39:2	Цьвёрда я спадзяваўся на Госпада, і Ён да мяне прыхіліўся і крык мой пачуў;
Psal	BulVeren	39:2	Онемях в мълчание, въздържах се да говоря за доброто и болката ми се възбуди.
Psal	BurCBCM	39:2	ငါသည် နှုတ်ဆိတ်၍ ငြိမ်သက်နေလျက် အကောင်းကိုပင် မပြောဆိုခဲ့ရပေ။ ငါ၏ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုသည် ပိုမိုကြီး ထွားလာခဲ့၏။-
Psal	BurJudso	39:2	စကားမပြောဘဲအလျက်နေ၏။ ကောင်းသော အရာကိုပင် မပြော။ ထိုသို့နေစဉ်၊ ငါသည် စိတ်ညစ်ညူး ခြင်းရှိ၏။
Psal	CSlEliza	39:2	Терпя потерпех Господа, и внят ми и услыша молитву мою:
Psal	CebPinad	39:2	Naamang ako, uban ang paghilum, mihilum ako, bisan pa tungod sa maayo; Ug misamot ang akong kasakit.
Psal	ChiNCVs	39:2	我静默不出声，甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），我的痛苦就更加剧烈。
Psal	ChiSB	39:2	我已決定：我要謹遵我的道路，免得我以口舌犯罪，當惡人在我面前時，我以口罩籠住我嘴。
Psal	ChiUn	39:2	我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，
Psal	ChiUnL	39:2	我緘默無言、善言亦不出口、我之憂痛、更迫切兮、
Psal	ChiUns	39:2	我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，
Psal	CopSahBi	39:2	ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ
Psal	CroSaric	39:2	Odlučio sam: "Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik."
Psal	DaOT1871	39:2	Jeg sagde: Jeg vil vare paa mine Veje, at jeg ikke skal synde med min Tunge; jeg vil vare paa min Mund, at den holdes lukket, da den ugudelige endnu er for mig.
Psal	DaOT1931	39:2	Jeg sagde: »Mine Veje vil jeg vogte paa, saa jeg ikke synder med Tungen; min Mund vil jeg holde i Tømme, saa længe den gudløse er mig nær!«
Psal	Dari	39:2	من گنگ و خاموش بودم و حتی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، ولی درد من بازهم شدیدتر شد.
Psal	DutSVV	39:2	Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.
Psal	DutSVVA	39:2	[039:3] Ik was verstomd door stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard.
Psal	Esperant	39:2	Mi estis muta kaj silenta, mi silentis eĉ pri bono; Kaj mia sufero estis mordanta.
Psal	FarOPV	39:2	من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.
Psal	FarTPV	39:2	گنگ و خاموش ایستادم حتّی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، امّا پریشانی من بیشتر می‌شد.
Psal	FinBibli	39:2	Minä tulin mykäksi, vaikenemisella vaikenin hyvästä; mutta minun murheeni lisääntyi.
Psal	FinPR	39:2	{39:3} Minä olin vaiti, olin ääneti, en puhunut siitä, mikä hyvä on; mutta minun tuskani yltyi.
Psal	FinPR92	39:2	Minä ajattelin: "Olen varuillani, etten syyllisty puheissani syntiin. Minä sinetöin suuni, pysyn vaiti, kun jumalattomia on paikalla."
Psal	FinRK	39:2	Minä sanoin: ”Minä valvon vaellustani, etten tekisi kielelläni syntiä. Minä vartioin suutani ja pidän sen suljettuna, niin kauan kuin jumalaton on edessäni.”
Psal	FinSTLK2	39:2	Sanoin: "Pidän vaelluksestani vaarin, etten tekisi kielelläni syntiä. Pidän suustani vaarin ja tukin sen, niin kauan kuin jumalaton on edessäni."
Psal	FreBBB	39:2	Je restai muet, dans le silence ; Je me tus, sans m'en trouver bien, Et ma douleur ne fit que s'irriter.
Psal	FreBDM17	39:2	J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière, pendant que le méchant sera devant moi.
Psal	FreCramp	39:2	Je disais : " Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. "
Psal	FreJND	39:2	J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.
Psal	FreKhan	39:2	J’Ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi."
