|
Psal
|
AB
|
80:8 |
You have transplanted a vine out of Egypt; You have cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
ABP
|
80:8 |
[2a grapevine 3from out of 4Egypt 1You moved]; you cast out nations, and planted her.
|
|
Psal
|
ACV
|
80:8 |
Thou brought a vine out of Egypt. Thou drove out the nations, and planted it.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
80:8 |
You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations and planted it.
|
|
Psal
|
AKJV
|
80:8 |
You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
ASV
|
80:8 |
Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
|
|
Psal
|
BBE
|
80:8 |
You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.
|
|
Psal
|
CPDV
|
80:8 |
You called upon me in tribulation, and I freed you. I heard you within the hidden tempest. I tested you with waters of contradiction.
|
|
Psal
|
DRC
|
80:8 |
Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
|
|
Psal
|
Darby
|
80:8 |
Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:
|
|
Psal
|
Geneva15
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
80:8 |
You brought a vine from Egypt. You forced out the nations and planted it.
|
|
Psal
|
JPS
|
80:8 |
O G-d of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt; thou hast cast out the Gentiles and planted it.
|
|
Psal
|
KJV
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
KJVA
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
LEB
|
80:8 |
You uprooted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
|
|
Psal
|
LITV
|
80:8 |
You have led a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and have planted it.
|
|
Psal
|
MKJV
|
80:8 |
You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations and planted it.
|
|
Psal
|
NETfree
|
80:8 |
You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.
|
|
Psal
|
NETtext
|
80:8 |
You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.
|
|
Psal
|
NHEB
|
80:8 |
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
80:8 |
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
80:8 |
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
|
|
Psal
|
Noyes
|
80:8 |
Thou didst bring a vine out of Egypt; Thou didst expel the nations, and plant it.
|
|
Psal
|
OEB
|
80:8 |
A vine out of Egypt you brought; you did drive out the nations, and plant her;
|
|
Psal
|
OEBcth
|
80:8 |
A vine out of Egypt you brought; you did drive out the nations, and plant her;
|
|
Psal
|
RLT
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
RWebster
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
80:8 |
A vine out of Egypt, thou didst remove, Thou didst cast out nations, and plant it;
|
|
Psal
|
UKJV
|
80:8 |
You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
Webster
|
80:8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
Psal
|
YLT
|
80:8 |
A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
80:8 |
άμπελον εξ Αιγύπτου μετήρας εξέβαλες έθνη και κατεφύτευσας αυτήν
|
|
Psal
|
Afr1953
|
80:8 |
o God van die leërskare, herstel ons, en laat u aangesig skyn, sodat ons verlos kan word!
|
|
Psal
|
Alb
|
80:8 |
Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
80:8 |
אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה
|
|
Psal
|
AraNAV
|
80:8 |
نَقَلْتَ كَرْمَةً (أَيْ الشَّعْبَ) مِنْ مِصْرَ. طَرَدْتَ أُمَماً وَغَرَسْتَهَا مَكَانَهُمْ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
80:8 |
كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.
