Psal	AB	74:14	You broke to pieces the heads of the dragon; You gave him as meat to the Ethiopian nations.
Psal	ABP	74:14	You fractured the heads of the dragon; you gave him for food [3peoples 1to the 2Ethiopian].
Psal	ACV	74:14	Thou break the heads of leviathan in pieces. Thou gave him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Psal	AFV2020	74:14	You crushed the heads of leviathan in pieces, and gave him to be food to the people living in the wilderness.
Psal	AKJV	74:14	You brake the heads of leviathan in pieces, and gave him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Psal	ASV	74:14	Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Psal	BBE	74:14	The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
Psal	Darby	74:14	Thou didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.
Psal	Geneva15	74:14	Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.
Psal	GodsWord	74:14	You crushed the heads of Leviathan and gave them to the creatures of the desert for food.
Psal	JPS	74:14	Thou didst crush the heads of leviathan, Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness.
Psal	Jubilee2	74:14	Thou didst break the heads of leviathan in pieces [and] didst give him [to be] food to the people inhabiting the wilderness.
Psal	KJV	74:14	Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Psal	KJVA	74:14	Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Psal	KJVPCE	74:14	Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Psal	LEB	74:14	You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food to the desert dwelling creatures.
Psal	LITV	74:14	You cracked open the heads of leviathan; You gave him to be food for the people of the wilderness.
Psal	MKJV	74:14	You cracked open the heads of leviathan, and gave him to be food to the people living in the wilderness.
Psal	NETfree	74:14	You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
Psal	NETtext	74:14	You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
Psal	NHEB	74:14	You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Psal	NHEBJE	74:14	You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Psal	NHEBME	74:14	You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Psal	Noyes	74:14	Thou didst break in pieces the head of the crocodile; Thou gavest him for food to the inhabitants of the desert.
Psal	OEB	74:14	It was you who did crush many-headed Leviathan, and give him as food to the beasts of the wilderness.
Psal	OEBcth	74:14	It was you who did crush many-headed Leviathan, and give him as food to the beasts of the wilderness.
Psal	RLT	74:14	Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Psal	RNKJV	74:14	Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Psal	RWebster	74:14	Thou didst break the head of leviathan in pieces, and didst give him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Psal	Rotherha	74:14	Thou, didst crush the heads of the Sea-Monster, Thou didst give him to be food, for the people of the deserts;
Psal	UKJV	74:14	You brake the heads of leviathan (p. sea serpent) in pieces, and gave him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Psal	Webster	74:14	Thou didst break the head of leviathan in pieces, [and] didst give him [to be] food to the people inhabiting the wilderness.
Psal	YLT	74:14	Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.

Psal	CzeB21	74:14	Ty jsi rozdrtil hlavy leviatana, nakrmil jsi jím smečku na poušti.
Psal	CzeBKR	74:14	Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.
Psal	CzeCEP	74:14	rozdrtil jsi hlavy livjátana, dals ho sežrat hordě divé sběře,
Psal	CzeCSP	74:14	Tys rozdrtil hlavy livjátána, dals ho za potravu pouštnímu lidu.

Psal	ABPGRK	74:14	συ συνέθλασας τας κεφαλάς του δράκοντος έδωκας αυτόν βρώμα λαοίς τοις Αιθίοψι
Psal	Afr1953	74:14	U het die koppe van die Leviátan verbrysel; U het hom gegee as voedsel vir 'n volk — vir woestyndiere.
Psal	Alb	74:14	Copëtove kokat e Levitanëve dhe ia dhe për të ngrënë popullit të shkretëtirës.
Psal	Aleppo	74:14	אתה רצצת ראשי לויתן    תתננו מאכל לעם לציים
Psal	AraNAV	74:14	أَنْتَ مَزَّقْتَ رُؤُوسَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشِهِ، وَجَعَلْتَهُ قُوتاً لِلْحَيَوَانَاتِ الْمُتَوَحِّشَةِ
Psal	AraSVD	74:14	أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ.
Psal	Azeri	74:14	لئوياتانين باشيني پارچالايان سن ائدئن، سن اونو چؤل حيوانلارينا يمک اوچون وردئن.
Psal	BulVeren	74:14	Ти си строшил главите на левиатана, дал си го за храна на акулите в морето.
