Psal	RWebster	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mayest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Psal	NHEBJE	51:4	Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
Psal	ABP	51:4	Against you alone I sinned, and [2the 3wicked thing 4before 5you 1did]; that you should be justified in your words, and should overcome in your judging.
Psal	NHEBME	51:4	Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
Psal	Rotherha	51:4	Against thee—against thee alone, have I sinned, And, wickedness—in thine eyes, have I done,—That thou mayest, Be justified when thou speakest,—Be clear when thou judgest.
Psal	LEB	51:4	Against you, only you, I have sinned and have done this evil in your eyes, so that you are correct when you speak, you are blameless when you judge.
Psal	RNKJV	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Psal	Jubilee2	51:4	Against thee, against thee only, have I sinned and done [this] evil in thy sight that thou be declared just in thy word [and] pure in thy judgment.
Psal	Webster	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mayest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.
Psal	Darby	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done what is evil in thy sight; that thou mayest be justified when thou speakest, be clear when thou judgest.
Psal	OEB	51:4	Against you, only you, have I sinned, and done that which is wrong in your sight: you therefore are just when you speak, and clear when you utter judgment.
Psal	ASV	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
Psal	LITV	51:4	Against You, You only, I have sinned, and done evil in Your eyes; that You might be justified in Your speaking and be clear when You judge.
Psal	Geneva15	51:4	Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.
Psal	CPDV	51:4	All day long your tongue thinks up injustice. Like a sharp razor, you have wrought deceit.
Psal	BBE	51:4	Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.
Psal	DRC	51:4	All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
Psal	GodsWord	51:4	I have sinned against you, especially you. I have done what you consider evil. So you hand down justice when you speak, and you are blameless when you judge.
Psal	JPS	51:4	Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Psal	KJVPCE	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Psal	NETfree	51:4	Against you - you above all - I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.
Psal	AB	51:4	Against You alone have I sinned, and done evil before You; that You might be justified in Your words, and might overcome when You are judged.
Psal	AFV2020	51:4	Against You, You only, have I sinned, and done evil in Your sight, that You might be justified when You speak and be in the right when You judge.
Psal	NHEB	51:4	Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
Psal	OEBcth	51:4	Against you, only you, have I sinned, and done that which is wrong in your sight: you therefore are just when you speak, and clear when you utter judgment.
Psal	NETtext	51:4	Against you - you above all - I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.
Psal	UKJV	51:4	Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.
Psal	Noyes	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, And in thy sight have I done evil; So that thou art just in thy sentence, And righteous in thy judgment.
Psal	KJV	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Psal	KJVA	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Psal	AKJV	51:4	Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.
Psal	RLT	51:4	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Psal	MKJV	51:4	Against You, You only, have I sinned, and done evil in Your sight; that You might be justified when You speak, and be clear when You judge.
Psal	YLT	51:4	Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.
Psal	ACV	51:4	Against thee, thee only, I have sinned, and done that which is evil in thy sight, that thou may be justified when thou speak, and may prevail when thou are criticized.

Psal	VulgSist	51:4	Tota die iniustitiam cogitavit lingua tua: sicut novacula acuta fecisti dolum.
Psal	VulgCont	51:4	Tota die iniustitiam cogitavit lingua tua: sicut novacula acuta fecisti dolum.
Psal	Vulgate	51:4	tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum insidias cogitat lingua tua quasi novacula acuta faciens dolum
Psal	VulgHetz	51:4	Tota die iniustitiam cogitavit lingua tua: sicut novacula acuta fecisti dolum.
Psal	VulgClem	51:4	Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
Psal	Vulgate_	51:4	insidias cogitat lingua tua quasi novacula acuta faciens dolum

Psal	CzeBKR	51:4	Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
Psal	CzeB21	51:4	Důkladně omyj mě od mého provinění, od mého hříchu mě očisti!
Psal	CzeCEP	51:4	moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu!
Psal	CzeCSP	51:4	Dokonale mě umyj od mého provinění a od mého hříchu mě očisti.

Psal	PorBLivr	51:4	Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.
Psal	Mg1865	51:4	Sasao madio aho mba ho afa-keloka, ary diovy aho mba ho afa-pahotana.
Psal	FinPR	51:4	{51:6} Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.
Psal	FinRK	51:4	Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.
Psal	ChiSB	51:4	求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，
Psal	CopSahBi	51:4	ⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ
Psal	ChiUns	51:4	我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。
Psal	BulVeren	51:4	На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти – за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.