|
|
Psal
|
Azeri
|
80:8 |
مئصئردن بئر اوزوم آغاجي گتئردئن؛ مئلّتلري قوووب اونو اکدئن،
|
|
Psal
|
Bela
|
80:8 |
У гароце ты паклікаў Мяне, і Я цябе вызваліў; зь сярэдзіны грому пачуў Я цябе; пры водах Мэрывы выпрабаваў цябе.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
80:8 |
Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
80:8 |
ကိုယ်တော်သည် စပျစ်နွယ်တစ်ပင်ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ဆောင်ယူခဲ့၍ တိုင်းတစ်ပါးသားတို့အား နှင်ထုတ်ပြီးလျှင် ထိုစပျစ်နွယ်ကို စိုက်ပျိုးတော်မူခဲ့၏။-
|
|
Psal
|
BurJudso
|
80:8 |
ကိုယ်တော်သည် စပျစ်နွယ်ပင်ကို အဲဂုတ္တုပြည် ကဆောင်ခဲ့၍၊ တပါးအမျိုးသားတို့ကို နှင်ထုတ်ပြီးမှ စိုက် ပျိုးတော်မူ၏။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
80:8 |
В скорби призвал Мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде Пререкания.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
80:8 |
Ikaw nagdala ug usa ka parras gikan sa Egipto: Gipapahawa mo ang mga nasud, ug gitanum mo kini.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
80:8 |
你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
80:8 |
萬軍的天主，求您復興我們，顯示您的慈顏，好拯救我們。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
80:8 |
你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
80:8 |
昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
80:8 |
你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
80:8 |
ⲁⲕⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
80:8 |
Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
80:8 |
Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
80:8 |
Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
|
|
Psal
|
Dari
|
80:8 |
تو قوم برگزیده ات را همچون تاکِ انگوری از مصر بیرون آوردی، امت ها را بیرون راندی و در جای ایشان آنرا غرس نمودی.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
80:8 |
O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
80:8 |
[080:9] Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;
|
|
Psal
|
Esperant
|
80:8 |
Vinberbranĉon el Egiptujo Vi elportis, Vi forpelis popolojn kaj ĝin plantis;
|
|
Psal
|
FarOPV
|
80:8 |
موی را ازمصر بیرون آوردی. امتها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
80:8 |
تو ما را مانند درخت مو از مصر بیرون آوردی و در سرزمین کنعان نشاندی و مردمی را که در آن سرزمین بودند، از آنجا بیرون راندی.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
80:8 |
Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut.
|
|
Psal
|
FinPR
|
80:8 |
{80:9} Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
80:8 |
Jumala, Sebaot, auta meidät ennallemme, anna meidän nähdä kasvojesi valo, niin me pelastumme.
|
|
Psal
|
FinRK
|
80:8 |
Sotajoukkojen Jumala, palauta meidät ennallemme, anna kasvojesi valon loistaa, niin me pelastumme.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
80:8 |
Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valaise kasvosi, niin me tulemme autetuiksi.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
80:8 |
Tu avais enlevé d'Egypte une vigne ; Tu avais chassé des nations, et tu l'avais plantée,
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
80:8 |
Ô Dieu des armées ramène-nous, et fais reluire ta face ; et nous serons délivrés.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
80:8 |
Dieu des armées, rétablis-nous ; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.
|
|
Psal
|
FreJND
|
80:8 |
Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
80:8 |
O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés!
|
|
Psal
|
FreLXX
|
80:8 |
Tu m'as invoqué en ton affliction, et je t'ai délivré ; je t'ai entendu dans l'obscurité d'une tempête ; je t'ai éprouvé dans l'eau de la contradiction.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
80:8 |
De l'Egypte tu retiras une vigne, tu expulsas les nations, et tu la plantas ;
|
|
Psal
|
FreSegon
|
80:8 |
Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
|
|
Psal
|
FreSynod
|
80:8 |
Tu tiras de l'Egypte une vigne, Et, pour la planter, tu chassas des nations.
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
80:8 |
Dans la tribulation tu m’as invoqué, et je t’ai délivré. Je t’ai exaucé du sein (fond) de la tempête ; je t’ai éprouvé auprès des eaux (de l’eau) de contradiction.
|
|
Psal
|
Geez
|
80:8 |
ስምዐኒ ፡ ሕዝብየ ፡ ወእንግርከ ፤ እስራኤል ፡ ወኣስምዕ ፡ ለከ ። እመሰ ፡ ሰማዕከኒ ፡ ኢይከውነከ ፡ አምላከ ፡ ግብት ፤ ወኢትስግድ ፡ ለአምላክ ፡ ነኪር ።
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
80:8 |
Elohim Zebaôt, stell uns wieder her! / Laß leuchten dein Antlitz, so wird uns geholfen!
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
80:8 |
Gott Zebaoth, troste uns! Lali leuchten dein Antlitz, so genesen wir.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
80:8 |
Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
80:8 |
Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
80:8 |
Herr, Gott der Heeresscharen! Führ uns heimund laß Dein Antlitz leuchten, auf daß Heil uns werde!
|
|
Psal
|
GerMenge
|
80:8 |
O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
80:8 |
Stell uns wieder her, allmächtiger Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet!
|
|
Psal
|
GerSch
|
80:8 |
O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!
|
|
Psal
|
GerTafel
|
80:8 |
Gott der Heerscharen, bringe uns zurück und lasse leuchten Dein Angesicht, und wir werden gerettet.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
80:8 |
Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!