Psal	BurCBCM	74:14	ကိုယ်တော်သည် လေဗိယသန်၏ ဦးခေါင်းများကို နင်းချေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ၎င်းကို တောကန္တာရရှိ သက်ရှိသတ္တဝါတို့၏ အစာဖြစ်စေတော်မူခဲ့ပြီ။-
Psal	BurJudso	74:14	လဝိသန်၏ ဦးခေါင်းတို့ကို နှိပ်စက်၍ တော တွင်းသားတို့ စားစရာဘို့ အပ်ပေးတော်မူပြီ။
Psal	CebPinad	74:14	Gidugmok mo ang mga ulo sa leviathan; Imong gihatag siya nga kalan-on sa katawohan nga nanagpuyo sa kamingawan
Psal	ChiNCVs	74:14	你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯 3:8〕或“鳄鱼”〔伯 41:1〕）的头，把它给住在旷野的人作食物。
Psal	ChiSB	74:14	打碎了里外雅堂的頭顱，且將牠作為海怪的食物。
Psal	ChiUn	74:14	你曾砸碎鱷魚的頭，把牠給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
Psal	ChiUnL	74:14	碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
Psal	ChiUns	74:14	你曾砸碎鳄鱼的头，把牠给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。
Psal	CroSaric	74:14	Ti si Levijatanu glave zdrobio, dao ga za hranu nemanima morskim.
Psal	DaOT1871	74:14	Du knuste Leviathans Hoveder, du gav Folket i Ørken den til Spise.
Psal	DaOT1931	74:14	du søndrede Hovederne paa Livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens Dyr;
Psal	Dari	74:14	همچنین سر لِویاتان، یعنی جانور بحری، را کوبیده و او را خوراک جانوران بیابان ساختی.
Psal	DutSVV	74:14	Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.
Psal	DutSVVA	74:14	Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.
Psal	Esperant	74:14	Vi disbatis la kapojn de la levjatano, Vi donis ĝin por manĝo al la bestoj de la dezerto;
Psal	FarOPV	74:14	سرهای لویاتان را کوفته، و او را خوراک صحرانشینان گردانیده‌ای.
Psal	FarTPV	74:14	تو سر هیولای دریایی را شکستی و او را خوراک صحرانشینان کردی.
Psal	FinBibli	74:14	Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa.
Psal	FinPR	74:14	Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.
Psal	FinPR92	74:14	Itsensä Leviatanin päät sinä musersit ja ruhon annoit petojen ruoaksi.
Psal	FinRK	74:14	Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät ja annoit sen ruoaksi autiomaan asukkaille.
Psal	FinSTLK2	74:14	Sinä ruhjoit rikki leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.
Psal	FreBBB	74:14	C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, Qui le donnas en pâture au peuple du désert.
Psal	FreBDM17	74:14	Tu as brisé les têtes du Léviathan, tu l’as donné en viande au peuple des habitants des déserts.
Psal	FreCramp	74:14	C'est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l'as donné en pâture au peuple du désert.
Psal	FreJND	74:14	Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l’as donné pour pâture au peuple, – aux bêtes du désert.
Psal	FreKhan	74:14	c’est toi qui as fracassé la tête du Léviathan, pour le donner comme pâture aux fauves du désert;
Psal	FrePGR	74:14	Tu fracassas les têtes des Léviathans, et les livras en proie aux hôtes du désert.
Psal	FreSegon	74:14	Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.
Psal	FreSynod	74:14	C'est toi qui écrasas la tête du Léviathan, Qui le donnas en pâture aux habitants du désert.
Psal	GerAlbre	74:14	Leviatans Häupter hast du zerschmettert, / Du gabst sie zum Fraße den Wüstentieren.
Psal	GerBoLut	74:14	Du zerschlagst die Kopfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einode.
Psal	GerElb18	74:14	Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.
Psal	GerElb19	74:14	Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.
Psal	GerGruen	74:14	zerschlägst des Leviatans Häupterund gibst ihn hin der Wüstentiere Schar zum Fraße.
Psal	GerMenge	74:14	Du hast Leviathans Köpfe zermalmt, zum Fraß ihn hingegeben dem Volke der Wüstentiere.
Psal	GerNeUe	74:14	Dem Leviatan hast du die Köpfe zerschlagen / und gabst ihn den wilden Tieren zum Fraß.
Psal	GerSch	74:14	du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise.
Psal	GerTafel	74:14	Die Köpfe des Leviathans zerschlugst Du, gabst es zur Speise dem Volke, den Ziim.
Psal	GerTextb	74:14	Du hast die Häupter des Leviathan zerschmettert, gabst ihn der Schar der Wüstentiere zum Fraße.
Psal	GerZurch	74:14	Du hast zerschlagen die Köpfe des Leviathan, / dem Volke der Wüstentiere ihn zum Frass gegeben. /
Psal	GreVamva	74:14	Συ συνέτριψας τας κεφαλάς τον Λευϊάθαν· έδωκας αυτόν βρώσιν εις τον λαόν, τον κατοικούντα εν ερήμοις.
Psal	Haitian	74:14	Se ou ki kraze tèt levyatan an, lèfini, ou fè bèt k'ap viv nan dezè a manje l'.
Psal	HebModer	74:14	אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃
Psal	HunIMIT	74:14	te szétzúztad a leviátán fejeit, adod eledelül a pusztalakók népének;
Psal	HunKNB	74:14	A Leviatán fejeit összezúztad, eledelül adtad a tengeri szörnyeknek.
Psal	HunKar	74:14	Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.
Psal	HunRUF	74:14	Te zúztad szét a Leviatán fejeit, és a puszta népének adtad eledelül.
Psal	HunUj	74:14	Te zúztad szét a Leviátán fejeit, és a puszta népének adtad eledelül.
Psal	ItaDio	74:14	Tu fiaccasti i capi del leviatan, E li desti per pasto al popolo de’ deserti.
Psal	ItaRive	74:14	tu spezzasti il capo del leviatan, tu lo desti in pasto al popolo del deserto.
Psal	JapBungo	74:14	鰐のかうべをうちくだき野にすめる民にあたへて食となしたまへり
Psal	JapKougo	74:14	あなたはレビヤタンの頭をくだき、これを野の獣に与えてえじきとされた。
Psal	KLV	74:14	SoH broke the nachDu' vo' Leviathan Daq pieces. SoH nobta' ghaH as Soj Daq ghotpu je desert creatures.
Psal	Kapingam	74:14	Goe gu-dagadagahi nia libogo o-di manu dragon go ‘Leviathan’ ga-haangai nia manu lodo-henua gi tuaidina o-maa.
Psal	Kekchi	74:14	Nak casach ruheb laj Egipto, chanchan nak capuqˈui lix jolom li xul Leviatán xcˈabaˈ, li nacuan saˈ li palau. Ut chanchan nak caqˈueheb lix tibeleb chixtiuheb li xul li cuanqueb saˈ li chaki chˈochˈ nak casach ruheb laj Egipto.
Psal	KorHKJV	74:14	리워야단의 머리들을 산산조각 내시고 그를 광야에 거주하는 백성에게 먹을 것으로 주시며
Psal	KorRV	74:14	악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며
Psal	LinVB	74:14	Yo moto onyataki motó mwa Ngando enene, okomisaki mwango bilei bya nyama ya zamba.
Psal	LtKBB	74:14	Tu sudaužei galvas leviatano, davei jį visą suėsti dykumos gyventojams.
Psal	LvGluck8	74:14	Tu esi satriecis levijatana galvas, Tu to esi devis par barību tai tautai tuksnesī.
Psal	Mal1910	74:14	ലിവ്യാഥാന്റെ തലകളെ നീ തകൎത്തു; മരുവാസികളായ ജനത്തിന്നു അതിനെ ആഹാരമായി കൊടുത്തു.
Psal	Maori	74:14	Mongamonga noa i a koe nga matenga o rewiatana: a hoatu ana ia e koe hei kai ma te iwi o te koraha.
Psal	MapM	74:14	אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
Psal	Mg1865	74:14	Hianao nanorotoro ny lohan’ ny mamba ka nanome azy hohanin’ izay firenena any an-efitra.
Psal	Ndebele	74:14	Nguwe owachoboza amakhanda kaLeviyathani*, wamnikela waba yikudla kwabantu enkangala.
Psal	NorSMB	74:14	Du slo sund hovudi til Livjatan, du gjorde honom til føda for folk i øydemarki.
Psal	Norsk	74:14	Du sønderslo Leviatans hoder, du gav den til føde for ørkenens folk.
Psal	Northern	74:14	Sən Livyatanın başlarını əzdin, Onu çöl heyvanlarına yem etdin.
Psal	OSHB	74:14	אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
Psal	PohnOld	74:14	Kom kotin kawelar mongan walros, ap kotiki ong aramas nan sap tan, pwen kangala.
Psal	Pohnpeia	74:14	komw ketin tiakpesengehr moangen Lepaiadan oh kamwengekihla paliwere mahn en nan sahpwtehn kan.
Psal	PolGdans	74:14	Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.
Psal	PolUGdan	74:14	Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.
Psal	PorAR	74:14	Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.
Psal	PorAlmei	74:14	Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.
Psal	PorBLivr	74:14	Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.
Psal	PorBLivr	74:14	Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.
Psal	PorCap	74:14	Quebraste as cabeças do Leviatane deste-o a comer aos monstros do mar.
Psal	RomCor	74:14	ai zdrobit capul leviatanului, l-ai dat să-l mănânce fiarele din pustie.
Psal	SloChras	74:14	Ti si raztreskal leviatanu glave, dal si ga za jed rodu, zverinam puščave.
Psal	SloKJV	74:14	Razbijaš glave leviatána na koščke in ga daješ, da postane hrana ljudstvu, ki prebiva v divjini.
Psal	SloOjaca	74:14	Ti si zdrobil glave Leviatána, (Egipta); Ti si ga dal kot hrano za ustvarjena bitja, ki naseljujejo divjino.
Psal	SloStrit	74:14	Ti si razbil somu glave, dajal si hrane samemu ljudstvu, potujočemu skozi puščavo.
Psal	SomKQA	74:14	Waxaad kala burburisay madaxyada bahalbadeedyada oo Lewiiyaataan la odhan jiray, Oo cunto ahaan ayaad u siisay dadkii cidlada degganaa.
Psal	SpaRV	74:14	Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.
Psal	SpaRV186	74:14	Tú magullaste las cabezas del leviatán: le diste por comida al pueblo de los desiertos.
Psal	SpaRV190	74:14	Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.
Psal	SrKDEkav	74:14	Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
Psal	SrKDIjek	74:14	Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
Psal	Swe1917	74:14	Det var du som bräckte Leviatans huvuden och gav honom till mat åt öknens skaror.
Psal	SweFolk	74:14	du knäckte Leviatans huvuden och gav honom till mat åt öknens skaror.
Psal	SweKarlX	74:14	Du sönderkrossar hufvuden af hvalfiskarna, och gifver dem folkena i öknene till spis.
Psal	TagAngBi	74:14	Iyong pinagputolputol ang mga ulo ng leviatan, ibinigay mo siya na pagkain sa bayan na tumatahan sa ilang.
Psal	ThaiKJV	74:14	พระองค์ทรงทุบหัวทั้งหลายของเลวีอาธานเป็นชิ้นๆ พระองค์ประทานมันให้เป็นอาหารของคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
Psal	TpiKJPB	74:14	Yu brukim long planti liklik hap ol het bilong levaiatan. Na Yu bin givim em olsem kaikai long ol manmeri i stap long ples i no gat man.
Psal	TurNTB	74:14	Livyatan'ın başlarını ezdin, Çölde yaşayanlara onu yem ettin.
Psal	UrduGeo	74:14	تُو ہی نے لِویاتان کے سروں کو چُور چُور کر کے اُسے جنگلی جانوروں کو کھلا دیا۔
Psal	UrduGeoD	74:14	तू ही ने लिवियातान के सरों को चूर चूर करके उसे जंगली जानवरों को खिला दिया।
Psal	UrduGeoR	74:14	Tū hī ne Liwiyātān ke saroṅ ko chūr chūr karke use janglī jānwaroṅ ko khilā diyā.
Psal	VieLCCMN	74:14	chính Ngài đã nghiền nát bảy đầu con giao long, vứt nó làm mồi cho thuỷ quái ;
Psal	Viet	74:14	Chúa chà nát đầu lê-vi-a-than, Ban nó làm thực vật cho dân ở đồng vắng.
Psal	VietNVB	74:14	Chính Ngài chà nát đầu Lê-vi-a-than,Ban chúng làm đồ ăn cho dân trong sa mạc.
Psal	WLC	74:14	אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
Psal	WelBeibl	74:14	Ti sathrodd bennau Lefiathan, a'i adael yn fwyd i greaduriaid yr anialwch.