Psal	RWebster	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	NHEBJE	39:11	When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.
Psal	ABP	39:11	With rebukes for lawlessness you corrected man; and [2wastes away 3as 4a spider's 1his life]; besides -- [3is folly 1every 2man]. PAUSE.
Psal	NHEBME	39:11	When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.
Psal	Rotherha	39:11	When, by rebukes for iniquity, thou hast corrected a man, Then hast thou consumed, as a moth, all that was delightful within him, Surely, a breath, are all men. [Selah.]
Psal	LEB	39:11	When with rebukes you chastise a man for sin, you ⌞consume⌟ like a moth his delightful things. Surely everyone is a mere vapor. Selah
Psal	RNKJV	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	Jubilee2	39:11	When thou with chastening dost correct man for iniquity, thou makest his greatness to consume away like a moth; surely every man [is] vanity. Selah.
Psal	Webster	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.
Psal	Darby	39:11	When thou with rebukes dost correct a man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely, every man is vanity. Selah.
Psal	OEB	39:11	When you rebuke someone to punish their sins, you consume, like a moth, what they treasure. Everyone is only a breath. (Selah)
Psal	ASV	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. [Selah
Psal	LITV	39:11	You correct a man with rebukes over perversity; and as a moth You consume what he desires. Surely every man is vanity. Selah.
Psal	Geneva15	39:11	When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.
Psal	CPDV	39:11	I have not concealed your justice within my heart. I have spoken your truth and your salvation. I have not concealed your mercy and your truth from a great assembly.
Psal	BBE	39:11	By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)
Psal	DRC	39:11	I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
Psal	GodsWord	39:11	With stern warnings you discipline people for their crimes. Like a moth you eat away at what is dear to them. Certainly, everyone is like a whisper in the wind. Selah
Psal	JPS	39:11	Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.
Psal	KJVPCE	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	NETfree	39:11	You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor. (Selah)
Psal	AB	39:11	You chasten man with rebukes for iniquity, and You make his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
Psal	AFV2020	39:11	You correct a man for iniquity with rebukes, and You make his beauty to vanish away like a moth. Surely every man is vanity. Selah.
Psal	NHEB	39:11	When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.
Psal	OEBcth	39:11	When you rebuke someone to punish their sins, you consume, like a moth, what they treasure. Everyone is only a breath. (Selah)
Psal	NETtext	39:11	You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor. (Selah)
Psal	UKJV	39:11	When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	Noyes	39:11	When thou with rebukes dost chasten man for iniquity, Thou causest his glory to waste away like a moth! Surely every man is vanity.
Psal	KJV	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	KJVA	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	AKJV	39:11	When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	RLT	39:11	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
Psal	MKJV	39:11	You correct a man for iniquity with rebukes, and you make his desires vanish away like a moth. Surely every man is vanity. Selah.
Psal	YLT	39:11	With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity is every man. Selah.
Psal	ACV	39:11	When thou have corrected man with rebukes for iniquity, thou make his beauty to disintegrate like a moth. Surely every man is vanity. Selah.

Psal	VulgSist	39:11	Iustitiam tuam non abscondi in corde meo: veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam, et veritatem tuam a concilio multo.
Psal	VulgCont	39:11	Iustitiam tuam non abscondi in corde meo: veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam, et veritatem tuam a concilio multo.
Psal	Vulgate	39:11	iustitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo iustitiam tuam non abscondi in medio cordis mei fidem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam in ecclesia multa
Psal	VulgHetz	39:11	Iustitiam tuam non abscondi in corde meo: veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam, et veritatem tuam a concilio multo.
Psal	VulgClem	39:11	Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
Psal	Vulgate_	39:11	iustitiam tuam non abscondi in medio cordis mei fidem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam in ecclesia multa

Psal	CzeBKR	39:11	Ty, když žehráním pro nepravost tresceš člověka, hned jako mol k zetlení přivodíš zdárnost jeho; marnost zajisté jest všeliký člověk. Sélah.
Psal	CzeB21	39:11	Odvrať ode mě svoji metlu, pod ranami tvé ruky umírám!
Psal	CzeCEP	39:11	Odejmi už ode mne svou ránu, hynu pod tvou pádnou rukou!
Psal	CzeCSP	39:11	Odejmi ode mě svou ránu, vždyť hynu od úderů tvé ruky!

Psal	PorBLivr	39:11	Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)
Psal	Mg1865	39:11	Aoka hitsahatra ny fikapohanao ahy; reraka aho azon’ ny famelin’ ny tananao.
Psal	FinPR	39:11	{39:12} Kun sinä ihmistä synnin tähden rangaistuksilla kuritat, kulutat sinä hänen kauneutensa niinkuin koinsyömän. Vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset. Sela.
Psal	FinRK	39:11	Poista vitsauksesi minun päältäni, muuten minä menehdyn sinun kätesi kuritukseen.
Psal	ChiSB	39:11	求你由我身上去這場災患，因你手的打擊，我已消瘦不堪。
Psal	CopSahBi	39:11	ⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲓϩⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓϩⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ
Psal	ChiUns	39:11	你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）
Psal	BulVeren	39:11	Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието, разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е лъх.(Села.)
Psal	AraSVD	39:11	بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ، أَفْنَيْتَ مِثْلَ ٱلْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلَاهْ.
Psal	Esperant	39:11	Se Vi punas homon pro lia krimo, Tiam lia beleco konsumiĝas kiel de tineoj. Nur vantaĵo estas ĉiu homo. Sela.
Psal	ThaiKJV	39:11	เมื่อพระองค์ทรงตีสอนมนุษย์ด้วยการขนาบเพราะเรื่องความชั่วช้า พระองค์ทรงเผาผลาญความสวยงามของเขาเสียอย่างตัวมอด มนุษย์ทุกคนก็ไร้สาระแน่ทีเดียว” เซลาห์
Psal	OSHB	39:11	הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
Psal	BurJudso	39:11	ကိုယ်တော်သည် လူတို့အပြစ်ကြောင့် ဆုံးမ၍ ဒဏ်ခတ်တော်မူလျှင်၊ ပိုးရွဖျက်တတ်သကဲ့သို့၊ လူတို့၏ တင့်တယ်ခြင်းအသရေကို ပြယ်ပျောက်စေတော်မူ၏။ အကယ်စင်စစ်လူခပ်သိမ်းတို့သည် အနတ္တသက်သက် ဖြစ်ကြပါ၏။
Psal	FarTPV	39:11	انسان را به‌خاطر گناهش مجازات می‌کنی، همهٔ چیزهایی را که او به آن دل بسته است، مانند پارچهٔ بید خورده از بین می‌‌‌‌‌بری. بلی، عمر انسان یک نفس بیشتر نیست.
Psal	UrduGeoR	39:11	Jab tū insān ko us ke qusūr kī munāsib sazā de kar us ko tambīh kartā hai to us kī ḳhūbsūratī kīṛā lage kapṛe kī tarah jātī rahtī hai. Har insān dam-bhar kā hī hai. (Silāh)
Psal	SweFolk	39:11	Vänd bort din plåga ifrån mig, jag går under av din hands aga.
Psal	GerSch	39:11	Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Psal	TagAngBi	39:11	Pagka sa pamamagitan ng mga parusa dahil sa kasamaan ay iyong sinasaway ang tao, iyong sinisira ang kaniyang kagandahan na parang pagsira ng tanga: tunay na bawa't tao ay walang kabuluhan. (Selah)
Psal	FinSTLK2	39:11	Käännä vitsauksesi minusta pois, sillä minä menehdyn kätesi kuritukseen.
Psal	Dari	39:11	تو انسان را به خاطر گناهش تنبیه می کنی، گنجهایش مثل یک پارچۀ کویه خورده از بین می روند. بلی، عمر انسان فقط یک نَفَس است.
Psal	SomKQA	39:11	Markaad dadka canaanta ku edbisid xumaanta daraaddeed, Waxaad quruxdiisa ka dhigtaa inay u baabba'do sidii balanbaallis oo kale, Hubaal nin kastaaba waa bilaash.(Selaah)
Psal	NorSMB	39:11	Tak di plåga burt frå meg! Ved slag av di hand er det ute med meg.
Psal	Alb	39:11	Ti e korrigjon njeriun duke dënuar mëkatin e tij dhe konsumon si një krimb atë që për të është e çmuar. Po, çdo njeri nuk është veçse kotësi. (Sela)
Psal	UyCyr	39:11	Йошуруп жүрмидим қәлбимдә адалитиңни, Баян әйлидим вападарлиғиң һәм ниҗатлиғиңни. Йошурун тутмидим бүйүк җамаәттин, Мәңгүлүк муһәббитиң вә һәқиқитиңни.
Psal	KorHKJV	39:11	주께서 불법으로 인해 사람을 책망하여 바로잡으실 때에 그의 아름다움을 좀이 먹는 것 같이 소멸시키시나니 분명히 모든 사람은 헛될 뿐이니이다. 셀라.
Psal	SrKDIjek	39:11	Ако ћеш карати човјека за пријеступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човјек.
Psal	Wycliffe	39:11	I hidde not thi riytfulnesse in myn herte; Y seide thi treuthe and thin helthe. I hidde not thi mercy and thi treuthe; fro a myche counsel.
Psal	Mal1910	39:11	അകൃത്യംനിമിത്തം നീ മനുഷ്യനെ ദണ്ഡനങ്ങളാൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ നീ അവന്റെ സൌന്ദൎയ്യത്തെ പുഴുപോലെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു; ഏതു മനുഷ്യനും ഒരു ശ്വാസമത്രേ ആകുന്നു.സേലാ.
Psal	KorRV	39:11	주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음 같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사뿐이니이다(셀라)
Psal	Azeri	39:11	سن ائنساني گوناهين جزاسي اوچون وورورسان؛ اونون سودئيي شيلرئني گووه يدئيي کئمي هچ ادئرسن. دوغرودان دا هر کس آنجاق بئر نفس‌دئر. سِلا
Psal	KLV	39:11	ghorgh SoH rebuke je lugh loD vaD He'taHghach, SoH consume Daj wealth rur a moth. DIch Hoch loD ghaH 'ach a breath.” Selah.
Psal	ItaDio	39:11	Se tu castighi alcuno con castigamenti d’iniquità, Tu fai struggere tutto ciò che vi è di bello e d’eccellente in lui, Come una tignuola; certo, ogni uomo è vanità. Sela.
Psal	RusSynod	39:11	Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
Psal	CSlEliza	39:11	Правду Твою не скрых в сердцы моем, истину Твою и спасение Твое рех, не скрых милость Твою и истину Твою от сонма многа.
Psal	ABPGRK	39:11	εν ελεγμοίς υπέρ ανομίας επαίδευσας άνθρωπον και εξέτηξας ως αράχνην την ψυχήν αυτού πλήν μάτην πας άνθρωπος διάψαλμα
Psal	FreBBB	39:11	Quand tu reprends un homme pour son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui ! tout homme n'est qu'un souffle. (Jeu d'instruments.)
Psal	LinVB	39:11	Ekoki bongo, tika kobete ngai, soki te nakokufa.
Psal	BurCBCM	39:11	ကိုယ်တော်သည် လူတို့၏အပြစ်များအတွက် အပြစ်ဒဏ်ခတ်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ဆုံးမတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် လူတို့နှစ်သက်သည့် အရာများကို ပိုးဖလံကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။ အကယ်စင်စစ် လူသည် ထွက်သက်ဝင်သက်မျှသာဖြစ်ပါ၏။
Psal	HunIMIT	39:11	Vedd le rólam csapásodat, kezed támadásától elfogytam én!
Psal	ChiUnL	39:11	爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實爲虛空兮、
Psal	VietNVB	39:11	Ngài khiển trách, trừng phạt loài người vì tội ác họ.Ngài làm điều họ mơ ước hao mòn như bị mục nát.Phải, cả loài người chỉ như hơi thở.
Psal	LXX	39:11	τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς
Psal	CebPinad	39:11	Sa diha nga ikaw magasaway sa tawo tungod sa iyang kasal-anan, Ikaw magapala sa iyang katahum sama sa usa ka anunogba: Sa pagkamatuod ang tagsatagsa ka tawo maoy kakawangan lamang . (Selah)
Psal	RomCor	39:11	Tu pedepseşti pe om şi-l loveşti pentru fărădelegea lui; îi prăpădeşti, ca molia, ce are el mai scump. Da, orice om este doar o suflare.