Psal	AraSVD	51:4	إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَٱلشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.
Psal	Esperant	51:4	Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.
Psal	ThaiKJV	51:4	ข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์ ต่อพระองค์เท่านั้น และได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรพระองค์ ทั้งนี้เพื่อพระองค์จะทรงชอบธรรมในคำตรัสของพระองค์ และกระจ่างแจ้งในการพิพากษาของพระองค์
Psal	OSHB	51:4	הרבה כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Psal	BurJudso	51:4	ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကိုသာ ပြစ်မှား၍ မျက်မှောက်တော်၌ပင် မတရားသောအမှုကို ပြုပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍ မိန့်တော်မူချက်သည် ဖြောင့်ပါ၏။ တရားစီရင်တော်မူချက်သည် အပြစ်လွတ်ပါ၏။
Psal	FarTPV	51:4	من علیه تو ای خداوند، بلی تنها علیه تو گناه کرده‌‌ام، و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. اینک تو حق داری که مرا داوری نموده، محکوم سازی.
Psal	UrduGeoR	51:4	Maiṅ ne tere, sirf tere hī ḳhilāf gunāh kiyā, maiṅ ne wuh kuchh kiyā jo terī nazar meṅ burā hai. Kyoṅki lāzim hai ki tū bolte waqt rāst ṭhahre aur adālat karte waqt pākīzā sābit ho jāe.
Psal	SweFolk	51:4	Tvätta mig ren från min skuld, rena mig från min synd,
Psal	GerSch	51:4	Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;
Psal	TagAngBi	51:4	Laban sa iyo, sa iyo lamang ako nagkasala, at nakagawa ng kasamaan sa iyong paningin: upang ikaw ay ariing ganap pag nagsasalita ka, at maging malinis pag humahatol ka.
Psal	FinSTLK2	51:4	Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.
Psal	Dari	51:4	به تو و به تو تنها گناه ورزیده و در نظر تو این بدی را کرده ام. پس کلام تو در مورد من راست و داوری تو علیه من عادلانه است.
Psal	SomKQA	51:4	Adiga keliya ayaan kugu dembaabay, Oo waxaan sameeyey wax hortaada ku xun, Inaad xaq ahaatid markaad hadashid, Oo aad daahir ahaatid markaad wax xukunto.
Psal	NorSMB	51:4	Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
Psal	Alb	51:4	Kam mëkatuar kundër teje, vetëm kundër teje, dhe kam bërë atë që është e keqe për sytë e tu, me qëllim që ti të njihesh i drejtë kur flet dhe i ndershëm kur gjykon.
Psal	UyCyr	51:4	Тилиң иштик, охшар өткүр устириға, У халар вәйран қилишни, маһирдур ялғанчилиққа.
Psal	KorHKJV	51:4	내가 주께만 오직 주께만 죄를 짓고 주의 눈앞에서 이 악을 행하였사오니 이로써 주께서 말씀하실 때에 의롭게 되시고 판단하실 때에 깨끗하시리이다.
Psal	SrKDIjek	51:4	Самоме теби згријеших, и на твоје очи зло учиних, а ти си праведан у ријечима својим и чист у суду својем.
Psal	Wycliffe	51:4	Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile.
Psal	Mal1910	51:4	നിന്നോടു തന്നേ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു; നിനക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുമ്പോൾ നീ നീതിമാനായും വിധിക്കുമ്പോൾ നിൎമ്മലനായും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Psal	KorRV	51:4	내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다
Psal	Azeri	51:4	سنئن ضئدّئنه، فقط سنئن ضئدّئنه گوناه اِتمئشم، سنئن گؤزلرئنده پئس اولاني يرئنه يتئرمئشم؛ اونا گؤره ده حؤکمون دوز، موحاکئمه اتمه‌يئن عادئلدئر.
Psal	KLV	51:4	Daq SoH, je SoH neH, ghaj jIH yempu', je ta'pu' vetlh nuq ghaH mIghtaHghach Daq lIj leghpu'; vetlh SoH may taH proved nIH ghorgh SoH jatlh, je justified ghorgh SoH noH.
Psal	ItaDio	51:4	Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; Io lo confesso, acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, E puro ne’ tuoi guidicii.
Psal	RusSynod	51:4	гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
Psal	CSlEliza	51:4	Неправду умысли язык твой: яко бритву изощрену сотворил еси лесть.
