Psalms - 80

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psal	NHEBJE	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Psal	ABP	80:2	Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh -- awaken your might, and come for the delivering us!
Psal	NHEBME	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Psal	Rotherha	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, And come! to our salvation.
Psal	LEB	80:2	Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your power and come for our salvation.
Psal	RNKJV	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psal	Jubilee2	80:2	In the presence of Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength and come [and] save us.
Psal	Webster	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us.
Psal	Darby	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.
Psal	OEB	80:2	before Ephraim, Manasseh, and Benjamin. Stir up your mighty power, come to our help.
Psal	ASV	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
Psal	LITV	80:2	Stir up Your might before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, and come for salvation.
Psal	Geneva15	80:2	Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.
Psal	CPDV	80:2	Exult before God our helper. Sing joyfully to the God of Jacob.
Psal	BBE	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.
Psal	DRC	80:2	Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
Psal	GodsWord	80:2	Appear in front of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Wake up your power, and come to save us.
Psal	JPS	80:2	Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth.
Psal	KJVPCE	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psal	NETfree	80:2	In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!
Psal	AB	80:2	before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Your power, and come to deliver us.
Psal	AFV2020	80:2	Stir up Your strength before Ephraim and Benjamin and Manasseh, and come, save us.
Psal	NHEB	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Psal	OEBcth	80:2	before Ephraim, Manasseh, and Benjamin. Stir up your mighty power, come to our help.
Psal	NETtext	80:2	In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!
Psal	UKJV	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up your strength, and come and save us.
Psal	Noyes	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, And come and save us!
Psal	KJV	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psal	KJVA	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psal	AKJV	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up your strength, and come and save us.
Psal	RLT	80:2	Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psal	MKJV	80:2	Stir up Your strength before Ephraim and Benjamin and Manasseh, and come, save us.
Psal	YLT	80:2	Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, Wake up Thy might, and come for our salvation.
Psal	ACV	80:2	Stir up thy might before Ephraim and Benjamin and Manasseh, and come to save us.

Psal	VulgSist	80:2	Exultate Deo adiutori nostro: iubilate Deo Iacob.
Psal	VulgCont	80:2	Exultate Deo adiutori nostro: iubilate Deo Iacob.
Psal	Vulgate	80:2	exultate Deo adiutori nostro iubilate Deo Iacob laudate Deum fortitudinem nostram iubilate Deo Iacob
Psal	VulgHetz	80:2	Exultate Deo adiutori nostro: iubilate Deo Iacob.
Psal	VulgClem	80:2	Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
Psal	Vulgate_	80:2	laudate Deum fortitudinem nostram iubilate Deo Iacob

Psal	CzeBKR	80:2	Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
Psal	CzeB21	80:2	Pastýři Izraele, naslouchej, jenž vodíš Josefa jako ovce své, jenž trůníš na cherubech, zaskvěj se!
Psal	CzeCEP	80:2	Naslouchej, pastýři Izraele, ty, jenž Josefa jak ovce vodíš, zaskvěj se, jenž trůníš nad cheruby, před kmeny Efrajim, Benjamín, Manases!
Psal	CzeCSP	80:2	Pastýři Izraele, naslouchej! Ty, jenž vodíš Josefa jako ovce, jenž trůníš na cherubech, zaskvěj se

Psal	PorBLivr	80:2	Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem para nos salvar.
Psal	Mg1865	80:2	Ry Mpiandry ny Isiraely ô, mihainoa, Hianao Izay mitondra an’ i Josefa toy ny ondry; Hianao, Izay mipetraka amin’ ny kerobima, mamirapiratra.
Psal	FinPR	80:2	{80:3} Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.
Psal	FinRK	80:2	Kuule, Israelin paimen, joka johdat Joosefia kuin lammaslaumaa. Sinä, joka istut kerubien keskellä, ilmesty kirkkaudessa
Psal	ChiSB	80:2	以色列的牧養者，懇求您留心細聽，您率領若瑟的子孫有如率領羊群。坐於革魯賓之上者，求您大顯光榮。
Psal	CopSahBi	80:2	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
Psal	ChiUns	80:2	在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。
Psal	BulVeren	80:2	Пред Ефрем и Вениамин, и Манасия издигни силата Си и ела да ни спасиш!
Psal	AraSVD	80:2	قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلَاصِنَا.
Psal	Esperant	80:2	Antaŭ Efraim kaj Benjamen kaj Manase veku Vian forton, Kaj venu, por savi nin.
Psal	ThaiKJV	80:2	ต่อหน้าเอฟราอิม และเบนยามิน และมนัสเสห์ ขอทรงปลุกพระราชอำนาจของพระองค์ขึ้นมาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด
Psal	OSHB	80:2	רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
Psal	BurJudso	80:2	ဧဖရိမ်အမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးတို့ ရှေ့မှာ တန်ခိုးတော်ကို နှိုးဆော်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ ကြွတော်မူပါ။
Psal	FarTPV	80:2	قدرت خود را بر طایفه‌های افرایم، بنیامین و منسی نمایان ساز و ما را نجات بده.
Psal	UrduGeoR	80:2	Ifrāīm, Binyamīn aur Manassī ke sāmne apnī qudrat ko harkat meṅ lā. Hameṅ bachāne ā!
Psal	SweFolk	80:2	Lyssna, du Israels herde! Du som leder Josef som en hjord, du som tronar på keruberna, visa dig i glans!
Psal	GerSch	80:2	Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; erscheine, der du thronst über Cherubim!
Psal	TagAngBi	80:2	Sa harap ng Ephraim, ng Benjamin at ng Manases, ay mapukaw nawa ang kapangyarihan mo, at parito kang iligtas mo kami.
Psal	FinSTLK2	80:2	Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia kuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.
Psal	Dari	80:2	حضور خود را به قبایل افرایم، بنیامین و مَنَسّی بنما، قدرتت را آشکار کن و برای نجات ما بیا.
Psal	SomKQA	80:2	Reer Efrayim iyo reer Benyaamiin iyo reer Manaseh hortooda xooggaaga ku kici, Oo kaalay oo na badbaadi.
Psal	NorSMB	80:2	Du Israels hyrding, vend øyra til! du som fører Josef som ei hjord, du som tronar yver kerubarne, syn deg herleg!
Psal	Alb	80:2	Rizgjoje fuqinë tënde përpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe eja të na çlirosh.
Psal	UyCyr	80:2	Күч-қувитимиз болған Худаға, Шатлиқта мәдһийиләр ейтиңлар. Яқуп етиқат қилип кәлгән Худани Хуш болуп күй-нахшиға қетиңлар.
Psal	KorHKJV	80:2	에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 능력을 일으키시고 오셔서 우리를 구원하소서.
Psal	SrKDIjek	80:2	Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крјепост своју, и ходи да нам поможеш.
Psal	Wycliffe	80:2	Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
Psal	Mal1910	80:2	എഫ്രയീമും ബെന്യാമീനും മനശ്ശെയും കാൺകെ നിന്റെ വീൎയ്യബലം ഉണൎത്തി ഞങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കായി വരേണമേ.
Psal	KorRV	80:2	에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서
Psal	Azeri	80:2	اِفرايئم، بنيامئن و مِنَسّه قاباغيندا قودرتئني اوياندير. گل، بئزه نئجات ور.
Psal	KLV	80:2	qaSpa' Ephraim je Benjamin je Manasseh, stir Dung lIj might! ghoS Daq toD maH!
Psal	ItaDio	80:2	Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.
Psal	RusSynod	80:2	Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
Psal	CSlEliza	80:2	Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю:
Psal	ABPGRK	80:2	εναντίον Εφραϊμ και Βενιαμίν και Μανασσή εξέγειρον την δυναστείαν σου και ελθέ εις το σώσαι ημάς
Psal	FreBBB	80:2	Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé déploie ta force Et viens à notre secours !