Psal	Pohnpeia	39:11	Komw ketin kalokehki aramas engieng en silangmwi, oh ketin kamwomwala oh kasuwedihla rasehng loangenmwet mehkoaros me e kin poakohng. Mehlelete me aramas sohte siksang tumwenieng!
Psal	HunUj	39:11	Vedd le rólam csapásodat, elpusztulok sújtó kezed alatt!
Psal	GerZurch	39:11	Nimm deine Plage von mir, / ich vergehe unter der Wucht deiner Hand. /
Psal	GerTafel	39:11	Nimm Deine Plage weg von mir. Ob dem Streiche Deiner Hand werde ich verzehrt.
Psal	PorAR	39:11	Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.
Psal	DutSVVA	39:11	[039:12] Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.
Psal	FarOPV	39:11	چون انسان را به‌سبب گناهش به عتابها تادیب می‌کنی، نفایس اورا مثل بید می‌گذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.
Psal	Ndebele	39:11	Lapho ulaya umuntu ngokukhuza ngenxa yesiphambeko, wenza ubuhle bakhe buncibilike njengenundu; isibili ngulowo lalowomuntu uyize. Sela*.
Psal	PorBLivr	39:11	Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)
Psal	SloStrit	39:11	Odvrni od mene udarec svoj, od udarca roke tvoje jaz omahujem.
Psal	Norsk	39:11	Ta bort fra mig din plage! For din hånds slag er jeg blitt til intet.
Psal	SloChras	39:11	Ko s kaznimi za krivde pokoriš človeka, uničuješ kakor molj sukno lepoto njegovo –zares, zgolj ničevost je sleherni človek. (Sela.)
Psal	Northern	39:11	İnsanı təqsirinə görə məzəmmət edən zaman Arzularını güvə kimi dağıdırsan. Bəli, insan sadəcə bir nəfəsdir. Sela
Psal	GerElb19	39:11	Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)
Psal	PohnOld	39:11	Ma kom pan kaloke amen pweki dip a, mom a kaselel ap pan suedala likamada man en mot kangala. O meid mal aramas karos! Sela.
Psal	LvGluck8	39:11	Kad Tu cilvēku pārmāci par noziegumiem, tad Tu iznīcini viņa skaistumu kā kodes; tiešām: visi cilvēki ir niecība.(Sela.)
Psal	PorAlmei	39:11	Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)
Psal	SloOjaca	39:11	Kadar Ti z ukori popravljaš in kaznuješ človeka za greh, Ti trošiš njegovo lepoto kakor molje in kar mu je ljubo, shira; zagotovo je vsak človek zgolj dih.
Psal	ChiUn	39:11	你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
Psal	SweKarlX	39:11	Vänd dina plågo ifrå mig; ty jag är försmäktad för dine hands straff.
Psal	FreKhan	39:11	Détourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main.
Psal	GerAlbre	39:11	Nimm deine Plage weg von mir! / Deiner mächtigen Hand erliege ich.
Psal	FrePGR	39:11	Quand par des peines tu châties l'homme d'une faute, semblable à la teigne, tu détruis son bien le plus cher. Oui, tout mortel est un souffle. (Pause)
Psal	PorCap	39:11	Afasta de mim os teus castigos;desfaleço ao peso da tua mão.
Psal	JapKougo	39:11	あなたは罪を責めて人を懲らされるとき、その慕い喜ぶものを、しみが食うように、消し滅ぼされるのです。まことにすべての人は息にすぎません。[セラ
Psal	GerTextb	39:11	Nimm deine Plage von mir; durch den Angriff deiner Hand bin ich dahingeschwunden.
Psal	SpaPlate	39:11	No he tenido escondida tu justicia en mi corazón, publiqué tu verdad y la salvación que de Ti viene; no oculté a la muchedumbre tu misericordia y tu fidelidad.
Psal	Kapingam	39:11	Goe e-daaligi madau huaidu gi doo wou. E-hai gadoo be-di hingodo, Goe e-oho nia mee ala e-aloho-ai gimaadou. Ma e-donu-hua bolo gimaadou le e-hai be-di oloolo madangi!
