Psal	RWebster	80:9	Thou didst prepare room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	NHEBJE	80:9	You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Psal	ABP	80:9	You opened a way before her, and you planted her roots, and [3was filled 1the 2earth].
Psal	NHEBME	80:9	You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Psal	Rotherha	80:9	Thou didst make a clear space before it, So it rooted well its roots, and filled up the land;
Psal	LEB	80:9	You prepared a place before it, and ⌞it took deep root⌟ and filled the land.
Psal	RNKJV	80:9	Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	Jubilee2	80:9	Thou didst prepare [room] before it and didst cause it to take deep root, and it filled the earth.
Psal	Webster	80:9	Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	Darby	80:9	Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;
Psal	OEB	80:9	in the ground you did clear she struck root, and she filled all the land.
Psal	ASV	80:9	Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
Psal	LITV	80:9	You cleared before it, and You have rooted its roots; and it has filled the land.
Psal	Geneva15	80:9	Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.
Psal	CPDV	80:9	My people, listen and I will call you to testify. If, O Israel, you will pay heed to me,
Psal	BBE	80:9	You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.
Psal	DRC	80:9	Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
Psal	GodsWord	80:9	You cleared the ground for it so that it took root and filled the land.
Psal	JPS	80:9	Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.
Psal	KJVPCE	80:9	Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	NETfree	80:9	You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
Psal	AB	80:9	You made a way before it, and caused its roots to strike, and the land was filled with it.
Psal	AFV2020	80:9	You cleared a place before it, and caused it to take deep root; and it filled the land.
Psal	NHEB	80:9	You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Psal	OEBcth	80:9	in the ground you did clear she struck root, and she filled all the land.
Psal	NETtext	80:9	You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
Psal	UKJV	80:9	You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	Noyes	80:9	Thou didst prepare a place for it; It spread its roots, and filled the land.
Psal	KJV	80:9	Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	KJVA	80:9	Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	AKJV	80:9	You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	RLT	80:9	Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
Psal	MKJV	80:9	You cleared before it, and caused it to take deep root; and it filled the land.
Psal	YLT	80:9	Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,
Psal	ACV	80:9	Thou prepared place before it, and it took deep root, and filled the land.

Psal	VulgSist	80:9	Audi populus meus, et contestabor te: Israel si audieris me,
Psal	VulgCont	80:9	Audi populus meus, et contestabor te: Israel si audieris me,
Psal	Vulgate	80:9	audi populus meus et contestabor te Israhel si audias me audi populus meus et contestor te Israhel si audieris me
Psal	VulgHetz	80:9	Audi populus meus, et contestabor te: Israel si audieris me,
Psal	VulgClem	80:9	Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
Psal	Vulgate_	80:9	audi populus meus et contestor te Israhel si audieris me

Psal	CzeBKR	80:9	Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
Psal	CzeB21	80:9	Z Egypta přenesl jsi vinné révoví, vyhnal jsi pohany, abys je zasadil.
Psal	CzeCEP	80:9	Vinnou révu z Egypta jsi vyňal, vypudil jsi pronárody a ji jsi zasadil.
Psal	CzeCSP	80:9	Vyjmul jsi vinnou révu z Egypta, vyhnal jsi pohanské národy a zasadil jsi ji.

Psal	PorBLivr	80:9	Preparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.
Psal	Mg1865	80:9	Nisy voaloboka nafindranao avy tany Egypta; nandroaka ny jentilisa Hianao ka namboly azy kosa.
Psal	FinPR	80:9	{80:10} Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.
Psal	FinRK	80:9	Sinä siirsit viiniköynnöksen Egyptistä, karkotit pakanat ja istutit sen.
Psal	ChiSB	80:9	您從埃及移來一棵葡萄樹，您把異民趕走，而種植這樹。
Psal	CopSahBi	80:9	ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ
Psal	ChiUns	80:9	你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
Psal	BulVeren	80:9	Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята.
Psal	AraSVD	80:9	هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ ٱلْأَرْضَ.