Psal	ABPGRK	51:4	σοι μόνω ήμαρτον και το πονηρόν ενώπιόν σου εποίησα όπως αν δικαιωθής εν τοις λόγοις σου και νικήσης εν τω κρίνεσθαί σε
Psal	FreBBB	51:4	C'est contre toi, contre toi seul que j'ai péché ; J'ai fait ce qui est mal à tes yeux, Afin que tu sois reconnu juste, quand tu parleras, Pur, quand tu jugeras.
Psal	LinVB	51:4	Sukola mbindo ya ngai inso, petola ngai, zambi nasali lisumu.
Psal	BurCBCM	51:4	အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော့်ကို ပြစ်မှားမိပါ၏။ ကိုယ်တော်ကိုသာ ပြစ်မှားမိခြင်း ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ ရှေ့တော်မှောက်တွင် ဒုစရိုက်အမှုကို အကျွန်ုပ်ပြုမိပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား တရားစီရင်တော်မူသည်မှာ လျော်ကန် သင့်မြတ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်အား ဒဏ်ခတ်တော်မူသည်မှာလည်း အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိပါ။-
Psal	HunIMIT	51:4	Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
Psal	ChiUnL	51:4	我惟獲罪於爾、行爾所惡、致爾出詞顯公義、行鞫顯清正兮、
Psal	VietNVB	51:4	Tôi đã phạm tội cùng Ngài, chỉ một mình Ngài thôi.Tôi đã làm điều ác trước mặt Ngài,Cho nên Ngài là công bình khi tuyên án,Ngài là chính đáng khi phán xét.
Psal	LXX	51:4	ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον
Psal	CebPinad	51:4	Batok kanimo, kanimo lamang, nakasala ako, Ug nabuhat ko ang dautan sa imong pagtan-aw; Aron ikaw pagailhon nga matarung sa diha nga ikaw magasulti, Ug pagailhon nga ulay sa diha nga ikaw magahukom.
Psal	RomCor	51:4	Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărârea Ta şi fără vină în judecata Ta.
Psal	Pohnpeia	51:4	I dipadahr mwohmwihte-mwohmwihte kelehpw-% oh wiadahr sapwung mwohn silangmwi. Eri, komwi me pwung, ni omwi ketin kapwungohng ie, oh mwakelekel, ni omwi ketin kadeikiedahr.
Psal	HunUj	51:4	Teljesen mosd le rólam bűnömet, és vétkemtől tisztíts meg engem!
Psal	GerZurch	51:4	Wasche mich rein von meiner Schuld, / reinige mich von meiner Sünde. /
Psal	GerTafel	51:4	Wasche mich wohl von meiner Missetat, und reinige mich von meiner Sünde.
Psal	PorAR	51:4	Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.
Psal	DutSVVA	51:4	[051:6] Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten.
Psal	FarOPV	51:4	به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
Psal	Ndebele	51:4	Ngonile kuwe, kuwe wedwa, ngenze okubi emehlweni akho, ukuze kuthiwe ulungile ekukhulumeni kwakho, uhlanzeke ekwahluleleni kwakho.
Psal	PorBLivr	51:4	Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares.
Psal	SloStrit	51:4	Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.
Psal	Norsk	51:4	Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!
Psal	SloChras	51:4	Tebi, tebi samemu sem grešil in storil, kar je zlo tvojim očem, da se ti izkažeš pravičnega, kadar govoriš, in čistega, kadar sodiš.
Psal	Northern	51:4	Sənə, yalnız Sənə qarşı günah işlətmişəm, Gözündə pis sayılanı etmişəm. Mənə görə çıxarılan hökmündə ədalətlisən, Məni məhkum etməkdə haqlısan.
Psal	GerElb19	51:4	Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.
Psal	PohnOld	51:4	Ong komui eta me i wiai dip ong, o wiadar sapung mon silang omui, pwe komui me pung eta ni omui masan akan, o komui makelekel eta ni omui pan kadeikada.
Psal	LvGluck8	51:4	Tev vienam es esmu grēkojis un ļaunu darījis priekš Tavām acīm, ka Tu palieci taisns Savos vārdos un šķīsts Savā tiesā.
Psal	PorAlmei	51:4	Contra ti, contra ti sómente pequei, e fiz o que é mau á tua vista, para que sejas justificado quando fallares, e puro quando julgares.
Psal	SloOjaca	51:4	Proti Tebi, Tebi samemu, sem grešil in naredil to, kar je hudo v Tvojem pogledu, tako da si Ti opravičen v Svoji obsodbi in brezhiben v Svoji sodbi.
Psal	ChiUn	51:4	我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。
Psal	SweKarlX	51:4	Två mig väl af mine missgerning, och rensa mig ifrå mine synd.
Psal	FreKhan	51:4	Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.
Psal	GerAlbre	51:4	Wasche mich völlig von meiner Schuld / Und von meiner Sünde mache mich rein!
Psal	FrePGR	51:4	Contre toi, toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux… [Je l'avoue] afin que ta justice ressorte, quand tu prononces, et ta pureté, quand tu juges.
Psal	PorCap	51:4	Lava-me de toda a iniquidade;purifica-me dos meus delitos.
Psal	JapKougo	51:4	わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。
Psal	GerTextb	51:4	Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!
Psal	Kapingam	51:4	Au guu-hai dagu ihala, gu-hai-baahi adu gi-di-Goe, ma go Kooe hua dela ne-hai-baahi ginai au. Au guu-hai di mee huaidu dela guu-hai Kooe bolo di huaidu. Malaa, Goe e-donu-hua ma-ga-hagi-aga au, gei e-donu-hua ma-ga-haga-donu-mai au bolo au e-hala.
Psal	SpaPlate	51:4	Tu lengua, maquinando ruinas, es como afilada navaja, oh artífice del dolo.
Psal	GerOffBi	51:4	Wasche mich ganz (viel = rein) von meiner Schuld und fege mich rein von meiner Sünde.
Psal	WLC	51:4	הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Psal	LtKBB	51:4	Tau vienam nusidėjau ir padariau pikta Tavo akyse. Tu teisingai teisi ir teisingą sprendimą darai.
Psal	Bela	51:4	твой язык наклікае пагібель; як брытва навостраная ён у цябе, падступнік!
Psal	GerBoLut	51:4	Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde!
Psal	FinPR92	51:4	Pese minut puhtaaksi rikoksestani ja anna lankeemukseni anteeksi.
Psal	SpaRV186	51:4	A ti, a ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque te justifiques en tu palabra, y te purifiques en tu juicio.
Psal	NlCanisi	51:4	Broedt gij voortdurend op onheil, Is uw tong als een vlijmscherp, verraderlijk mes?
Psal	GerNeUe	51:4	Wasche meine Sünde ganz von mir ab, / reinige mich von meiner Schuld!
Psal	UrduGeo	51:4	مَیں نے تیرے، صرف تیرے ہی خلاف گناہ کیا، مَیں نے وہ کچھ کیا جو تیری نظر میں بُرا ہے۔ کیونکہ لازم ہے کہ تُو بولتے وقت راست ٹھہرے اور عدالت کرتے وقت پاکیزہ ثابت ہو جائے۔
Psal	AraNAV	51:4	إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ. لِكَي تَتَبَرَّرَ إِذَا حَكَمْتَ وَتَزْكُوَ إِذَا قَضَيْتَ.
Psal	ChiNCVs	51:4	我得罪了你，唯独得罪你；我行了你眼中看为恶的事，因此，你宣判的时候，显为公义；你审判的时候，显为清正。
Psal	ItaRive	51:4	Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.
Psal	Afr1953	51:4	Was my heeltemal van my ongeregtigheid en reinig my van my sonde.
Psal	RusSynod	51:4	Гибель замышляет язык твой; как отточенная бритва, он у тебя, коварный!
Psal	UrduGeoD	51:4	मैंने तेरे, सिर्फ़ तेरे ही ख़िलाफ़ गुनाह किया, मैंने वह कुछ किया जो तेरी नज़र में बुरा है। क्योंकि लाज़िम है कि तू बोलते वक़्त रास्त ठहरे और अदालत करते वक़्त पाकीज़ा साबित हो जाए।
Psal	TurNTB	51:4	Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.
Psal	DutSVV	51:4	Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.
Psal	HunKNB	51:4	Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
Psal	Maori	51:4	He hara ki a koe, ki a koe anake, toku; i meatia ano tenei he ki tou aroaro; kia tika ai koe i tau korerotanga, kia ma ai hoki ina whakawa.
Psal	sml_BL_2	51:4	Ya dusaku itu dusa ni ka'a sadja, ngga'i ka dusa ni manusiya'. B'nnal, bay aku amakay dusa ni ka'a, angkan taluwa' bang aku katōngannu dusa. Abontol ka. Taluwa' isab bang aku pat'nna'annu hukuman.
Psal	HunKar	51:4	Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;
Psal	Viet	51:4	Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công bình khi Chúa phán, Và được thanh sạch khi Chúa xét đoán.
Psal	Kekchi	51:4	Xinma̱cob cha̱cuu. Caˈaj cuiˈ cha̱cuu la̱at xinma̱cob ut xinba̱nu li incˈaˈ nacuulac cha̱cuu. La̱at xatrakoc a̱tin saˈ inbe̱n saˈ ti̱quilal ut ma̱ ani ta̱yehok re nak incˈaˈ us li nacaba̱nu.
Psal	Swe1917	51:4	Två mig väl från min missgärning, och rena mig från synd.
Psal	CroSaric	51:4	Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
Psal	VieLCCMN	51:4	Xin rửa con sạch hết lỗi lầm tội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy.
Psal	FreBDM17	51:4	Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.
Psal	FreLXX	51:4	Ta langue tous les jours a tramé l'injustice ; tu t'es servi de la fraude comme d'un rasoir tranchant.
Psal	Aleppo	51:4	הרבה (הרב) כבסני מעוני    ומחטאתי טהרני
Psal	MapM	51:4	הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Psal	HebModer	51:4	לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
Psal	Kaz	51:4	Өткір ұстарадай тіледі сенің тілің,Өтірікті айтуға шеберсің өзің,
Psal	FreJND	51:4	Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
Psal	GerGruen	51:4	Wasch meine Schuld mir gründlich ab,und reinige von meiner Sünde mich!
Psal	SloKJV	51:4	Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen kadar spregovoriš in bil čist kadar sodiš.
Psal	Haitian	51:4	Lave m', foubi m' pou wete fòt mwen fè a. Netwaye m' pou efase peche m' lan.
Psal	FinBibli	51:4	Sinua, sinua ainoaa vastaan minä syntiä tein, ja pahasti tein sinun edessäs, ettäs olisit oikia sanoissas ja puhdas tuomitessas.
Psal	Geez	51:4	ወአፍቀርከ ፡ ኵሎ ፡ ነገረ ፡ ልሳን ፡ መስጥም ።
Psal	SpaRV	51:4	A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
Psal	WelBeibl	51:4	Yn dy erbyn di dw i wedi pechu, ie, dim ond ti, a gwneud beth sy'n ddrwg yn dy olwg. Mae beth rwyt ti'n ddweud yn hollol deg, ac rwyt ti'n iawn i'm cosbi i.
Psal	GerMenge	51:4	Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat!
Psal	GreVamva	51:4	Εις σε, εις σε μόνον ήμαρτον και το πονηρόν ενώπιόν σου έπραξα· διά να δικαιωθής εν τοις λόγοις σου και να ήσαι άμεμπτος εις τας κρίσεις σου.
Psal	UkrOgien	51:4	Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману!
Psal	FreCramp	51:4	Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
Psal	SrKDEkav	51:4	Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Psal	PolUGdan	51:4	Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.
Psal	FreSegon	51:4	Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Psal	SpaRV190	51:4	A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
Psal	HunRUF	51:4	Teljesen mosd le rólam bűnömet, és vétkemtől tisztíts meg engem!
Psal	FreSynod	51:4	J'ai péché contre toi, contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux. De sorte que tu seras reconnu juste quand tu parleras, Et sans reproche quand tu jugeras.
Psal	DaOT1931	51:4	tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!
Psal	TpiKJPB	51:4	Mi bin mekim sin i birua long Yu, long Yu tasol, na mi bin mekim dispela pasin nogut long ai bilong Yu. Olsem na Yu ken mekim toktok bilong Yu i stap stretpela taim Yu tok, na yu ken stap klia olgeta taim yu kotim mi.
Psal	DaOT1871	51:4	To mig vel af min Misgerning og rens mig Ira min Synd;
Psal	FreVulgG	51:4	Tout le jour ta langue a médité l’injustice ; comme un rasoir affilé tu pratiques la tromperie (as trompé).
Psal	PolGdans	51:4	Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
Psal	JapBungo	51:4	我はなんぢにむかひて獨なんぢに罪ををかし聖前にあしきことを行へり されば汝ものいふときは義とせられ なんぢ鞫くときは咎めなしとせられ給ふ
Psal	GerElb18	51:4	Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.