Psal	WLC	39:11	הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
Psal	LtKBB	39:11	Kai už kaltes baudi žmogų, suėdi kaip kandis, kas jam brangiausia. Žmogus – tik kvapas.
Psal	Bela	39:11	Праўды Тваёй не хаваў у сэрцы маім, абвяшчаў вернасьць Тваю і выратаваньне Тваё, ня ўтойваў Тваёй ласкі і праўды Тваёй перад сходам вялікім.
Psal	GerBoLut	39:11	Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
Psal	FinPR92	39:11	Ota vitsauksesi minun päältäni, en kestä enää kätesi iskuja.
Psal	SpaRV186	39:11	Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces desleir, como de polilla, su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. Selah.
Psal	NlCanisi	39:11	Uw gerechtigheid verborg ik niet in mijn hart, Uw trouw en hulp sprak ik openlijk uit; Uw liefde en gunst heb ik nimmer verzwegen Voor de talloze schare!
Psal	GerNeUe	39:11	Nimm nun deine Plage von mir, / denn ich vergehe unter deiner strafenden Hand.
Psal	UrduGeo	39:11	جب تُو انسان کو اُس کے قصور کی مناسب سزا دے کر اُس کو تنبیہ کرتا ہے تو اُس کی خوب صورتی کیڑا لگے کپڑے کی طرح جاتی رہتی ہے۔ ہر انسان دم بھر کا ہی ہے۔ (سِلاہ)
Psal	AraNAV	39:11	عِنْدَمَا تُؤَدِّبُ الإِنْسَانَ بِالتَّوْبِيخِ عَلَى الإِثْمِ، تُتْلِفُ بَهَاءَهُ إِتْلاَفَ الْعُثِّ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ.
Psal	ChiNCVs	39:11	你因人的罪孽，借着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）
Psal	ItaRive	39:11	Quando castigando l’iniquità tu correggi l’uomo, tu distruggi come la tignuola quel che ha di più caro; certo, ogni uomo non è che vanità. Sela.
Psal	Afr1953	39:11	Neem u plaag van my weg; ek vergaan vanweë die bestryding van u hand.
Psal	RusSynod	39:11	Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
Psal	UrduGeoD	39:11	जब तू इनसान को उसके क़ुसूर की मुनासिब सज़ा देकर उसको तंबीह करता है तो उस की ख़ूबसूरती कीड़ा लगे कपड़े की तरह जाती रहती है। हर इनसान दम-भर का ही है। (सिलाह)
Psal	TurNTB	39:11	Sen insanı suçundan ötürü Azarlayarak yola getirirsin, Güve gibi tüketirsin sevdiği şeyleri. Her insan bir soluktur sadece. Sela
Psal	DutSVV	39:11	Neem Uw plage van op mij weg, ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand.
Psal	HunKNB	39:11	Vedd le rólam csapásaidat, mert elpusztulok kezed ütései alatt.
Psal	Maori	39:11	Ka pakia e koe te tangata, ka whakatupehupehutia mo te hara, ka meinga e koe tona ataahua kia memeha, kia pera me te purehurehu: he pono he mea teka noa nga tangata katoa. (Hera.
Psal	HunKar	39:11	Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én.
Psal	Viet	39:11	Khi Chúa trách phạt loài người vì cớ gian ác, Thì Chúa làm hao mòn sự đẹp đẽ họ khác nào như con sùng: Thật, mọi người chỉ là hư không.
Psal	Kekchi	39:11	Nak nacakˈuseb li nequeˈma̱cob, nacaqˈueheb chixtojbal rix lix ma̱queb. Nak nacasach li cˈaˈru lokˈ chiruheb, chanchan nak nacˈuxeˈ li tˈicr xban lix xulel. Relic chi ya̱l li kayuˈam ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ.
Psal	Swe1917	39:11	Vänd av ifrån mig din plåga; för din hands aga försmäktar jag.
Psal	CroSaric	39:11	Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.
Psal	VieLCCMN	39:11	Xin Ngài thôi đừng đánh con nữa, tay Ngài giáng xuống, thân này nát tan.
Psal	FreBDM17	39:11	Retire de moi la plaie que tu m’as faite ; je suis consumé par la guerre que tu me fais.
