Psalms - 92

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	92:3	on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
Psal	ABP	92:3	on the ten-stringed psaltery, with an ode on the harp.
Psal	ACV	92:3	with an instrument of ten strings, and with the psaltery, with a solemn sound upon the harp.
Psal	AFV2020	92:3	Upon the instrument of ten strings, and upon the harp, with melody of music upon the lyre;
Psal	AKJV	92:3	On an instrument of ten strings, and on the psaltery; on the harp with a solemn sound.
Psal	ASV	92:3	With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
Psal	BBE	92:3	On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.
Psal	CPDV	92:3	The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,
Psal	DRC	92:3	The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,
Psal	Darby	92:3	Upon an instrument of ten strings and upon the lute; upon the Higgaion with the harp.
Psal	Geneva15	92:3	Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.
Psal	GodsWord	92:3	on a ten-stringed instrument and a harp and with a melody on a lyre.
Psal	JPS	92:3	To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,
Psal	Jubilee2	92:3	upon an instrument of ten strings and upon the psaltery, upon the harp with a pleasant sound.
Psal	KJV	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	KJVA	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	KJVPCE	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	LEB	92:3	on the ten string, and on the harp, with a melody on the lyre.
Psal	LITV	92:3	on the ten strings , and on the harp; on the lyre with sounding music.
Psal	MKJV	92:3	on the ten strings, and on the harp, with sounding music on the lyre.
Psal	NETfree	92:3	to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
Psal	NETtext	92:3	to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
Psal	NHEB	92:3	with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
Psal	NHEBJE	92:3	with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
Psal	NHEBME	92:3	with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
Psal	Noyes	92:3	Upon the ten-stringed instrument and the lute, Upon the harp with a solemn sound.
Psal	OEB	92:3	with voice and a ten-stringed harp, with music that throbs on the lyre.
Psal	OEBcth	92:3	with voice and a ten-stringed harp, with music that throbs on the lyre.
Psal	RLT	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	RNKJV	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	RWebster	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	Rotherha	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon a harp, With resounding music on the lyre.
Psal	UKJV	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	Webster	92:3	Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Psal	YLT	92:3	On ten strings and on psaltery, On higgaion, with harp.

Psal	VulgClem	92:3	Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,
Psal	VulgCont	92:3	indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
Psal	VulgHetz	92:3	Elevaverunt flumina Domine: elevaverunt flumina vocem suam. Elevaverunt flumina fluctus suos,
Psal	VulgSist	92:3	Elevaverunt flumina Domine: elevaverunt flumina vocem suam. Elevaverunt flumina fluctus suos,
Psal	Vulgate	92:3	elevaverunt flumina Domine elevaverunt flumina vocem suam *elevabunt flumina fluctus suos; levaverunt flumina Domine levaverunt flumina voces suas levaverunt flumina gurgites suos
Psal	Vulgate_	92:3	levaverunt flumina Domine levaverunt flumina voces suas levaverunt flumina gurgites suos

Psal	CzeB21	92:3	Vyprávět o tvé lásce za svítání, o tvé věrnosti zpívat za nocí
Psal	CzeBKR	92:3	Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.
Psal	CzeCEP	92:3	hlásat zrána tvoje milosrdenství a v noci tvou věrnost
Psal	CzeCSP	92:3	zvěstovat z rána tvé milosrdenství a v noci tvou věrnost

Psal	ABPGRK	92:3	εν δεκαχόρδω ψαλτηρίω μετ΄ ωδής εν κιθάρα
Psal	Afr1953	92:3	om in die môre u goedertierenheid te verkondig en u getrouheid in die nagte;
Psal	Alb	92:3	me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.
Psal	Aleppo	92:3	להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות
Psal	AraNAV	92:3	عَلَى أَنْغَامِ الآلاَتِ الْمُوسِيقِيَّةِ الْوَتَرِيَّةِ، وَعَلَى الرَّبَابِ وَأَلْحَانِ الْعُودِ الْعَذْبَةِ!
Psal	AraSVD	92:3	عَلَى ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ وَعَلَى ٱلرَّبَابِ، عَلَى عَزْفِ ٱلْعُودِ.
Psal	Azeri	92:3	اون‌ سئملي سازلا، چنگله، طنبورون نغمه‌سي ائله اعلان اتمک نه ياخشي‌دير.