Psal	FreLXX	39:2	J'ai attendu le Seigneur dans une vive attente, et il a fait attention à moi, et il a exaucé mon oraison,
Psal	FrePGR	39:2	Je fus muet, silencieux, évitant même de parler du bonheur. Mais ma douleur s'irritait,
Psal	FreSegon	39:2	Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
Psal	FreSynod	39:2	Je suis resté muet; j'ai gardé le silence; Je me suis tu, alors que j'étais privé de tout bien, Et ma douleur n'a fait qu'augmenter.
Psal	FreVulgG	39:2	(Attendant) J’ai attendu (, et encore attendu) le Seigneur, et il a fait attention à moi.
Psal	Geez	39:2	ወሰምዐኒ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ። ወአውፅአኒ ፡ እምዐዘቅተ ፡ ሕርትምና ፡ ወእምጽብረ ፡ ዐምዓም ፤
Psal	GerAlbre	39:2	Ich sprach: "Ich will meinen Wandel hüten, / Daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. / Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, / Solange der Frevler vor mir ist."
Psal	GerBoLut	39:2	Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sundige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zaumen, weil ich mud den Gottlosen so vor mir sehen.
Psal	GerElb18	39:2	Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.
Psal	GerElb19	39:2	Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.
Psal	GerGruen	39:2	Ich denke: Ich hab acht auf meinen Wandel,daß ich nicht sündige mit meiner Zunge.Ich will mit einem Zaume meinen Mund verwahrenvor frevler Rede, die sich mir aufdrängt.
Psal	GerMenge	39:2	Ich dachte: »Achten will ich auf meine Wege, daß ich nicht sünd’ge mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange noch der Frevler vor mir steht.«
Psal	GerNeUe	39:2	Ich nahm mir vor, auf mich zu achten, / dass mein Reden nicht zur Sünde wird, / dass ich meine Zunge zügle, wenn Gottlose bei mir sind.
Psal	GerSch	39:2	Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.
Psal	GerTafel	39:2	Ich sprach: Ich will hüten meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge, ich will im Zaume halten meinen Mund, während der Ungerechte vor mir ist.
Psal	GerTextb	39:2	Ich sprach: Ich will auf meine Wege acht haben, daß ich nicht mit meiner Zunge sündige. Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, so lange der Gottlose in meiner Gegenwart ist.
Psal	GerZurch	39:2	Ich dachte: "Ich will achthaben auf mein Verhalten, / dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; / ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, / solange der Gottlose vor mir steht." /
Psal	GreVamva	39:2	Εστάθην άφωνος και σιωπηλός· εσιώπησα και από του να λέγω καλόν· και ο πόνος μου ανεταράχθη.
Psal	Haitian	39:2	Mwen te pwomèt mwen t'ap veye sou pawòl mwen, pou m' pa peche ak lang mwen. M'ap mete yon fren nan bouch mwen toutotan mechan yo va kanpe la devan mwen.
Psal	HebModer	39:2	נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃
Psal	HunIMIT	39:2	Azt mondtam: Hadd őrzöm meg útjaimat, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; hadd őrzöm meg szájamnak zaboláját, a meddig a gonosz előttem van!
Psal	HunKNB	39:2	Így szóltam: »Vigyázok útjaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; féket teszek számra, míg a bűnös szemben áll velem.«
Psal	HunKar	39:2	Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg előttem van a hitetlen.
Psal	HunRUF	39:2	Ezt határoztam: vigyázok szavaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel, megzabolázom számat, ha gonosz ember kerül elém.
Psal	HunUj	39:2	Ezt határoztam: vigyázok szavaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel, megzabolázom számat, ha gonosz ember kerül elém.
Psal	ItaDio	39:2	Io sono stato mutolo e cheto; Ho eziandio taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.
Psal	ItaRive	39:2	Io sono stato muto, in silenzio, mi son taciuto senz’averne bene; anzi il mio dolore s’è inasprito.
Psal	JapBungo	39:2	われ默して唖となり善言すらことばにいださず わが憂なほおこれり
Psal	JapKougo	39:2	わたしは黙して物言わず、むなしく沈黙を守った。しかし、わたしの悩みはさらにひどくなり、
Psal	KLV	39:2	jIH ghaHta' mute tlhej tammoH. jIH held wIj roj, 'ach vo' QaQ. wIj QoSqu' ghaHta' stirred.