Psal	Esperant	80:9	Vi purigis lokon por ĝi; Kaj ĝi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon;
Psal	ThaiKJV	80:9	พระองค์ทรงปราบดินให้ มันก็หยั่งรากลึกและแผ่เต็มแผ่นดิน
Psal	OSHB	80:9	גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
Psal	BurJudso	80:9	သူ၏နေရာကိုပြုပြင်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည် အမြစ်ကျ၍ တပြည်လုံးကို နှံ့ပြားပါ၏။
Psal	FarTPV	80:9	آنجا را پاک کردی و قوم تو در آنجا ریشه دوانیده، سراسر آن سرزمین را پُر ساختند.
Psal	UrduGeoR	80:9	Tū ne us ke lie zamīn taiyār kī to wuh jaṛ pakaṛ kar pūre mulk meṅ phail gaī.
Psal	SweFolk	80:9	Du hämtade en vinstock från Egypten, du fördrev hednafolk och planterade den.
Psal	GerSch	80:9	Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;
Psal	TagAngBi	80:9	Ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.
Psal	FinSTLK2	80:9	Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkotit pakanat ja istutit sen.
Psal	Dari	80:9	اطراف آنرا وسعت دادی، پس خوب ریشه دوانیده و زمین را پُر ساخت.
Psal	SomKQA	80:9	Meel baad hortiisa ku diyaarisay, Oo wuxuu yeeshay xididdo dhaadheer, kolkaasuu dhulkii buuxiyey.
Psal	NorSMB	80:9	Eit vintre flutte du frå Egyptarland, du dreiv heidningar ut og planta det.
Psal	Alb	80:9	Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo lëshoi rrënjë dhe e mbushi dheun.
Psal	UyCyr	80:9	Тиңша хәлқим, қулақ сал әй исраиллар! Мән силәрни агаһландурай:
Psal	KorHKJV	80:9	주께서 그것 앞에 터를 준비하시고 그것이 깊이 뿌리를 내리게 하시니 그것이 땅을 채웠으며
Psal	SrKDIjek	80:9	Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
Psal	Wycliffe	80:9	My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
Psal	Mal1910	80:9	നീ അതിന്നു തടം എടുത്തു അതു വേരൂന്നി ദേശത്തു പടൎന്നു.
Psal	KorRV	80:9	주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며
Psal	Azeri	80:9	اونون اوچون تورپاغي حاضيرلادين، درئن کؤک سالدي و بوتون مملکتي دولدوردو.
Psal	KLV	80:9	SoH cleared the yav vaD 'oH. 'oH tlhapta' deep root, je tebta' the puH.
Psal	ItaDio	80:9	Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo; Ed avevi fatto ch’ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.
Psal	RusSynod	80:9	Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
Psal	CSlEliza	80:9	Слышите, людие Мои, и засвидетелствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене:
Psal	ABPGRK	80:9	ωδοποίησας έμπροσθεν αυτής και κατεφύτευσας τας ρίζας αυτής και επλήρωσε την γην
Psal	FreBBB	80:9	Tu avais fait place nette devant elle, Elle avait jeté ses racines et rempli la terre ;
Psal	LinVB	80:9	Biso elanga ya nzete ya vino, eye olongolaki o Ezipeti, obenganaki bato ba bikolo bisusu mpo ya kolona biso awa.
Psal	BurCBCM	80:9	ကိုယ်တော်သည် ထိုစပျစ်နွယ်အတွက် မြေနေရာကို ရှင်းလင်းပေးခဲ့၏။ စပျစ်နွယ်သည်လည်း အမြစ်တွယ်၍ မြေတစ်ပြင်လုံး ကို ပြည့်စေခဲ့၏။-
Psal	HunIMIT	80:9	Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.
Psal	ChiUnL	80:9	爲之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
Psal	VietNVB	80:9	Ngài sửa soạn đất sạch sẽ cho cây nho;Nó đâm rễ và mọc đầy trên đất;
Psal	LXX	80:9	ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου
Psal	CebPinad	80:9	Nag-andam ka ug dapit sa atubangan niini, Ug gipatidlum ang iyang gamut niini, ug napuno ang yuta.
Psal	RomCor	80:9	Ai făcut loc înaintea ei, şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.
Psal	Pohnpeia	80:9	Komwi ketin kamwakelehda wasa kis pwe en kak keirda ie; e ahpw kalohdi oh parpeseng wasa koaros nan sahpwo.
Psal	HunUj	80:9	Egy szőlőtőt hoztál el Egyiptomból. Népeket űztél el, ezt meg elültetted.