Psal	LinVB	80:2	E mokengeli wa Israel, oyoka : yo moto okokambaka libota lya Yozefu lokola etonga, awa ofandi likolo lya bakerubim,
Psal	BurCBCM	80:2	ကိုယ်တော်၏ အလင်းတော်ကို ဧဖရိမ်၊ ဘင်ဂျာမင်နှင့် မာနားဆေတို့၏ရှေ့တွင် ထွန်းတောက်စေတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ ခွန်အားတန်ခိုးကို လှုံ့ဆော်၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို လာရောက်ကယ်တင်တော်မူပါ။
Psal	HunIMIT	80:2	Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!
Psal	ChiUnL	80:2	在以法蓮便雅憫瑪拿西前、其奮爾力、來救我兮、
Psal	VietNVB	80:2	Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min và Ma-na-se.Xin hãy tỏ quyền năng của Ngài raVà đến giải cứu chúng tôi.
Psal	LXX	80:2	ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ
Psal	CebPinad	80:2	Pakuwa ang imong kagahum sa atubangan ni Ephraim ug ni Benjamin ug ni Manases, Ug umari ka aron sa pagluwas kanamo.
Psal	RomCor	80:2	Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!
Psal	Pohnpeia	80:2	komw ketin kasalehda pein komwi ong kadaudok en Epraim, Pensamin oh Manase. Komw ketin kasaledohng kiht sapwellimomwi roson; komw ketido oh komourkitala!
Psal	HunUj	80:2	Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki úgy terelgeted Józsefet, mint egy nyájat! Te, aki kerúbokon trónolsz, jelenj meg ragyogva
Psal	GerZurch	80:2	Du Hirte Israels, schenke Gehör, / der du Joseph leitest wie Schafe! / Der du auf den Cheruben thronst, erstrahle / (a) Ps 99:1
Psal	GerTafel	80:2	Hirt Israels, nimm zu Ohren, Der Du wie eine Herde Joseph geleitest, Der Du sitzest auf den Cheruben, strahle hervor!
Psal	PorAR	80:2	Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
Psal	DutSVVA	80:2	[080:3] Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraïm, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing.
Psal	FarOPV	80:2	به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
Psal	Ndebele	80:2	Phambi kukaEfrayimi loBhenjamini loManase vusa amandla akho, uze ube lusindiso lwethu.
Psal	PorBLivr	80:2	Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem para nos salvar.
Psal	SloStrit	80:2	O pastir Izraelov, poslušaj, ki vodiš Jožefa kakor čedo, sedeč na Kerubih prisvéti!
Psal	Norsk	80:2	Israels hyrde, vend øret til, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, åpenbar dig i herlighet!
Psal	SloChras	80:2	Pred Efraimom, Benjaminom in Manasejem zbudi moč svojo ter pridi nam v rešitev.
Psal	Northern	80:2	Efrayim, Binyamin, Menaşşe qəbilələrinin önündə Qoy qüvvətin oyansın, gəl, bizi qurtar!
Psal	GerElb19	80:2	Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
Psal	PohnOld	80:2	Kom kotin kasaleda omui manaman mon Epraim, o Peniamin, o Manase, o kotido, pwen sauasa kit!
Psal	LvGluck8	80:2	Uzmodini savu varu priekš Efraīma, Benjamina un Manasus, un nāc mūs pestīt.
Psal	PorAlmei	80:2	Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
Psal	SloOjaca	80:2	pred Efrájimom in Benjaminom in Manásejem! Zbudi Svojo mogočnost in pridi, da nas rešiš!
Psal	ChiUn	80:2	在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。
Psal	SweKarlX	80:2	Hör, Israels Herde, du som leder Joseph såsom får; bete dig, du som sitter på Cherubim.
Psal	FreKhan	80:2	Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins!
Psal	GerAlbre	80:2	Israels Hirt, horch auf, / Der du Josef führtest wie Schafe! / Der du thronest auf den Keruben, / Erscheine im Lichtglanz!