Psal	Bela	92:3	Узвышаюць рэкі, Госпадзе, узвышаюць рэкі голас свой, узвышаюць рэкі хвалі свае.
Psal	BulVeren	92:3	с десетострунен инструмент и с арфа, със звучна мелодия на лира.
Psal	BurCBCM	92:3	ကြိုးဆယ်ပင်တပ်စောင်းငယ်နှင့် စောင်းကြီးတို့၏ တူရိယာသံတို့ဖြင့် ချီးမွမ်းရခြင်းသည်လည်းကောင်း ကောင်းမြတ် လှပေ၏။-
Psal	BurJudso	92:3	စောင်းနှင့်တကွ ကြိုးဆယ်ပင်ရှိသော တူရိယာ၊ တယော၊ မိကျောင်းတို့ကို တီးခတ်၍၊ ကရုဏာတော်နှင့် သစ္စာတော်ကို နံနက်အချိန်၊ ညအချိန်အစဉ်အတိုင်း ပြခြင်းငှါ၎င်း လျောက်ပတ်ပေ၏။
Psal	CSlEliza	92:3	Воздвигоша реки, Господи, воздвигоша реки гласы своя:
Psal	CebPinad	92:3	Uban sa decacordio, ug uban sa mga alawiton nga mga salmo; Uban sa maligdong paningog nga duyog sa alpa.
Psal	ChiNCVs	92:3	弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
Psal	ChiSB	92:3	是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，
Psal	ChiUn	92:3	a
Psal	ChiUnL	92:3	用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、
Psal	ChiUns	92:3	a
Psal	CopSahBi	92:3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ
Psal	CroSaric	92:3	naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
Psal	DaOT1871	92:3	at kundgøre din Miskundhed om Morgenen og din Sandhed om Natten
Psal	DaOT1931	92:3	ved Gry forkynde din Naade, om Natten din Trofasthed
Psal	Dari	92:3	با نوای چنگ ده تار و رباب سرود ستایش تو را می خوانیم،
Psal	DutSVV	92:3	Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;
Psal	DutSVVA	92:3	[092:4] Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.
Psal	Esperant	92:3	Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.
Psal	FarOPV	92:3	بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.
Psal	FarTPV	92:3	تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.
Psal	FinBibli	92:3	Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.
Psal	FinPR	92:3	{92:4} kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.
Psal	FinPR92	92:3	Hyvä on aamulla kertoa armostasi ja illalla uskollisuudestasi
Psal	FinRK	92:3	Hyvä on julistaa aamulla sinun armoasi ja yön tullen sinun uskollisuuttasi
Psal	FinSTLK2	92:3	aamulla julistaa armoasi ja yön tullen totuuttasi
Psal	FreBBB	92:3	Sur l'instrument à dix cordes et sur la lyre, Aux accords de la harpe.
Psal	FreBDM17	92:3	Afin d’annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits.
Psal	FreCramp	92:3	de publier le matin ta bonté, et ta fidélité pendant la nuit,
Psal	FreJND	92:3	D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,
Psal	FreKhan	92:3	d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,
Psal	FreLXX	92:3	Les fleuves, Seigneur, les fleuves ont élevé leur voix
Psal	FrePGR	92:3	aux sons du décachorde et du luth, aux accords de la harpe.
Psal	FreSegon	92:3	D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
Psal	FreSynod	92:3	Au son de la lyre, aux accords du luth Et de la harpe!
Psal	FreVulgG	92:3	Les fleuves, Seigneur, ont élevé, les fleuves ont élevé leur voix. Les fleuves ont élevé leurs flots,
Psal	Geez	92:3	ድልው ፡ መንበርከ ፡ እግዚኦ ፡ እምትካት ፤ ወእስከ ፡ ለዓለም ፡ አንተ ፡ ክመ ።
Psal	GerAlbre	92:3	Am Morgen deine Huld zu verkünden / Und deine Treu in den Nächten,
Psal	GerBoLut	92:3	des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkundigen,
Psal	GerElb18	92:3	Zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.
Psal	GerElb19	92:3	zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute.