Psal	GerZurch	80:9	Du hobst einen Weinstock aus in Ägypten: / du vertriebst Völker und pflanztest ihn ein. / (a) Jer 2:21
Psal	GerTafel	80:9	Du ließest einen Weinstock aus Ägypten ausziehen, vertriebst die Völkerschaften und pflanztest ihn.
Psal	PorAR	80:9	Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.
Psal	DutSVVA	80:9	[080:10] Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.
Psal	FarOPV	80:9	پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
Psal	Ndebele	80:9	Walungisa indawo phambi kwalo, wagxilisa impande zalo, laze lagcwala umhlaba.
Psal	PorBLivr	80:9	Preparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.
Psal	SloStrit	80:9	Trto si bil prestavil iz Egipta, pregnal si bil ljudstva, da bi jo zasadil.
Psal	Norsk	80:9	Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det.
Psal	SloChras	80:9	Pripravil si prostor pred njo, da se je ukoreninila in prerasla deželo.
Psal	Northern	80:9	Bunun üçün sahə hazırlamışdın, Tənək rişələnib ölkəni bürüdü.
Psal	GerElb19	80:9	Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;
Psal	PohnOld	80:9	Kom kotin kokoi ong i al a o kawosada i, pwen kadirela sap o.
Psal	LvGluck8	80:9	Vietu priekš viņa Tu esi sataisījis un viņam licis iesakņoties, ka viņš zemi piepildījis.
Psal	PorAlmei	80:9	Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.
Psal	SloOjaca	80:9	Ti si pred njo pripravil prostor in pognala je globoko korenino in ta je napolnila deželo.
Psal	ChiUn	80:9	你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
Psal	SweKarlX	80:9	Du hafver hemtat ditt vinträ utur Egypten, och hafver fördrifvit Hedningarna, och planterat det.
Psal	FreKhan	80:9	Tu as fait émigrer une vigne de l’Egypte, et expulsé des nations pour la replanter.
Psal	GerAlbre	80:9	Einen Weinstock hast du aus Ägypten geholt, / Hast Völker vertrieben und ihn gepflanzt.
Psal	FrePGR	80:9	tu déblayas le sol devant elle, et elle poussa des racines, et remplit le pays ;
Psal	PorCap	80:9	*Arrancaste uma videira do Egito,expulsaste outros povos para a plantar.
Psal	JapKougo	80:9	あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。
Psal	GerTextb	80:9	Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.
Psal	Kapingam	80:9	Goe ne-haala dau madagowaa belee tomo-aga-ai di-maa. Nia aga o di-maa gu-hula-loo gi-lala gu-modoho i-lodo tenua gu-haga-honu tenua.
Psal	SpaPlate	80:9	Oye, pueblo mío, quiero amonestarte. ¡Ojalá me escucharas, oh Israel!
Psal	WLC	80:9	גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
Psal	LtKBB	80:9	Tu paruošei jam dirvą, jis įleido šaknis ir išsiplėtė krašte.
Psal	Bela	80:9	Слухай, народзе Мой, і Я буду сьведчыць табе; Ізраіле! о, калі б ты паслухаў Мяне!
Psal	GerBoLut	80:9	Du hast einen Weinstock aus Agypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.
Psal	FinPR92	80:9	Sinä otit viiniköynnöksen Egyptin maasta, karkotit kansat sen tieltä ja istutit sen.
Psal	SpaRV186	80:9	Limpiaste el lugar delante de ella: e hiciste arraigar sus raíces, e hinchió la tierra.
Psal	NlCanisi	80:9	Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:
Psal	GerNeUe	80:9	Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, / vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein.
Psal	UrduGeo	80:9	تُو نے اُس کے لئے زمین تیار کی تو وہ جڑ پکڑ کر پورے ملک میں پھیل گئی۔
Psal	AraNAV	80:9	أَوْسَعْتَ لَهَا فَتَأَصَّلَتْ جُذُورُهَا فِي الْعُمْقِ وَمَلأَتِ الأَرْضَ.
Psal	ChiNCVs	80:9	你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。
Psal	ItaRive	80:9	tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.
Psal	Afr1953	80:9	'n Wingerdstok het U uitgetrek uit Egipte; U het die nasies uitgedrywe en hom geplant.