Psal	FrePGR	80:2	Devant Ephraïm et Benjamin et Manassé donne essor à ta puissance, et viens à notre aide !
Psal	PorCap	80:2	*Ó pastor de Israel, escuta,Tu que conduzes José como um rebanho,Tu que tens o teu trono sobre os querubins!
Psal	JapKougo	80:2	エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。
Psal	GerTextb	80:2	Hirte Israels, vernimm! Der du Joseph leitest, wie Schafe, der du über den Keruben thronst, glänze auf!
Psal	SpaPlate	80:2	Regocijémonos delante de Dios, nuestro Auxiliador; aclamad con júbilo al Dios de Jacob.
Psal	Kapingam	80:2	Haga-gida-ina-mai Goe gi-nia madawaawa Ephraim, Benjamin mo Manasseh. Haga-modongoohia-ina-mai gi gimaadou oo mahi. Hanimoi, haga-dagaloaha-ina gimaadou!
Psal	WLC	80:2	רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
Psal	LtKBB	80:2	Pažadink savo jėgą ties Efraimu, Benjaminu ir Manasu, ateik ir išgelbėk mus!
Psal	Bela	80:2	Сьпявайце радасна Богу, цьвярдыні нашай; усклікайце Богу Якава!
Psal	GerBoLut	80:2	Du Hirte Israels, hore, der du Joseph hütest wie der Schafe; erscheine, der du sitzest liber Cherubim!
Psal	FinPR92	80:2	Kuule meitä, Israelin paimen, sinä, joka johdatat Joosefin heimoa kuin paimen laumaansa, sinä, jonka istuinta kerubit kannattavat! Ilmesty kirkkaudessasi
Psal	SpaRV186	80:2	Despierta tu valentía delante de Efraím, y de Ben-jamín, y de Manasés: y ven a salvarnos.
Psal	NlCanisi	80:2	Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;
Psal	GerNeUe	80:2	Hör doch, du Hirt Israels, / der die Nachkommen Josefs wie eine Herde führt! / Du, der über den Cherubim thront, erstrahle in deinem Glanz!
Psal	UrduGeo	80:2	افرائیم، بن یمین اور منسّی کے سامنے اپنی قدرت کو حرکت میں لا۔ ہمیں بچانے آ!
Psal	AraNAV	80:2	اسْتَثِرْ قُوَّتَكَ الْعَظِيمَةَ أَمَامَ أَفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى، وَتَعَالَ لإِنْقَاذِنَا.
Psal	ChiNCVs	80:2	在以法莲、便雅悯和玛拿西面前，求你施展你的大能，前来拯救我们。
Psal	ItaRive	80:2	Dinanzi ad Efraim, a Beniamino ed a Manasse, risveglia la tua potenza, e vieni a salvarci!
Psal	Afr1953	80:2	o Herder van Israel, hoor tog; U wat Josef soos skape lei, wat bo-oor die gérubs troon, verskyn in ligglans!
Psal	RusSynod	80:2	Радостно пойте Богу, твердыне нашей, восклицайте Богу Иакова.
Psal	UrduGeoD	80:2	इफ़राईम, बिनयमीन और मनस्सी के सामने अपनी क़ुदरत को हरकत में ला। हमें बचाने आ!
Psal	TurNTB	80:2	Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!
Psal	DutSVV	80:2	O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.
Psal	HunKNB	80:2	Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel
Psal	Maori	80:2	Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.
Psal	HunKar	80:2	Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
Psal	Viet	80:2	Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min, và Ma-na-se, xin hãy giục giã năng lực Ngài, Và đến cứu chúng tôi.
Psal	Kekchi	80:2	Cˈutbesi taxak la̱ cuanquilal chiruheb li ralal xcˈajol laj Efraín, laj Benjamín ut laj Manasés. Cha̱lkat ut choa̱col.
Psal	Swe1917	80:2	Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef såsom din hjord; du som tronar på keruberna, träd fram i glans.
Psal	CroSaric	80:2	Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
Psal	VieLCCMN	80:2	Lạy Mục Tử nhà Ít-ra-en, Ngài là Đấng chăn giữ nhà Giu-se như chăn giữ chiên cừu, xin hãy lắng tai nghe ! Ngài là Đấng ngự trên các Kê-ru-bim,
Psal	FreBDM17	80:2	Toi qui pais Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les Chérubins, fais reluire ta splendeur.
Psal	FreLXX	80:2	Réjouissez-vous en Dieu notre champion ; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.
Psal	Aleppo	80:2	רעה ישראל האזינה— נהג כצאן יוסףישב הכרובים הופיעה
Psal	MapM	80:2	רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
Psal	HebModer	80:2	לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
Psal	Kaz	80:2	Күш-қуатымыз — Құдайға шаттана ән салыңдар,Жақып сиынған Құдайға қуана айқайлаңдар,
Psal	FreJND	80:2	Berger d’Israël ! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur !
Psal	GerGruen	80:2	Horch auf, Du Hirte Israels,der Du die Herde Josephs leitestund thronest über Cherubim! Erscheine!
Psal	SloKJV	80:2	Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.
Psal	Haitian	80:2	Ou menm ki gadò pèp Izrayèl la, ou menm k'ap mennen pitit pitit Jozèf yo tankou bann mouton ou, panche zòrèy ou pou koute nou. Ou menm ki chita sou fotèy ou anwo zanj cheriben yo, parèt nan mitan gwo limyè ou la.
Psal	FinBibli	80:2	Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme.
Psal	Geez	80:2	ንሥኡ ፡ መዝሙር ፡ ወሀቡ ፡ ከበሮ ፤ መዝሙር፡ ሐዋዝ ፡ ምስለ ፡ መሰንቆ ።
Psal	SpaRV	80:2	Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
Psal	WelBeibl	80:2	o flaen Effraim, Benjamin, a Manasse! Dangos dy nerth i ni, a thyrd i'n hachub!
Psal	GerMenge	80:2	O Hirte Israels, merk auf, der du Joseph leitest wie eine Herde! Der du thronst über den Cheruben, erscheine!
Psal	GreVamva	80:2	Έμπροσθεν του Εφραΐμ και του Βενιαμίν και του Μανασσή διέγειρον την δύναμίν σου και ελθέ εις σωτηρίαν ημών.
Psal	UkrOgien	80:2	Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
Psal	SrKDEkav	80:2	Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
Psal	FreCramp	80:2	Pasteur d'Israël, prête l'oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau ; toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur.
Psal	PolUGdan	80:2	Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić.
Psal	FreSegon	80:2	Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
Psal	SpaRV190	80:2	Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
Psal	HunRUF	80:2	Figyelj ránk, Izráel pásztora, aki úgy terelgeted Józsefet, mint egy nyájat! Te, aki kerúbokon trónolsz, jelenj meg ragyogva
Psal	FreSynod	80:2	Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance, Et viens nous sauver.
Psal	DaOT1931	80:2	Lyt til, du Israels Hyrde, der ledede Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner paa Keruber,
Psal	TpiKJPB	80:2	Long pes bilong Ifraim na Benjamin na Manasa, Yu mas kirapim strong bilong Yu, na Yu mas kam na kisim bek mipela.
Psal	DaOT1871	80:2	Du Israels Hyrde! vend dine Øren hid, du, der leder Josef som en Hjord, du, som sidder over Keruber, aabenbar dig herligt!
Psal	FreVulgG	80:2	Tressaillez d’allégresse en Dieu notre protecteur ; chantez avec transport en l’honneur du (vers le) Dieu de Jacob.
Psal	PolGdans	80:2	O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.
Psal	JapBungo	80:2	エフライム、ベニヤミン、マナセの前になんぢの力をふりおこし來りてわれらを救ひたまへ
Psal	GerElb18	80:2	Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!