Psal	Kapingam	39:2	Au guu-noho deemuu hagalee helekai, ma e-aha maa di mee humalia! Gei dogu hagaduadua le e-gonua-mai.
Psal	Kaz	39:2	Нық сүйеніп келемін Жаратқан Иеме,Бұрылып, құлақ түрді Ол өтінішіме.
Psal	Kekchi	39:2	Xinba̱nu cuib joˈ li mem. Ma̱cˈaˈ xinye. Usta raj us li xinye, abanan incˈaˈ xina̱tinac. Ut quiniman ajcuiˈ lin raylal.
Psal	KorHKJV	39:2	내가 침묵하며 말을 하지 아니하고 잠잠하되 선한 말마저도 하지 아니하였더니 내 슬픔이 복받쳤도다.
Psal	KorRV	39:2	내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
Psal	LXX	39:2	ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου
Psal	LinVB	39:2	Nalobaki : Nakobatela ezalela ya ngai, mpo ’te nasala mabe na monoko te, nakokanga monoko soko mosumuki azali pene na ngai.
Psal	LtKBB	39:2	Pasidariau visiškas nebylys, visko džiuginančio atsisakiau; mano skausmas pakilo,
Psal	LvGluck8	39:2	Es esmu palicis kā mēms un klusu cietis, un nepieminu vairs labuma, bet manas sāpes vairojās.
Psal	Mal1910	39:2	ഞാൻ ഉരിയാടാതെ ഊമനായിരുന്നു; നന്മയെ ഗണ്യമാക്കാതെ മൌനമായിരുന്നു; എന്റെ സങ്കടം പൊങ്ങിവന്നു.
Psal	Maori	39:2	I whakamoroki ahau, i wahangu, kihai i puaki taku kupu, ahakoa pai; a ka oho toku mamae.
Psal	MapM	39:2	אָמַ֗רְתִּי אֶ֥שְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
Psal	Mg1865	39:2	Hoy izaho: hitandrina ny lalako aho ka tsy hanota amin’ ny lelako; hasiako fehim-bava ny vavako, raha mbola eo anatrehako ny ratsy fanahy.
Psal	Ndebele	39:2	Ngaba yisimungulu ngokuthula; ngathula kokuhle; lokuhlupheka kwami kwavuswa.
Psal	NlCanisi	39:2	Vol vertrouwen heb ik op Jahweh gehoopt; Hij boog tot mij neer, en verhoorde mijn smeken.
Psal	NorSMB	39:2	Eg sagde: «Eg vil vakta mine vegar, so eg ikkje syndar med mi tunga; eg vil leggja taum på min munn, so lenge den ugudlege er meg for augo.»
Psal	Norsk	39:2	Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil legge munnkurv på min munn, så lenge den ugudelige ennu er for mine øine.
Psal	Northern	39:2	Dilimi saxlayıb susdum, Yaxşılığa belə, danışmadım. Dərdlərim ağırlaşdı,
Psal	OSHB	39:2	אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
Psal	PohnOld	39:2	I kadukiedier ai lokaia o nenenlar o solar inda duen peren, a ai kalokolok lalaudalar.
Psal	Pohnpeia	39:2	I nennenlahte sohte nda mehkot, mehndahte ma mehkot mwahu! Ahpw ei lokolok wonlahte mwowe,
Psal	PolGdans	39:2	Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.
Psal	PolUGdan	39:2	Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.
Psal	PorAR	39:2	Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
Psal	PorAlmei	39:2	Com o silencio fiquei mudo; calava-me mesmo ácerca do bem, e a minha dôr se aggravou.
Psal	PorBLivr	39:2	Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.
Psal	PorBLivr	39:2	Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.
Psal	PorCap	39:2	Eu disse a mim próprio: «Vigiarei sobre a minha conduta,para não pecar com a língua;refrearei a minha boca,enquanto o ímpio estiver diante de mim.»
Psal	RomCor	39:2	Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit, şi totuşi durerea mea nu era mai puţin mare.
Psal	RusSynod	39:2	Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Psal	RusSynod	39:2	Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Psal	SloChras	39:2	Onemel sem in se vdal tihoti, tih sem bil, ne meneč se niti za dobro; ali hujšala se je bolečina moja.
Psal	SloKJV	39:2	Bil sem nem s tišino, molčal sem, celó pred dobrim in moja bridkost je bila razvneta.
Psal	SloOjaca	39:2	Onemel sem z molkom, svoj mir sem ohranil brez koristi in nisem imel tolažbe stran od dobrega, medtem ko se je moja stiska obnovila.
Psal	SloStrit	39:2	Rekel sem: Pazil bodem na pota svoja, da ne grešim z jezikom svojim; uzdo bodem imel okrog svojih ust, dokler bode krivični pred menoj.
Psal	SomKQA	39:2	Waan carrab beelay oo shib baan iska idhi, oo waan ka aamusay xataa wixii wanaagsanaa, Tiiraanyadaydiina waa kacday.
Psal	SpaPlate	39:2	Esperé en Yahvé, con esperanza sin reserva, y Él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.
Psal	SpaRV	39:2	Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.
Psal	SpaRV186	39:2	Enmudecí con silencio, me callé de lo bueno; y mi dolor se alborotó.
Psal	SpaRV190	39:2	Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.
Psal	SrKDEkav	39:2	Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,
Psal	SrKDIjek	39:2	Бијах нијем и гласа не пустих; мучах и о добру. Али се туга моја подиже,
Psal	Swe1917	39:2	Jag sade: »Jag vill akta på vad jag gör, så att jag icke syndar med min tunga; jag vill akta på att tygla min mun, så länge den ogudaktige är för mina ögon.»
Psal	SweFolk	39:2	Jag sade: "Jag ska akta mig för att synda med min tunga, jag ska sätta lås för min mun så länge den gudlöse är framför mig."
Psal	SweKarlX	39:2	Jag hafver satt mig före, jag vill taga mig vara, att jag icke syndar med mine tungo; jag vill hålla min mun tillbaka såsom med bett; efter jag så måste se den ogudaktiga för mig.
Psal	TagAngBi	39:2	Ako'y napipi ng pagtahimik, ako'y tumahimik pati sa mabuti; at ang aking kalungkutan ay lumubha.
Psal	ThaiKJV	39:2	ข้าพเจ้าก็เป็นใบ้เงียบไป ข้าพเจ้านิ่งเงียบแม้แต่จากสิ่งที่ดี ความทุกข์ใจของข้าพเจ้ารุนแรงขึ้น
Psal	TpiKJPB	39:2	Mi bin mauspas na mi no toktok. Mi bin pasim maus, yes, long gutpela samting tu. Na bel sori bilong mi i kirap.
Psal	TurNTB	39:2	Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,
Psal	UkrOgien	39:2	Непохитно наді́юсь на Господа, і Він прихилився до мене, і блага́ння моє Він почув.
Psal	UrduGeo	39:2	مَیں چپ چاپ ہو گیا اور اچھی چیزوں سے دُور رہ کر خاموش رہا۔ تب میری اذیت بڑھ گئی۔
Psal	UrduGeoD	39:2	मैं चुप-चाप हो गया और अच्छी चीज़ों से दूर रहकर ख़ामोश रहा। तब मेरी अज़ियत बढ़ गई।
Psal	UrduGeoR	39:2	Maiṅ chup-chāp ho gayā aur achchhī chīzoṅ se dūr rah kar ḳhāmosh rahā. Tab merī aziyat baṛh gaī.
Psal	UyCyr	39:2	Сәвир-тақәт қилип күттүм Пәрвәрдигарни, Қулақ селип аңлиди У пәриядимни.
Psal	VieLCCMN	39:2	Tôi đã nói : Mình phải giữ gìn trong nếp sống, để khi ăn nói khỏi lỗi lầm ; tôi quyết sẽ ngậm tăm, bao lâu người gian ác còn đối mặt.
Psal	Viet	39:2	Tôi câm, không lời nói, Ðến đỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng; Còn nỗi đau đớn tôi bị chọc lên.
Psal	VietNVB	39:2	Tôi câm miệng, nín lặng,Lời lành cũng không nói ra.Nhưng nỗi đau đớn của tôi dâng lên.
Psal	WLC	39:2	אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
Psal	WelBeibl	39:2	Rôn i'n hollol dawel, yn brathu fy nhafod a dweud dim. Ond roeddwn i'n troi'n fwy a mwy rhwystredig.
Psal	Wycliffe	39:2	Y abidynge abood the Lord; and he yaf tent to me.