Psal	FreLXX	39:11	Seigneur, tu connais ma justice ; je n'ai point caché ta justice en mon cœur, et j'ai dit ton salut. Je n'ai point celé devant une assemblée nombreuse ni ta vérité ni ta miséricorde.
Psal	Aleppo	39:11	הסר מעלי נגעך    מתגרת ידך אני כליתי
Psal	MapM	39:11	הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
Psal	HebModer	39:11	בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃
Psal	Kaz	39:11	Іште жасырмадым әділ хабарыңды:Сенімділігің мен құтқаруыңды,Рақымың мен ақиқатыңды ӨзіңніңҮлкен жиналыста айтпай кетпедім.
Psal	FreJND	39:11	Retire de dessus moi ta plaie : je suis consumé par les coups de ta main.
Psal	GerGruen	39:11	Nimm Deine Plage fort von mir!Vom Schlage Deiner Hand vergehe ich.
Psal	SloKJV	39:11	Kadar za krivičnost z grajanjem korigiraš človeka, storiš, da njegova lepota shira kakor molj. Zagotovo je vsak človek ničevost.
Psal	Haitian	39:11	Tanpri, pa bat mwen ankò, sispann kale m'. Mwen prèt pou m' mouri anba kout fwèt ou yo.
Psal	FinBibli	39:11	Koskas jonkun rankaiset synnin tähden, niin hänen kaunistuksensa kulutetaan niinkuin koilta; tosin aivan turhat ovat kaikki ihmiset, Sela!
Psal	Geez	39:11	ውስተ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፍ ፡ ተጽሕፈ ፡ በእንቲአየ ። ከመ ፡ እንግር ፡ ፈቃደከ ፡ መከርኩ ፡ አምላኪየ ፤ ወሕግከኒ ፡ በማእከለ ፡ ከርሥየ ።
Psal	SpaRV	39:11	Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
Psal	WelBeibl	39:11	Ti'n disgyblu pobl mor llym am eu pechodau, er mwyn i'r ysfa i bechu ddiflannu fel gwyfyn yn colli ei nerth. Ydy, mae bywyd pawb fel tarth. Saib
Psal	GerMenge	39:11	Nimm deine Plage weg von mir: unter dem Druck deiner Hand erlieg’ ich.
Psal	GreVamva	39:11	Όταν δι' ελέγχων παιδεύης άνθρωπον διά ανομίαν, Κατατρώγεις ως σκώληξ την ώραιότητα αυτού· τω όντι ματαιότης πας άνθρωπος. Διάψαλμα.
Psal	UkrOgien	39:11	справедливість Твою не ховав я в сере́дині серця свого, про вірність Твою та спасі́ння Твоє я звіщав, не таїв я про милість Твою та про правду Твою на великім зібра́нні.
Psal	SrKDEkav	39:11	Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.
Psal	FreCramp	39:11	Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe !
Psal	PolUGdan	39:11	Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.
Psal	FreSegon	39:11	Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
Psal	SpaRV190	39:11	Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
Psal	HunRUF	39:11	Vedd le rólam csapásodat, elpusztulok sújtó kezed alatt!
Psal	FreSynod	39:11	Lorsque tu châties l'homme En lui faisant porter le poids de sa faute. Tu consumes comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle! Pause
Psal	DaOT1931	39:11	Borttag din Plage fra mig, under din vældige Haand gaar jeg til.
Psal	TpiKJPB	39:11	Taim Yu stretim man long ol pasin bilong hatim em long sin nogut bilong em, Yu mekim naispela samting bilong em i bagarap olgeta kwiktaim olsem bataplai. Tru tumas olgeta wan wan man i samting nating. Sela.
Psal	DaOT1871	39:11	Borttag din Plage fra mig; jeg er forgaaet ved din Haands Slag.
Psal	FreVulgG	39:11	Je n’ai pas caché votre justice dans mon cœur ; j’ai proclamé votre vérité et votre salut. Je n’ai point caché votre miséricorde et votre vérité devant l’assemblée nombreuse.
Psal	PolGdans	39:11	Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał.
Psal	JapBungo	39:11	なんぢ罪をせめて人をこらし その慕ひよろこぶところのものを蠧のくらふがごとく消うせしめたまふ 實にもろもろの人はむなしからざるなし セラ
Psal	GerElb18	39:11	Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen.