Psalms - 39

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then I spoke with my tongue,
Psal	NHEBJE	39:3	My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Psal	ABP	39:3	[2heated 1My heart] within me; and in my meditation [2would burn away 1a fire]; I spoke with my tongue.
Psal	NHEBME	39:3	My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Psal	Rotherha	39:3	Hot was my heart within me, While I was musing, there was kindled a fire, I spake with my tongue!
Psal	LEB	39:3	My heart grew hot inside me; in my sighing a fire burned. Then I spoke with my tongue,
Psal	RNKJV	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Psal	Jubilee2	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned; [then] I spoke with my tongue,
Psal	Webster	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] I spoke with my tongue.
Psal	Darby	39:3	My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,
Psal	OEB	39:3	My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.
Psal	ASV	39:3	My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:
Psal	LITV	39:3	My heart was hot within me; while the fire burned I was meditating; I spoke with my tongue:
Psal	Geneva15	39:3	Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
Psal	CPDV	39:3	And he heard my prayers and he led me out of the pit of misery and the quagmire. And he stationed my feet upon a rock, and he directed my steps.
Psal	BBE	39:3	My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
Psal	DRC	39:3	And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
Psal	GodsWord	39:3	My heart burned like a fire flaring up within me. Then I spoke with my tongue:
Psal	JPS	39:3	I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.
Psal	KJVPCE	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Psal	NETfree	39:3	my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
Psal	AB	39:3	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation; I spoke with my tongue,
Psal	AFV2020	39:3	My heart was hot within me; while I was musing, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Psal	NHEB	39:3	My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Psal	OEBcth	39:3	My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.
Psal	NETtext	39:3	my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
Psal	UKJV	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,
Psal	Noyes	39:3	My heart was hot within me; In my anguish the fire burst forth, And I spake with my tongue:
Psal	KJV	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Psal	KJVA	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Psal	AKJV	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,
Psal	RLT	39:3	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Psal	MKJV	39:3	My heart was hot within me; while I was musing, the fire burned; I spoke with my tongue:
Psal	YLT	39:3	Hot is my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.
Psal	ACV	39:3	My heart was hot within me. While I was musing the fire burned. Then I spoke with my tongue:

Psal	VulgSist	39:3	Et exaudivit preces meas: et eduxit me de lacu miseriae, et de luto faecis. Et statuit super petram pedes meos: et direxit gressus meos.
Psal	VulgCont	39:3	Et exaudivit preces meas: et eduxit me de lacu miseriæ, et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos: et direxit gressus meos.
Psal	Vulgate	39:3	et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos et audivit clamorem meum et eduxit me de lacu famoso de luto caeni et statuit super petram pedes meos stabilivit gressus meos
Psal	VulgHetz	39:3	Et exaudivit preces meas: et eduxit me de lacu miseriæ, et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos: et direxit gressus meos.
Psal	VulgClem	39:3	Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
Psal	Vulgate_	39:3	et audivit clamorem meum et eduxit me de lacu famoso de luto caeni et statuit super petram pedes meos stabilivit gressus meos

Psal	CzeBKR	39:3	Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:
Psal	CzeB21	39:3	Jako němý jsem zůstal tiše, nadobro jsem se odmlčel, svou bolest však jen jitřil jsem.
Psal	CzeCEP	39:3	Byl jsem zticha, mlčel jsem jak němý, ale nic se nezlepšilo, má bolest se rozjitřila.
Psal	CzeCSP	39:3	Dočista jsem oněměl, nadobro jsem umlkl, ale má bolest se jen jitřila.

Psal	PorBLivr	39:3	Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:
Psal	Mg1865	39:3	Nangina mihitsy aho, namihim-bava ka tsy nilaza na dia ny tsara aza, dia nihetsika mafy ny fanaintainan’ ny aretiko.
Psal	FinPR	39:3	{39:4} Minun sydämeni hehkui minun rinnassani; kun minä huokailin, syttyi minussa tuli, ja niin minä kielelläni puhuin.
Psal	FinRK	39:3	Minä vaikenin, olin ääneti, en puhunut siitä, mikä on hyvää, mutta tuskani vain yltyi.
Psal	ChiSB	39:3	我默不作聲，以免口出惡語，但我的痛楚更因此而加劇。
Psal	CopSahBi	39:3	ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϣⲏⲓ ⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲟⲙⲉ ⲛⲧⲗⲟⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ
Psal	ChiUns	39:3	我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
Psal	BulVeren	39:3	Сърцето ми се разпали вътре в мен, в размишлението ми пламна огън. Заговорих с езика си:
Psal	AraSVD	39:3	حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي ٱشْتَعَلَتِ ٱلنَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي:
Psal	Esperant	39:3	Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro, Mi ekparolis per mia lango:
Psal	ThaiKJV	39:3	จิตใจข้าพเจ้าร้อนอยู่ภายในข้าพเจ้า ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังรำพึงอยู่นั้นไฟก็ลุก ข้าพเจ้าจึงพูดด้วยลิ้นของข้าพเจ้าว่า
Psal	OSHB	39:3	נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
Psal	BurJudso	39:3	ကိုယ်အထဲမှာ နှလုံးပူဆွေးခြင်းရှိ၏။ ငါညည်း တွားစဉ်၊ မီးလောင်လေ၏။ ထိုအခါငါသည် နှုတ်မြွက်၏။
Psal	FarTPV	39:3	اضطراب بر من چیره شده بود، هرچه بیشتر فکر می‌کردم بیشتر مضطرب می‌‌‌‌شدم، سرانجام به زبان آمده و گفتم:
Psal	UrduGeoR	39:3	Merā dil pareshānī se tapne lagā, mere karāhte karāhte mere andar bechainī kī āg-sī bhaṛak uṭhī. Tab bāt zabān par ā gaī,
Psal	SweFolk	39:3	Jag blev stum och tyst, jag höll inne även med det goda, och min plåga blev allt värre.
Psal	GerSch	39:3	Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich.
Psal	TagAngBi	39:3	Ang aking puso ay mainit sa loob ko; habang ako'y nagbubulaybulay ay nagalab ang apoy: nang magkagayo'y nagsalita ako ng aking dila:
Psal	FinSTLK2	39:3	Olin vaiti, olin ääneti enkä puhunut siitä, mikä on hyvä, mutta tuskani yltyi.
Psal	Dari	39:3	دلم پُر از پریشانی شد و هر چه بیشتر می اندیشیدم، آتش قلبم زیادتر می شد. سرانجام به سخن آمدم و گفتم:
Psal	SomKQA	39:3	Qalbigaygu uurkayguu ku kululaaday, Oo intii aan fikirayay ayaa dabkii shidmay, Markaasaan carrabkaygii ku hadlay, oo idhi,
Psal	NorSMB	39:3	Eg tagna og var kurende still; eg tagde utan von um lukka, men mi liding vart rørd upp.
Psal	Alb	39:3	Zemra më digjte përbrenda; ndërsa mendohesha, një zjarr u ndez; atëherë fola me gjuhën time:
Psal	UyCyr	39:3	Тартивалди У мени һалакәт гирдавидин, Чиқиривалди чоңқур патқақ-сазлиқтин. Қорам таш үстигә турғузуп путлиримни, Мустәһкәм қилди мениң қәдәмлиримни.
Psal	KorHKJV	39:3	내 마음이 내 속에서 뜨거우므로 내가 생각에 잠길 때에 불이 붙으니 이에 내가 내 혀로 말하기를,
Psal	SrKDIjek	39:3	Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгорје се огањ; проговорих језиком својим:
Psal	Wycliffe	39:3	And he herde my preieris; and he ledde out me fro the lake of wretchidnesse, and fro the filthe of draft. And he ordeynede my feet on a stoon; and he dresside my goyngis.
Psal	Mal1910	39:3	എന്റെ ഉള്ളിൽ ഹൃദയത്തിന്നു ചൂടു പിടിച്ചു, എന്റെ ധ്യാനത്തിങ്കൽ തീ കത്തി; അപ്പോൾ ഞാൻ നാവെടുത്തു സംസാരിച്ചു.
Psal	KorRV	39:3	내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를
Psal	Azeri	39:3	اوره‌يئم ائچئمده قيزيشدي، درئن دوشونرکن اود کئمي آلوو چکدي؛ او زامان دئلئمله دانيشديم:
Psal	KLV	39:3	wIj tIq ghaHta' hot within jIH. qaStaHvIS jIH ja''eghqa'ta', the qul meQpu': jIH jatlhta' tlhej wIj jat:
Psal	ItaDio	39:3	Il mio cuore si è riscaldato dentro di me; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva questo nell’animo mio; Onde io ho parlato colla mia lingua, dicendo:
Psal	RusSynod	39:3	извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Psal	CSlEliza	39:3	и возведе мя от рова страстей и от брения тины, и постави на камени нозе мои и исправи стопы моя:
Psal	ABPGRK	39:3	εθερμάνθη η καρδία μου εντός μου και εν τη μελέτη μου εκκαυθήσεται πυρ ελάλησα εν γλώσση μου
Psal	FreBBB	39:3	Mon cœur s'échauffa au-dedans de moi ; De ma méditation jaillit un feu, Et la parole vint sur ma langue...
Psal	LinVB	39:3	Yango wana natikaki koloba, nafandaki nye ; nzokande bomengo bwa moto mabe boyokisi ngai mpasi.
Psal	BurCBCM	39:3	ငါ၏နှလုံးသားသည် ငါ့ရင်ထဲ၌ ပို၍ပူလောင်လာ၏။ ငါသည် ပြန်ပြောင်းစဉ်းစားသောအခါ သောကမီးတောက်လောင်လာ၏။ ထိုအခါ ငါ၏နှုတ်လျှာဖြင့် ပြောဆိုခဲ့သည်မှာ၊
Psal	HunIMIT	39:3	Elnémultam csendességgel, hallgattam a jónak híján és fájdalmam megza-varodott;
Psal	ChiUnL	39:3	我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、
Psal	VietNVB	39:3	Lòng dạ tôi nóng nảy trong tôi,Đương khi tôi suy gẫm, lửa bùng cháy lên,Lưỡi tôi phải than rằng.
Psal	LXX	39:3	καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου
Psal	CebPinad	39:3	Ang akong kasingkasing nag-init sa sulod nako; Samtang nagapalandong ako, misiga ang kalayo; Unya misulti ako uban sa akong dila:
Psal	RomCor	39:3	Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia, şi atunci mi-a venit cuvântul pe limbă şi am zis:
Psal	Pohnpeia	39:3	oh lapalahn pwunod ehu ahpw kadirehla ngeni. Ni ei medemedewe, pwunod en nan kapehdiet lalaudlahte; ni ei sohla pwerieng pwunod wet, I ahpw patohwan,
Psal	HunUj	39:3	Néma voltam, szótalan, hallgattam, de ez nem volt jó, fájdalmam kiújult.
Psal	GerZurch	39:3	So blieb ich stumm und stille, / schwieg, um nicht unbesonnen zu reden, / doch mein Schmerz ward aufgestört. /
Psal	GerTafel	39:3	Stumm war ich in Stille, schwieg vom Guten, und mein Schmerz war erregt.
Psal	PorAR	39:3	Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;
Psal	DutSVVA	39:3	[039:4] Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; toen sprak ik met mijn tong:
Psal	FarOPV	39:3	دلم در اندرونم گرم شد. چون تفکر می‌کردم آتش افروخته گردید. پس به زبان خود سخن گفتم.
Psal	Ndebele	39:3	Inhliziyo yami yatshisa phakathi kwami, ngisacabanga umlilo wavutha; ngakhuluma ngolimi lwami,
Psal	PorBLivr	39:3	Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:
Psal	SloStrit	39:3	Umolknil sem bil molčeč, tih sem bil tudi dobremu; ali hujšala se je bolečina moja.
Psal	Norsk	39:3	Jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.
Psal	SloChras	39:3	Srce moje se je vnemalo v meni, v premišljevanju mojem se je vžgal ogenj; govoril sem z jezikom svojim:
Psal	Northern	39:3	Köksümdəki qəlbimə köz doldu. Dərin düşünəndə yanıb-yaxıldım, Dilimlə belə dedim:
Psal	GerElb19	39:3	Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:
Psal	PohnOld	39:3	Mongiong i karakaradar nan kapedi, o ma i pan tamanda mepukat, a rasong kisiniai lulada; i ap lokaia kida lo i.
Psal	LvGluck8	39:3	Mana sirds ir iekarsusi iekš manis; kad es uz to domāju, tad es iedegos kā uguns; es runāju ar savu mēli:
Psal	PorAlmei	39:3	Esquentou-se-me o coração dentro de mim; emquanto eu meditava se accendeu um fogo: então fallei com a minha lingua.
Psal	SloOjaca	39:3	Moje srce je bilo žgoče v meni. Medtem ko sem premišljeval, je gorel ogenj; potem sem spregovoril s svojim jezikom:
Psal	ChiUn	39:3	我的心在我裡面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。
Psal	SweKarlX	39:3	Jag är tystnad och stilla vorden, och tiger om glädjena; och måste fräta mina sorg i mig.
Psal	FreKhan	39:3	Je me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble.
Psal	GerAlbre	39:3	Ich verstummte in stiller Ergebung; / Ich schwieg, obwohl alles Glückes bar. / Doch es wühlte mein Schmerz in mir.
Psal	FrePGR	39:3	mon cœur s'enflammait dans mon sein, où mes pensées allumèrent un feu, et ma langue parla.
Psal	PorCap	39:3	*Fiquei calado e em silêncio, mas sem proveito,porque se agravou a minha dor.
Psal	JapKougo	39:3	わたしの心はわたしのうちに熱し、思いつづけるほどに火が燃えたので、わたしは舌をもって語った。
Psal	GerTextb	39:3	Ich verstummte, hielt mich still; ich schwieg alles Glückes bar, aber mein Schmerz ward aufgeregt.
Psal	Kapingam	39:3	Dogu de-nnoomaalia gu-damanaiee huoloo i ogu lodo. Dogu noho-hua ge mamaanadu, gei dogu de-nnoomaalia e-damana-mai, gei au gu-deemee dagu noho bolo hagalee heeu,
Psal	SpaPlate	39:3	Me sacó de una fosa mortal, del fango cenagoso; asentó mis pies sobre roca y dio firmeza a mis pasos.
Psal	WLC	39:3	נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
Psal	LtKBB	39:3	įkaito širdis mano krūtinėje, bemąstant įsiliepsnojo; aš prabilau.
Psal	Bela	39:3	падняў мяне са згубнага рова, з балоцістай багны, і паставіў на камені ногі мае, і ўмацаваў ступакі мае;
Psal	GerBoLut	39:3	Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und mull mein Leid in mich fressen.
Psal	FinPR92	39:3	Niin minä pidin suuni kiinni, olin mykkänä, minä vaikenin, mutta turhaan: tuskani vain yltyi.
Psal	SpaRV186	39:3	Calentóse mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego: hablé con mi lengua.
Psal	NlCanisi	39:3	Hij trok mij uit de poel van bederf, uit modder en slijk, Zette mijn voeten op een rots, en gaf mij weer een vaste stap:
Psal	GerNeUe	39:3	Ich habe mich in Schweigen gehüllt, / doch das tat mir nicht gut, / es regte sich mein Schmerz.
Psal	UrduGeo	39:3	میرا دل پریشانی سے تپنے لگا، میرے کراہتے کراہتے میرے اندر بےچینی کی آگ سی بھڑک اُٹھی۔ تب بات زبان پر آ گئی،
Psal	AraNAV	39:3	الْتَهَبَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَفِي تَأَمُّلِي اشْتَعَلَتْ فِيَّ النَّارُ، فَأَطْلَقْتُ لِسَانِي بِالْكَلاَمِ.
Psal	ChiNCVs	39:3	我的心在我里面发热；我默想的时候，心里火烧；我就用舌头说话：
Psal	ItaRive	39:3	Il mio cuore si riscaldava dentro di me; mentre meditavo, un fuoco s’è acceso; allora la mia lingua ha parlato.
Psal	Afr1953	39:3	Ek was stom in stilte, ek het geswyg, ver van die goeie af; maar my smart is aangewakker.
Psal	RusSynod	39:3	извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Psal	UrduGeoD	39:3	मेरा दिल परेशानी से तपने लगा, मेरे कराहते कराहते मेरे अंदर बेचैनी की आग-सी भड़क उठी। तब बात ज़बान पर आ गई,
Psal	TurNTB	39:3	Yüreğim tutuştu içimde, Ateş aldı derin derin düşünürken, Şu sözler döküldü dilimden:
Psal	DutSVV	39:3	Ik was verstomd door stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard.
Psal	HunKNB	39:3	Elnémultam, megalázkodtam, hallgattam minden vigasztalás nélkül, és fájdalmam megújult.
Psal	Maori	39:3	Werawera ana toku ngakau i roto i ahau; i ahau e whakaaro ana ka ka te ahi, a ka korero toku arero.
Psal	HunKar	39:3	Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.
Psal	Viet	39:3	Lòng tôi nóng nảy trong mình tôi, Ðương khi tôi suy gẫm, lửa cháy lên, Bấy giờ lưỡi tôi nói:
Psal	Kekchi	39:3	Yo̱ chi yotˈecˈ li cua̱m xban li raylal cuanquin cuiˈ. Nak nin-oc xcˈoxlanquil lin raylal, kˈaxal cuiˈchic naniman. Chanchan cuan saˈ xam li cua̱m nak nacuecˈa. Joˈcan nak xinpatzˈ re li Ka̱cuaˈ:
Psal	Swe1917	39:3	Jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg; man jag upprördes av smärta.
Psal	CroSaric	39:3	Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.
Psal	VieLCCMN	39:3	Tôi câm lặng làm thinh chẳng hé môi, mà không ích lợi gì, nên cơn đau lại càng nhức nhối.
Psal	FreBDM17	39:3	J’ai été muet sans dire mot, je me suis tu du bien ; mais ma douleur s’est renforcée.
Psal	FreLXX	39:3	Et il m'a tiré du lac de misère et du bourbier fangeux ; et il a établi mes pieds sur le roc, et il a dirigé mes pas.
Psal	Aleppo	39:3	נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר
Psal	MapM	39:3	נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
Psal	HebModer	39:3	חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃
Psal	Kaz	39:3	Жаратқан Ием қорқынышты шұңқырданМені тартып шығарды әрі батпақтан;Дәу тастың үстіне тұрғызды аяғымды,Нық, қауіпсіз қылды қадамдарымды.
Psal	FreJND	39:3	J’ai été muet, dans le silence ; je me suis tu à l’égard du bien ; et ma douleur a été excitée.
Psal	GerGruen	39:3	Ich habe still geschwiegen, nichts von Besserung gesagt.Verbissen wird mein Schmerz.
Psal	SloKJV	39:3	Moje srce je bilo vroče znotraj mene, medtem ko sem razglabljal, je zagorel ogenj, potem sem spregovoril s svojim jezikom:
Psal	Haitian	39:3	Mwen fèmen bouch mwen, mwen pa di yon mo, mwen pa pale menm. Sa pa sèvi m' anyen. Mwen soufri pi rèd.
Psal	FinBibli	39:3	Minun sydämeni on palava minussa, ja kuin minä sitä ajattelen, niin minä sytyn: minä puhun kielelläni.
Psal	Geez	39:3	ወአቀሞኒ ፡ ውስተ ፡ ኰኵሕ ፡ ለእገርየ ፡ ወአጽንዖኒ ፡ ለመካይድየ ።
Psal	SpaRV	39:3	Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:
Psal	WelBeibl	39:3	Roedd y tensiwn yno i'n mynd o ddrwg i waeth. Rôn i'n methu ymatal. A dyma fi'n dweud:
Psal	GerMenge	39:3	So ward ich denn stumm, ganz stumm, mit Gewalt schweigsam; doch es wühlte mein Schmerz noch wilder.
Psal	GreVamva	39:3	Εθερμάνθη η καρδία μου εντός μου· ενώ εμελέτων, εξήφθη εν εμοί πύρ· ελάλησα διά της γλώσσης μου και είπα,
Psal	UkrOgien	39:3	Витяг мене Він із згу́бної ями, із багна́ болоти́стого, і поставив на скелі ноги мої, і зміцнив мої сто́пи,
Psal	FreCramp	39:3	Et je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s'est irritée,
Psal	SrKDEkav	39:3	Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:
Psal	PolUGdan	39:3	Rozgorzało we mnie serce; gdy rozmyślałem, zapłonął ogień, a wtedy mój język tak przemówił:
Psal	FreSegon	39:3	Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.
Psal	SpaRV190	39:3	Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:
Psal	HunRUF	39:3	Néma voltam, szótalan, hallgattam, de ez nem volt jó, fájdalmam kiújult.
Psal	FreSynod	39:3	Mon coeur brûlait au dedans de moi; Mes pensées étaient comme un feu ardent. Alors, ma langue a parlé!
Psal	DaOT1931	39:3	Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgaa tomme Ord, men min Smerte naged,
Psal	TpiKJPB	39:3	Bel bilong mi i hat insait long mi. Taim mi tingting i stap, paia i wok long paia moa yet. Orait, mi bin toktok long tang bilong mi.
Psal	DaOT1871	39:3	Jeg var stum i Tavshed, jeg tav, uden at det blev godt; og min Smerte blev oprørt.
Psal	FreVulgG	39:3	Il a exaucé mes prières, et il m’a (re)tiré de l’abîme (d’un lac) de misère et de la boue profonde. Et il a placé mes pieds sur la pierre, et il a conduit mes pas.
Psal	PolGdans	39:3	Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
Psal	JapBungo	39:3	わが心わがうちに熱しおもひつづくるほどに火もえぬればわれ舌をもていへらく
Psal	GerElb18	39:3	Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge: