|
Psal
|
AB
|
51:11 |
Cast me not away from Your presence; and remove not Your Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
ABP
|
51:11 |
Do not reel [2from me 1your face]; and [5spirit 3the 4holy 1do not 2take away in return] from me!
|
|
Psal
|
ACV
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence, and take not thy holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
51:11 |
Cast me not away from Your presence, and take not Your Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
AKJV
|
51:11 |
Cast me not away from your presence; and take not your holy spirit from me.
|
|
Psal
|
ASV
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
BBE
|
51:11 |
Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
|
|
Psal
|
CPDV
|
51:11 |
I will confess to you forever, because you have accomplished it. And I will wait on your name, for it is good in the sight of your saints.
|
|
Psal
|
DRC
|
51:11 |
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.
|
|
Psal
|
Darby
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
51:11 |
Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
51:11 |
Do not force me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
JPS
|
51:11 |
Hide Thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence and take not thy Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
KJV
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
|
|
Psal
|
KJVA
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
|
|
Psal
|
LEB
|
51:11 |
Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
LITV
|
51:11 |
Do not cast me out from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
MKJV
|
51:11 |
Cast me not away from Your presence, and take not Your Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
NETfree
|
51:11 |
Do not reject me! Do not take your Holy Spirit away from me!
|
|
Psal
|
NETtext
|
51:11 |
Do not reject me! Do not take your Holy Spirit away from me!
|
|
Psal
|
NHEB
|
51:11 |
Do not throw me from your presence, and do not take your holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
51:11 |
Do not throw me from your presence, and do not take your holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
51:11 |
Do not throw me from your presence, and do not take your holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
Noyes
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence, And take not thy holy spirit from me!
|
|
Psal
|
OEB
|
51:11 |
Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
51:11 |
Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.
|
|
Psal
|
RLT
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
|
|
Psal
|
RWebster
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy Holy Spirit from me.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
51:11 |
Do not cast me away from thy presence, And, thy Holy Spirit, do not take from me:
|
|
Psal
|
UKJV
|
51:11 |
Cast me not away from your presence; and take not your holy spirit from me.
|
|
Psal
|
Webster
|
51:11 |
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
|
|
Psal
|
YLT
|
51:11 |
Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
51:11 |
μη απορρίψης με απο του προσώπου σου και το πνεύμά το άγιον μη αντανέλης απ΄ εμού
|
|
Psal
|
Afr1953
|
51:11 |
Verberg u aangesig vir my sondes en delg uit al my ongeregtighede.
|
|
Psal
|
Alb
|
51:11 |
Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
51:11 |
הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה
|
|
Psal
|
AraNAV
|
51:11 |
لاَ تَطْرُدْنِي مِنْ حَضْرَتِكَ، وَلاَ تَنْزِعْ مِنِّي رُوحَكَ القُدُّوسَ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
51:11 |
لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ ٱلْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.
|
|
Psal
|
Azeri
|
51:11 |
مني اؤز حوضوروندان آتما، موقدّس روحونو مندن آلما.
|
|
Psal
|
Bela
|
51:11 |
вечна буду славіць Цябе за тое, што Ты ўчыніў, і на Тваё спадзявацца імя, бо яно добрае перад сьвятымі Тваімі.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
51:11 |
Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен!
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
51:11 |
ရှေ့တော်မှောက်မှ အကျွန်ုပ်ကို နှင်ထုတ်တော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်မြတ်ကို အကျွန်ုပ်ထံမှ ရုပ်သိမ်းတော် မမူပါနှင့်။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
51:11 |
အကျွန်ုပ်ကို အထံတော်ထဲက နှင်ထုတ်တော် မမူပါနှင့်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ရုပ်သိမ်းတော် မမူပါနှင့်။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
51:11 |
Исповемся Тебе в век, яко сотворил еси: и терплю имя Твое, яко благо пред преподобными Твоими.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
51:11 |
Ayaw ako isalikway gikan sa imong atubangan; Ug ayaw pagkuhaa ang imong Espiritu Santo gikan kanako.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
51:11 |
不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
51:11 |
求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
51:11 |
不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
51:11 |
勿屛我於爾前、勿收回爾聖神兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
51:11 |
不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
51:11 |
ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
51:11 |
Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
51:11 |
Skjul dit Ansigt for mine Synder og udslet alle mine Misgerninger!
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
51:11 |
skjul dit Aasyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
|
|
Psal
|
Dari
|
51:11 |
مرا از حضور خود مران و روح قدوس خود را از من مگیر.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
51:11 |
Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
51:11 |
[051:13] Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.
|
|
Psal
|
Esperant
|
51:11 |
Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
51:11 |
مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
51:11 |
مرا از حضور خود مران و روح پاکت را از من مگیر.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
51:11 |
Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.
|
|
Psal
|
FinPR
|
51:11 |
{51:13} Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
51:11 |
Käännä katseesi pois synneistäni ja pyyhi minusta kaikki pahat tekoni.
|
|
Psal
|
FinRK
|
51:11 |
Peitä kasvosi näkemästä syntejäni ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
51:11 |
Peitä kasvosi näkemästä syntejäni, pyyhi pois kaikki pahat tekoni.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
51:11 |
Ne me rejette pas de devant ta face, Et ne me retire pas ton esprit saint.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
51:11 |
Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
51:11 |
Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.
|
|
Psal
|
FreJND
|
51:11 |
Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
51:11 |
Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
51:11 |
Je te rendrai grâces éternellement, à cause de tes œuvres, et j'attendrai ton nom, parce qu'il est bon pour tes saints.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
51:11 |
Ne me bannis pas de ta présence, et ne me retire pas ton Esprit Saint !
|
|
Psal
|
FreSegon
|
51:11 |
Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
51:11 |
Ne me rejette pas loin de ta face, Et ne me retire pas ton esprit saint!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
51:11 |
Je vous louerai sans fin, parce que vous avez fait cela ; et j’attendrai votre nom, parce qu’il est bon, en présence de vos saints.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
51:11 |
Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden, / Und all meine Frevel tilge aus!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
51:11 |
Verbirg dein Antlitzvon meinen Sünden und tilge alle meine Missetat.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
51:11 |
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
|
|
Psal
|
GerElb19
|
51:11 |
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
|
|
Psal
|
GerGruen
|
51:11 |
Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden,und tilge alle meine Missetaten!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
51:11 |
Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
51:11 |
Sieh meine Sünde nicht mehr an / und lösche meine ganze Schuld aus!
|
|
Psal
|
GerOffBi
|
51:11 |
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Vergehen!
|
|
Psal
|
GerSch
|
51:11 |
Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
51:11 |
Dein Angesicht birg vor meinen Sünden, wische aus alle meine Missetaten.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
51:11 |
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
51:11 |
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden / und tilge alle meine Missetaten. /
|
|
Psal
|
GreVamva
|
51:11 |
Μη με απορρίψης από του προσώπου σου· και το πνεύμα το άγιόν σου μη αφαιρέσης απ' εμού.
|
|
Psal
|
Haitian
|
51:11 |
Wete peche mwen yo devan je ou. Efase tout fòt mwen fè yo.
|
|
Psal
|
HebModer
|
51:11 |
אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
51:11 |
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
51:11 |
Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
|
|
Psal
|
HunKar
|
51:11 |
Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
51:11 |
Rejtsd el orcádat vétkeim elől, töröld el minden bűnömet!
|
|
Psal
|
HunUj
|
51:11 |
Rejtsd el orcádat vétkeim elől, töröld el minden bűnömet!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
51:11 |
Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
51:11 |
Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
51:11 |
われを聖前より棄たまふなかれ 汝のきよき霊をわれより取りたまふなかれ
|
|
Psal
|
JapKougo
|
51:11 |
わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。
|
|
Psal
|
KLV
|
51:11 |
yImev throw jIH vo' lIj Daq, je yImev tlhap lIj le' qa' vo' jIH.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
51:11 |
Hudee hudu-ina au gi-daha mo Goe. Hudee daawa-ina dau Hagataalunga-Dabu la-gi-daha mo au.
|
|
Psal
|
Kaz
|
51:11 |
Уа, Ием, Сені игі істерің үшінХалқыңның алдында дәріптеймін,Ізгі мейіріміңе сүйенемін.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
51:11 |
Mina̱tzˈekta̱na taxak ut incˈaˈ taxak ta̱cuisi li Santil Musikˈej cuiqˈuin.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
51:11 |
나를 주의 앞에서 쫓아내지 마시고 주의 거룩한 영을 내게서 거두지 마소서.
|
|
Psal
|
KorRV
|
51:11 |
나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서
|
|
Psal
|
LXX
|
51:11 |
ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἐποίησας καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου
|
|
Psal
|
LinVB
|
51:11 |
Otala masumu ma ngai lisusu te, longola mbindo ya mabe ma ngai manso.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
51:11 |
Neatstumk manęs nuo savo veido ir savo šventos dvasios neatimk nuo manęs.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
51:11 |
Nemet mani nost no Sava vaiga, un neatņem no manis Savu Svēto Garu.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
51:11 |
നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ നിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എന്നിൽനിന്നു എടുക്കയുമരുതേ.
|
|
Psal
|
Maori
|
51:11 |
Kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau.
|
|
Psal
|
MapM
|
51:11 |
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכׇל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
51:11 |
Afeno ny tavanao ny fahotako ary vonoy ny heloko rehetra.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
51:11 |
Ungangilahli ebusweni bakho, njalo ungasusi umoya wakho ongcwele kimi.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
51:11 |
Eeuwig zal ik U danken, omdat het úw werk is geweest, En de goedheid van uw Naam voor uw vromen verkonden!
|
|
Psal
|
NorSMB
|
51:11 |
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
|
|
Psal
|
Norsk
|
51:11 |
Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
|
|
Psal
|
Northern
|
51:11 |
Məni Öz hüzurundan atma, Müqəddəs Ruhunu məndən götürmə.
|
|
Psal
|
OSHB
|
51:11 |
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
51:11 |
Kom der kase ia la sang mon silang omui o der kotiki sang ia ar Ngen saraui.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
51:11 |
Komw dehr ketin keseieweisang mwohn silangmwi; komw dehr ketikihsang ie ngenomwi sarawi.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
51:11 |
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
51:11 |
Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.
|
|
Psal
|
PorAR
|
51:11 |
Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
51:11 |
Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
51:11 |
Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
51:11 |
Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.
|
|
Psal
|
PorCap
|
51:11 |
*Desvia o teu rosto dos meus pecadose apaga todas as minhas culpas.
|
|
Psal
|
RomCor
|
51:11 |
Nu mă lepăda de la Faţa Ta şi nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
51:11 |
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
51:11 |
Вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
|
|
Psal
|
SloChras
|
51:11 |
Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
51:11 |
Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
51:11 |
Ne zavrzi me izpred Svoje prisotnosti in Svojega Svetega Duha ne vzemi od mene.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
51:11 |
Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
51:11 |
Hortaada ha iga xoorin, Oo Ruuxaaga quduuska ah ha iga qaadin.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
51:11 |
Por los siglos te alabaré porque obraste, y proclamaré tu Nombre porque es bueno, a la vista de tus santos.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
51:11 |
No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
51:11 |
No me eches de delante de ti: y no quites de mí tu Santo Espíritu.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
51:11 |
No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
51:11 |
Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
51:11 |
Немој ме одвргнути од лица својега, и светога духа својега немој узети од мене.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
51:11 |
Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
51:11 |
Vänd bort ditt ansikte från mina synder, utplåna all min skuld.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
51:11 |
Vänd bort ditt ansigte ifrå mina synder, och afplana alla mina missgerningar.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
51:11 |
Huwag mo akong paalisin sa iyong harapan; at huwag mong bawiin ang iyong santong Espiritu sa akin.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
51:11 |
ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปเสียจากเบื้องพระพักตร์พระองค์ และขออย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
51:11 |
Yu no ken rausim mi i go long pes bilong Yu. Na Yu no ken tekewe long mi Holi Spirit bilong Yu.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
51:11 |
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun'u benden alma.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
51:11 |
Буду сла́вити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про йме́ння Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно!
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
51:11 |
مجھے اپنے حضور سے خارج نہ کر، نہ اپنے مُقدّس روح کو مجھ سے دُور کر۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
51:11 |
मुझे अपने हुज़ूर से ख़ारिज न कर, न अपने मुक़द्दस रूह को मुझसे दूर कर।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
51:11 |
Mujhe apne huzūr se ḳhārij na kar, na apne muqaddas Rūh ko mujh se dūr kar.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
51:11 |
Шапаәтлик болғач Худа, үмүт бағлаймән Саңа, Садақәтмән хәлқиң арисида Мәңгү шүкүр ейтимән қилған яхши ишлириңға.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
51:11 |
Xin ngoảnh mặt đừng nhìn bao tội lỗi và xoá bỏ hết mọi lỗi lầm.
|
|
Psal
|
Viet
|
51:11 |
Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
51:11 |
Xin chớ xua đuổi tôi khỏi trước mặt Ngài,Cũng đừng cất thánh linh Ngài khỏi tôi.
|
|
Psal
|
WLC
|
51:11 |
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
51:11 |
Paid taflu fi i ffwrdd oddi wrthot ti, na chymryd dy Ysbryd Glân oddi arna i.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
51:11 |
Y schal knowleche to thee in to the world, for thou hast do mercy to me; and Y schal abide thi name, for it is good in the siyt of thi seyntis.
|
|
Psal
|
sml_BL_2
|
51:11 |
Da'a kono' aku paluwasun min haddaratnu. Da'a la'anin min aku Rū-nu Sussi.
|