Psal	GerGruen	92:3	des Morgens Deine Huld zu kündenund in den Nächten Deine Treue
Psal	GerMenge	92:3	am Morgen deine Gnade zu künden und deine Treue in den Nächten
Psal	GerNeUe	92:3	am Morgen deine Güte zu rühmen / und deine Treue in der Nacht,
Psal	GerSch	92:3	des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Treue zu verkünden,
Psal	GerTafel	92:3	Anzusagen am Morgen Deine Barmherzigkeit, und in den Nächten Deine Wahrheit.
Psal	GerTextb	92:3	am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten
Psal	GerZurch	92:3	des Morgens deine Gnade zu verkünden / und deine Treue in den Nächten, /
Psal	GreVamva	92:3	με δεκάχορδον όργανον και με ψαλτήριον· με ωδήν και κιθάραν.
Psal	Haitian	92:3	Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.
Psal	HebModer	92:3	עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃
Psal	HunIMIT	92:3	hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:
Psal	HunKNB	92:3	hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet
Psal	HunKar	92:3	Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.
Psal	HunRUF	92:3	hirdetni reggel szeretetedet, hűségedet minden éjjel
Psal	HunUj	92:3	hirdetni reggel szeretetedet, hűségedet minden éjjel
Psal	ItaDio	92:3	In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.
Psal	ItaRive	92:3	sul decacordo e sul saltèro, con l’accordo solenne dell’arpa!
Psal	JapBungo	92:3	十絃のなりものと筝とをもちゐ琴の妙なる音をもちゐるはいと善かな
Psal	JapKougo	92:3	十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。
Psal	KLV	92:3	tlhej the wa'maH-stringed lute, tlhej the harp, je tlhej the melody vo' the lyre.
Psal	Kapingam	92:3	ngaadahi mo nia lee o-nia uga o-nia mee hai-daahili, mo-di lee o-di ‘harp’.
Psal	Kaz	92:3	О, Жаратқан Ие, өзендер тасып күркірейді,Теңіз де толқындарын тұрғызып дүркірейді,
Psal	Kekchi	92:3	Takaqˈue a̱lokˈal riqˈuin li cuajb chi chˈinaˈus. Takaqˈue a̱lokˈal riqˈuin li arpa ut riqˈuin li salterio.
Psal	KorHKJV	92:3	장엄한 소리와 더불어 십현금과 비파와 하프에 맞추어 그리하리이다.
Psal	KorRV	92:3	(앞절과 동일)
Psal	LXX	92:3	ἐπῆραν οἱ ποταμοί κύριε ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν
Psal	LinVB	92:3	Basakola bolingi bwa yo na nta ntongo, mpe bakumisa lobokó la yo butu mobimba,
Psal	LtKBB	92:3	dešimčiastygiu instrumentu, psalteriu ir arfa.
Psal	LvGluck8	92:3	Uz tām desmit stīgām un uz stabulēm, ar spēlēšanu uz koklēm.
Psal	Mal1910	92:3	രാവിലെ നിന്റെ ദയയേയും രാത്രിതോറും നിന്റെ വിശ്വസ്തതയേയും വൎണ്ണിക്കുന്നതും നല്ലതു.
Psal	Maori	92:3	I runga i te aho tekau, i te hatere; i te tangi huatau a te hapa.
Psal	MapM	92:3	לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
Psal	Mg1865	92:3	Ary hanambara ny famindram-ponao nony maraina Sy ny fahamarinanao nony alina,
Psal	Ndebele	92:3	ngechacho elilentambo ezilitshumi, langogubhu lwezintambo, ngechacho elikhala kamnandi.
Psal	NlCanisi	92:3	De stromen verheffen, o Jahweh, De stromen verheffen hun stem, De stromen verheffen hun bruisen.
Psal	NorSMB	92:3	å kunngjera di miskunn um morgonen og din truskap um næterne,
Psal	Norsk	92:3	å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene
Psal	Northern	92:3	On telli alətin avazı ilə, Çəngin, liranın sədası ilə oxumaq.
Psal	OSHB	92:3	לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
Psal	PohnOld	92:3	Sang kasang sal eisok o arp o laute.
Psal	Pohnpeia	92:3	iangahki ngilen selin nei keseng kan oh ngilen arp.
Psal	PolGdans	92:3	Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,
Psal	PolUGdan	92:3	Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.
Psal	PorAR	92:3	sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.
Psal	PorAlmei	92:3	Sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o psalterio: sobre a harpa com som solemne.
Psal	PorBLivr	92:3	Com o instrumento de dez cordas, com a lira, e com música de harpa.
Psal	PorBLivr	92:3	Com o instrumento de dez cordas, com a lira, e com música de harpa.
Psal	PorCap	92:3	*É bom anunciar pela manhã os teus louvores,e pela noite, a tua fidelidade,
Psal	RomCor	92:3	cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele harpei.
Psal	RusSynod	92:3	Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Psal	RusSynod	92:3	Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Psal	SloChras	92:3	z desetostrunjem in z brenkljami, z umetno godbo na citre.
Psal	SloKJV	92:3	na glasbilo desetih strun in na plunko, na harfo s slovesnim zvokom.
Psal	SloOjaca	92:3	z glasbilom desetih strun in z lutnjo, s svečanim zvokom na liro.
Psal	SloStrit	92:3	Oznanjati vsako jutro milost tvojo, in zvestobo tvojo vsako noč;
Psal	SomKQA	92:3	Iyo in loogu heeso alaabta muusikada oo tobanka xadhig leh, iyo shareeradda, Iyo dhawaaqa kataaradda.
Psal	SpaPlate	92:3	Alzan los ríos, Yahvé, alzan los ríos su voz; alzan las olas su fragor.
Psal	SpaRV	92:3	En el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.
Psal	SpaRV186	92:3	Sobre decacordio y sobre salterio: sobre arpa con meditación.
Psal	SpaRV190	92:3	En el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.
Psal	SrKDEkav	92:3	Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!
Psal	SrKDIjek	92:3	Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!
Psal	Swe1917	92:3	att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,
Psal	SweFolk	92:3	att på morgonen förkunna din nåd och om natten din trofasthet,
Psal	SweKarlX	92:3	Om morgonen förkunna dina nåde. och om aftonen dina sanning;
Psal	TagAngBi	92:3	Na may panugtog na may sangpung kawad, at may salterio; na may dakilang tunog na alpa.
Psal	ThaiKJV	92:3	เป็นเสียงก้องไปด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ และด้วยเสียงพิณเขาคู่
Psal	TpiKJPB	92:3	I gutpela long mekim olsem long gita i gat 10‑pela string, na long samting i olsem harp, na long harp long musik i isi.
Psal	TurNTB	92:3	Ya RAB, sana şükretmek, Ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek, Sabah sevgini, Gece sadakatini, On telli sazla, çenk ve lirle duyurmak ne güzel!
Psal	UkrOgien	92:3	Ріки підне́сли, о Господи, ріки підне́сли свій гу́ркіт, ріки бу́дуть підно́сити шум від уда́ру їхніх хвиль, —
Psal	UrduGeo	92:3	خاص کر جب ساتھ ساتھ دس تاروں والا ساز، ستار اور سرود بجتے ہیں۔
Psal	UrduGeoD	92:3	ख़ासकर जब साथ साथ दस तारोंवाला साज़, सितार और सरोद बजते हैं।
Psal	UrduGeoR	92:3	ḳhāskar jab sāth sāth das tāroṅ wālā sāz, sitār aur sarod bajte haiṅ.
Psal	UyCyr	92:3	Әй Пәрвәрдигар, Шақиримақта деңиз сулири, Яңримақта шавқунлири, Гүлдүрлимәктә долқунлири.
Psal	VieLCCMN	92:3	được tuyên xưng tình thương của Ngài từ buổi sớm, và lòng thành tín của Ngài suốt canh khuya,
Psal	Viet	92:3	Trên nhạc khí mười dây và trên đờn cầm, Họa thinh với đờn sắt.
Psal	VietNVB	92:3	Bằng nhạc khí mười dây cùng đàn lia,Hợp với giai điệu và đàn hạc.
Psal	WLC	92:3	לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
Psal	WelBeibl	92:3	i gyfeiliant offeryn dectant a nabl a thannau'r delyn.
Psal	Wycliffe	92:3	God, thi seete was maad redi fro that tyme; thou art fro the world. Lord, the flodis han reisid; the flodis han reisid her vois. Flodis reisiden her wawis; of the voicis of many watris.