|
|
Psal
|
GerZurch
|
80:8 |
Herr der Heerscharen, stelle uns wieder her! / lass dein Angesicht leuchten, so wird uns geholfen.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
80:8 |
Άμπελον εξ Αιγύπτου μετεκόμισας· εξεδίωξας έθνη και εφύτευσας αυτήν.
|
|
Psal
|
Haitian
|
80:8 |
Bondye ki gen tout pouvwa, mete nou sou pye nou ankò. Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre.
|
|
Psal
|
HebModer
|
80:8 |
גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
80:8 |
Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
80:8 |
Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
|
|
Psal
|
HunKar
|
80:8 |
Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
|
|
Psal
|
HunRUF
|
80:8 |
Seregek Istene, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk!
|
|
Psal
|
HunUj
|
80:8 |
Seregek Istene, újíts meg bennünket! Ragyogtasd ránk orcádat, hogy megszabaduljunk!
|
|
Psal
|
ItaDio
|
80:8 |
Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l’avevi piantata.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
80:8 |
Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;
|
|
Psal
|
JapBungo
|
80:8 |
なんぢ葡萄の樹をエジプトより携へいだしもろもろの國人をおひしりぞけて之をうゑたまへり
|
|
Psal
|
JapKougo
|
80:8 |
あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。
|
|
Psal
|
KLV
|
80:8 |
SoH qempu' a vine pa' vo' Egypt. SoH drove pa' the tuqpu', je planted 'oH.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
80:8 |
Goe ne-gaamai dau laagau-‘grape’ i Egypt, ga-hagabagi gi-daha digau ala i-golo ala nogo noho i tenua, gaa-dogi di laagau deelaa i tenua digaula.
|
|
Psal
|
Kaz
|
80:8 |
Қиын кезде айқайлап сиындыңдар Маған,Сонда сендерді азат етіп алдым аман.Күннің күркірінен сендерге құлақ салғам,Меріба сулары маңында сендерді сынағам.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
80:8 |
Chanchano li jun to̱n chi uvas nak coa̱cuisi chak aran Egipto la̱o aj Israel. Cacuisiheb li jalaneb xtenamit saˈ li naˈajej li coa̱cˈam cuiˈ ut aran coa̱qˈue chi cua̱nc.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
80:8 |
주께서 포도나무 한 그루를 이집트에서 가져다가 이교도들을 쫓아내시고 그것을 심으셨나이다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
80:8 |
주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
|
|
Psal
|
LXX
|
80:8 |
ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα
|
|
Psal
|
LinVB
|
80:8 |
E Nzambe wa bokasi bonso, bongola mitema mya biso, lakisa elongi ya yo mpe tokobika.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
80:8 |
Tu atnešei vynmedį iš Egipto, išvarei pagonis ir jį čia įsodinai.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
80:8 |
Vienu vīna koku Tu esi atvedis no Ēģiptes, pagānus Tu esi izdzinis un to dēstījis.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
80:8 |
നീ മിസ്രയീമിൽനിന്നു ഒരു മുന്തിരവള്ളികൊണ്ടുവന്നു; ജാതികളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു അതിനെ നട്ടു.
|
|
Psal
|
Maori
|
80:8 |
I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.
|
|
Psal
|
MapM
|
80:8 |
אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
80:8 |
Andriamanitry ny maro ô, ampodio izahay, ka ampamirapirato ny tavanao, ary aoka hovonjena izahay.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
80:8 |
Waliletha ivini livela eGibhithe, wazixotsha izizwe, walihlanyela lona.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
80:8 |
Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
80:8 |
Gud, allhers drott, reis oss upp att og lat ditt andlit lysa, so me vert frelste!
|
|
Psal
|
Norsk
|
80:8 |
Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!
|
|
Psal
|
Northern
|
80:8 |
Misirdən tənək fidanı gətirərək Qovduğun millətlərin torpağında əkdin.
|
|
Psal
|
OSHB
|
80:8 |
אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
80:8 |
Kom kotin wado sanger Äkipten tuka wain pot, o kom kokosang men liki kan, ap id padukedi i
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
80:8 |
Komw ketikidohsangehr Isip tuhkehn wain pwoat; komw ketin koakoahsang tohn wehi teikan oh ketin padokedi tuhkeo nan sapwarail.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
80:8 |
O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
80:8 |
Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.