Psal	RusSynod	80:9	Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе. Израиль! О, если бы ты послушал Меня!
Psal	UrduGeoD	80:9	तूने उसके लिए ज़मीन तैयार की तो वह जड़ पकड़कर पूरे मुल्क में फैल गई।
Psal	TurNTB	80:9	Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
Psal	DutSVV	80:9	Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;
Psal	HunKNB	80:9	Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.
Psal	Maori	80:9	I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.
Psal	HunKar	80:9	Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
Psal	Viet	80:9	Cũng xở đất cho nó, Nó bèn châm rễ và bò đầy đất.
Psal	Kekchi	80:9	Casabesi ru li chˈochˈ aˈan ut aran coa̱qˈue chi cua̱nc chi junaj cua joˈ nak naxchap xxeˈ li uvas. Queˈtam li kalal kacˈajol toj retal quinujac li katenamit.
Psal	Swe1917	80:9	Ett vinträd flyttade du från Egypten, du förjagade hedningarna och planterade det.
Psal	CroSaric	80:9	Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
Psal	VieLCCMN	80:9	Gốc nho này, Chúa bứng từ Ai-cập, đuổi chư dân, lấy chỗ mà trồng,
Psal	FreBDM17	80:9	Tu avais transporté une vigne hors d’Egypte ; tu avais chassé les nations, et tu l’avais plantée.
Psal	FreLXX	80:9	Ecoute, mon peuple ; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m'écoutes,
Psal	Aleppo	80:9	גפן ממצרים תסיע    תגרש גוים ותטעה
Psal	MapM	80:9	גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
Psal	HebModer	80:9	פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
Psal	Kaz	80:9	Халқым, Мені тыңда, сендерге ескертемін,Игі болар, Исраил, Маған құлақ түргенің!
Psal	FreJND	80:9	★ Tu as transporté d’Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l’as planté ;
Psal	GerGruen	80:9	Du hobst Dir aus Ägypten einen Weinstock aus,vertriebest Heiden, pflanztest ihn an ihre Stätte.
Psal	SloKJV	80:9	Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.
Psal	Haitian	80:9	Ou rache yon pye rezen nan peyi Lejip, ou mete anpil nasyon deyò, ou plante l' nan plas yo.
Psal	FinBibli	80:9	Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan.
Psal	Geez	80:9	እስመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክከ ፡ ዘአውፃእኩከ ፡ እምድረ ፡ ግብጽ ፤ አርሕብ ፡ አፉከ ፡ ወእነልኦ ፡ ለከ ።
Psal	SpaRV	80:9	Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
Psal	WelBeibl	80:9	Cliriaist le iddi, er mwyn iddi fwrw gwreiddiau a llenwi'r tir.
Psal	GerMenge	80:9	Einen Weinstock hast aus Ägypten du ausgehoben, hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt,
Psal	GreVamva	80:9	Ητοίμασας τόπον έμπροσθεν αυτής και βαθέως ερρίζωσας αυτήν· και εγέμισε την γην.
Psal	UkrOgien	80:9	Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
Psal	FreCramp	80:9	Tu as arraché de l'Egypte une vigne ; tu as chassé les nations et tu l'as plantée.
Psal	SrKDEkav	80:9	Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
Psal	PolUGdan	80:9	Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.
Psal	FreSegon	80:9	Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
Psal	SpaRV190	80:9	Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
Psal	HunRUF	80:9	Egy szőlőtőt hoztál el Egyiptomból. Népeket űztél el, ezt meg elültetted.
Psal	FreSynod	80:9	Tu déblayas le sol devant elle; Elle jeta ses racines et couvrit la terre.
Psal	DaOT1931	80:9	Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;
Psal	TpiKJPB	80:9	Yu bin redim spes long pes bilong en, na Yu bin mekim ol rop bilong en i go daunbilo tru. Na em i bin pulapim dispela hap graun.
Psal	DaOT1871	80:9	Du førte en Vinstok fra Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede den.
Psal	FreVulgG	80:9	Ecoute, mon peuple, et je t’avertirai (prendrai à témoin). Israël, si tu m’écoutes,
Psal	PolGdans	80:9	Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.
Psal	JapBungo	80:9	汝そのまへに地をまうけたまひしかば深く根して國にはびこれり
Psal	GerElb18	80:9	Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;