|
|
Psal
|
PorAR
|
80:8 |
Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
80:8 |
Trouxeste uma vinha do Egypto: lançaste fóra as nações, e a plantaste.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
80:8 |
Tu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
80:8 |
Tu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.
|
|
Psal
|
PorCap
|
80:8 |
Ó Deus do universo, volta-te para nós!Mostra-nos o teu rosto e seremos salvos!
|
|
Psal
|
RomCor
|
80:8 |
Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri şi ai sădit-o.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
80:8 |
В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
80:8 |
В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
|
|
Psal
|
SloChras
|
80:8 |
Trto si bil prestavil iz Egipta, pregnal si narode, da bi jo zasadil.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
80:8 |
Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
80:8 |
Ti si izpeljal vinsko trto [Izraela] iz Egipta. Ti si pregnal [poganske] narode in jo vsadil [v Kánaan].
|
|
Psal
|
SloStrit
|
80:8 |
O Bog vojnih krdel, pomagaj nam zopet na noge, in daj, da sveti obličje tvoje, rešeni bomo.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
80:8 |
Geed canab ah ayaad dalkii Masar ka keentay, Oo intaad quruumihii ka eriday ayaad meel ku beertay.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
80:8 |
En la tribulación me llamaste, y Yo te saqué; te respondí escondido en la nube tempestuosa, te probé en las aguas de Meribá.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
80:8 |
Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
80:8 |
Hiciste venir la vid de Egipto: echaste a los Gentiles, y la plantaste.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
80:8 |
Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
80:8 |
Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
80:8 |
Из Мисира си пренио чокот, изагнао народе, и посадио га.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
80:8 |
Gud Sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
80:8 |
Gud Sebaot, upprätta oss! Låt ditt ansikte lysa så att vi blir frälsta.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
80:8 |
Gud Zebaoth, tröst oss; låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
80:8 |
Ikaw ay nagdala ng isang puno ng ubas mula sa Egipto; iyong pinalayas ang mga bansa, at itinanim mo yaon.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
80:8 |
พระองค์ทรงนำเถาองุ่นออกจากอียิปต์ พระองค์ทรงขับไล่บรรดาประชาชาติออกไปและทรงปลูกเถาองุ่นไว้
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
80:8 |
¶ Yu bin bringim wanpela diwai wain i lusim Isip i kam. Yu bin rausim ol haiden, na Yu bin planim dispela.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
80:8 |
Mısır'dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
80:8 |
Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. Се́ла.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
80:8 |
انگور کی جو بیل مصر میں اُگ رہی تھی اُسے تُو اُکھاڑ کر ملکِ کنعان لایا۔ تُو نے وہاں کی اقوام کو بھگا کر یہ بیل اُن کی جگہ لگائی۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
80:8 |
अंगूर की जो बेल मिसर में उग रही थी उसे तू उखाड़कर मुल्के-कनान लाया। तूने वहाँ की अक़वाम को भगाकर यह बेल उनकी जगह लगाई।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
80:8 |
Angūr kī jo bel Misr meṅ ug rahī thī use tū ukhāṛ kar Mulk-e-Kanān lāyā. Tū ne wahāṅ kī aqwām ko bhagā kar yih bel un kī jagah lagāī.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
80:8 |
Қистаңчилиқта налә қилсаң, Мән сени қутулдурдум. Қара булутлар арисидин саңа җавап бәрдим, Мирибада аққан су бойида сени синидим. Селаһ
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
80:8 |
Lạy Chúa Tể càn khôn, xin phục hồi chúng con, xin toả ánh tôn nhan rạng ngời để chúng con được ơn cứu độ.
|
|
Psal
|
Viet
|
80:8 |
Từ Ê-díp-tô Chúa đã dời sang một cây nho; Chúa đuổi các dân ra, rồi trồng cây ấy;
|
|
Psal
|
VietNVB
|
80:8 |
Ngài đã đem cây nho ra khỏi Ai-cập;Ngài đánh đuổi các nước đi và trồng nó.
|
|
Psal
|
WLC
|
80:8 |
אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
80:8 |
Cymeraist winwydden o'r Aifft, a gyrru cenhedloedd i ffwrdd er mwyn ei thrawsblannu hi.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
80:8 |
In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
|