Reve	RWebster	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden lampstands;
Reve	EMTV	1:12	And there I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
Reve	NHEBJE	1:12	I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.
Reve	Etheridg	1:12	And I turned to see the voice that spake with me; and being turned, I saw seven candlesticks of gold.
Reve	ABP	1:12	And there I turned to see the voice which spoke with me. And having turned I beheld seven [2lamp-stands 1golden];
Reve	NHEBME	1:12	I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.
Reve	Rotherha	1:12	And I turned round, to see the Voice which was speaking with me, and, having turned, I saw Seven Lamps of gold;
Reve	LEB	1:12	And I turned to see the voice which was speaking with me, and when I turned, I saw seven gold lampstands,
Reve	BWE	1:12	I turned to see who was talking to me. I saw seven gold lamps.
Reve	Twenty	1:12	I turned to see what voice it was that spoke to me; and when I turned, I saw seven golden lamps,
Reve	ISV	1:12	Then I turned to see the voice that was talking to me, and when I turned I saw seven gold lampstands.
Reve	RNKJV	1:12	And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	Jubilee2	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks
Reve	Webster	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	Darby	1:12	And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,
Reve	OEB	1:12	I turned to see what voice it was that spoke to me; and when I turned, I saw seven golden lamps,
Reve	ASV	1:12	And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
Reve	Anderson	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me: and having turned, I saw seven golden candlesticks,
Reve	Godbey	1:12	And I turned to see the voice which was speaking with me; and having turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	LITV	1:12	And I turned to see the voice which spoke with me.
Reve	Geneva15	1:12	Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,
Reve	Montgome	1:12	And I turned to see the Voice which was speaking to me, and as I turned I saw seven golden candlesticks;
Reve	CPDV	1:12	And I turned around, so as to see the voice which was speaking with me. And having turned around, I saw seven golden lampstands.
Reve	Weymouth	1:12	I turned to see who it was that was speaking to me; and then I saw seven golden lampstands,
Reve	LO	1:12	And I turned to see the voice which spoke to me, and being turned, I saw seven golden lamps;
Reve	Common	1:12	Then I turned to see the voice that was speaking to me. And having turned I saw seven golden lampstands,
Reve	BBE	1:12	And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them;
Reve	Worsley	1:12	And I turned to see the voice that spake to me: and when I turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	DRC	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:
Reve	Haweis	1:12	And I turned to see what voice spake to me. And when I turned round I saw seven lamps of gold;
Reve	GodsWord	1:12	I turned toward the voice which was talking to me, and when I turned, I saw seven gold lamp stands.
Reve	Tyndale	1:12	And I turned backe to se the voyce that spake to me. And when I was turned: I sawe .vii golde candelstyckes
Reve	KJVPCE	1:12	And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	NETfree	1:12	I turned to see whose voice was speaking to me, and when I did so, I saw seven golden lampstands,
Reve	RKJNT	1:12	And I turned to see the voice that was speaking to me. And having turned, I saw seven golden lampstands;
Reve	AFV2020	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me; and when I turned, I saw seven golden lampstands;
Reve	NHEB	1:12	I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.
Reve	OEBcth	1:12	I turned to see what voice it was that spoke to me; and when I turned, I saw seven golden lamps,
Reve	NETtext	1:12	I turned to see whose voice was speaking to me, and when I did so, I saw seven golden lampstands,
Reve	UKJV	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	Noyes	1:12	And I turned to see the voice that was speaking with me; and having turned, I saw seven golden candlesticks,
Reve	KJV	1:12	And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	KJVA	1:12	And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	AKJV	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Reve	RLT	1:12	And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden lampstands;
Reve	OrthJBC	1:12	Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva golden menorot. [Zecharyah 4:2; Shemot 25:31-40]
Reve	MKJV	1:12	And I turned to see the voice that spoke with me.
Reve	YLT	1:12	And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,
Reve	Murdock	1:12	And I turned myself to look at the voice that talked with me; and when I had turned, I saw seven candlesticks of gold;
Reve	ACV	1:12	And I turned there to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands.

Reve	VulgSist	1:12	Et conversus sum ut viderem vocem, quae loquebatur mecum: Et conversus vidi septem candelabra aurea:
Reve	VulgCont	1:12	Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: Et conversus vidi septem candelabra aurea:
Reve	Vulgate	1:12	et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea
Reve	VulgHetz	1:12	Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum: Et conversus vidi septem candelabra aurea:
Reve	VulgClem	1:12	Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea :

Reve	CzeBKR	1:12	I obrátil jsem se, abych viděl ten hlas, kterýž mluvil se mnou, a obrátiv se, uzřel jsem sedm svícnů zlatých,
Reve	CzeB21	1:12	Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil. Když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů
Reve	CzeCEP	1:12	Obrátil jsem se, abych viděl, kdo se mnou mluví. A když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů;
Reve	CzeCSP	1:12	Obrátil jsem se, abych viděl hlas, který se mnou mluvil. A když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů

Reve	PorBLivr	1:12	E eu me virei para ver a voz que tinha falado comigo; e ao me virar, vi sete castiçais de ouro;
Reve	Mg1865	1:12	Dia nitodika aho nizaha ilay feo niteny tamiko. Koa rehefa nitodika aho, dia nahita fanaovan-jiro volamena fito;
Reve	CopNT	1:12	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲟⲛϩⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉϯ⳿ⲥⲙⲏ ⲑⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲛϩⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲍ̅ ⳿ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃ.
Reve	FinPR	1:12	Ja minä käännyin katsomaan, mikä ääni minulle puhui; ja kääntyessäni minä näin seitsemän kultaista lampunjalkaa,
Reve	NorBroed	1:12	Og jeg vendte om for å se røsten som talte med meg; og da jeg hadde vendt om, så jeg sju lysestaker av gull,
Reve	FinRK	1:12	Käännyin katsomaan, mikä ääni minulle puhui. Kääntyessäni näin seitsemän kultaista lampunjalkaa
Reve	ChiSB	1:12	我就轉過身來，要看看那同我說話的聲音；我一轉身就看見了七盞金燈臺，
Reve	CopSahBi	1:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ
Reve	ChiUns	1:12	我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。
Reve	BulVeren	1:12	И се обърнах да видя гласа, който ми говореше. И като се обърнах, видях седем златни светилника
Reve	AraSVD	1:12	فَٱلْتَفَتُّ لِأَنْظُرَ ٱلصَّوْتَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ مَعِي. وَلَمَّا ٱلْتَفَتُّ رَأَيْتُ سَبْعَ مَنَايِرَ مِنْ ذَهَبٍ،
Reve	Shona	1:12	Zvino ndikatendeuka kuona inzwi rakataura neni. Ndatendeukawo ndakaona zvigadziko zvemwenje zvegoridhe zvinomwe,
Reve	Esperant	1:12	Kaj mi min turnis, por vidi la voĉon, kiu parolis kun mi. Kaj turniĝinte, mi vidis sep orajn lampingojn;
Reve	ThaiKJV	1:12	ข้าพเจ้าจึงเหลียวมาทางพระสุรเสียงที่ตรัสแก่ข้าพเจ้านั้น ครั้นเหลียวแล้วข้าพเจ้าก็เห็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน
Reve	BurJudso	1:12	ထိုသို့ ငါနှင့်စကားပြော၍ အသံမြည်သော သူကိုမြင်ခြင်းငှါ ငါသည်လှည့်ကြည့်လျှင် ၊ ရွှေမီးခွက်ခုနှစ် လုံးကို၎င်း ၊
Reve	SBLGNT	1:12	⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
Reve	FarTPV	1:12	برگشتم تا ببینم كیست كه با من سخن می‌گوید و وقتی برگشتم، هفت چراغپایهٔ زرّین دیدم.
Reve	UrduGeoR	1:12	Maiṅ ne bolne wāle ko deḳhne ke lie apne pīchhe nazar ḍālī to sone ke sāt shamādān dekhe.
Reve	SweFolk	1:12	Jag vände mig om för att se rösten som talade med mig. Och när jag vände mig om, såg jag sju ljusstakar av guld
Reve	TNT	1:12	καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
Reve	GerSch	1:12	Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete; und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter,
Reve	TagAngBi	1:12	At ako'y lumingon upang makita ang tinig na nagsasalita sa akin. At nang ako'y lumingon ay nakita ko ang pitong kandelerong ginto:
Reve	FinSTLK2	1:12	Käännyin katsomaan kohti ääntä, joka puhui kanssani, ja kääntyessäni näin seitsemän kultaista lampunjalkaa,
Reve	Dari	1:12	برگشتم تا ببینم کیست که با من سخن می گوید؛ و وقتی برگشتم، هفت چراغپایۀ زرین دیدم.
Reve	SomKQA	1:12	Oo anna dib baan u jeestay inaan arko codkii ila hadlay, oo markii aan dib u jeestay waxaan arkay toddoba laambadood oo dahab ah.
Reve	NorSMB	1:12	Og eg snudde meg, so eg kunde sjå røysti som tala med meg, og då eg snudde meg, såg eg sju ljosestakar av gull,
Reve	Alb	1:12	Dhe u solla të shoh zërin që foli me mua. Dhe, si u solla, pashë shtatë shandanë ari
Reve	GerLeoRP	1:12	Und ich habe mich dort umgedreht, um die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umdrehte, sah ich sieben goldene Leuchter,
Reve	UyCyr	1:12	Маңа сөзлигүчини көрүш үчүн кәйнимгә бурулдум. Бурулғинимда, көзүмгә йәттә алтун чирақдан
Reve	KorHKJV	1:12	내가 돌아서서 나와 말씀하신 그 음성을 알아보려 하니라. 돌아설 때에 내가 일곱 금 등잔대를 보았는데
Reve	MorphGNT	1:12	⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
Reve	SrKDIjek	1:12	И обазрех се да видим глас који говораше са мном; и обазревши се видјех седам свијећњака златнијех,
Reve	Wycliffe	1:12	And Y turnede, that Y schulde se the vois that spak with me; and Y turnede, and Y say seuene candelstikis of gold,
Reve	Mal1910	1:12	എന്നോടു സംസാരിച്ച നാദം എന്തു എന്നു കാണ്മാൻ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.
Reve	KorRV	1:12	몸을 돌이켜 나더러 말한 음성을 알아 보려고 하여 돌이킬 때에 일곱 금 촛대를 보았는데
Reve	Azeri	1:12	و چيراقدانلارين آراسيندا ائنسان اوغلونا بنزه‌ين بئرئسئني گؤردوم کي، آياقلاريناجاق يتئشن اوزون بئر شئنل گيمئش، سئنه‌سئنه ده قيزيل قورشاق تاخميشدي.
Reve	SweKarlX	1:12	Och jag vände mig om till att se efter rösten, som med mig talade; och som jag mig vände, såg jag sju gyldene ljusastakar;
Reve	KLV	1:12	jIH tlhe'ta' Daq legh the ghogh vetlh jatlhta' tlhej jIH. ghajtaH tlhe'ta', jIH leghta' Soch golden lampstands.
Reve	ItaDio	1:12	Ed io in quello mi rivoltai, per veder la voce che avea parlato meco; e rivoltomi, vidi sette candellieri d’oro.
Reve	RusSynod	1:12	Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников
Reve	CSlEliza	1:12	И обратихся видети глас, иже глаголаше со мною: и обратився видех седмь светилник златых,
Reve	ABPGRK	1:12	και εκει επέστρεψα βλέπειν την φωνήν ήτις ελαλει μετ΄ εμού και επιστρέψας ειδον επτά λυχνίας χρυσάς
Reve	FreBBB	1:12	Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or,
Reve	LinVB	1:12	Namíbóngólí mpô nátála náni moto alobí na ngáí. Tálá boye, namóní bitémiseli bya mwínda nsambo bya wólo.
Reve	BurCBCM	1:12	ထိုအခါ ငါ့ကိုပြောဆိုနေသောအသံလာရာသို့ ငါလှည့်၍ကြည့်၏။ ထိုသို့လှည့်ကြည့်လိုက်စဉ်တွင် ရွှေမီးခွက်တင်ခုံ ခုနစ်ခုကို ငါမြင်ရ၏။-
Reve	Che1860	1:12	ᎠᏆᎦᏔᎲᏒᎩᏃ ᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᏅᎩ ᎤᏪᎷᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᎵᏃᎮᏗᏍᎩ. ᎠᏆᎦᏔᎲᏒᏃ ᏓᎩᎪᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ;
Reve	ChiUnL	1:12	我回顧之、欲知與我言之聲、則見金燈臺七、
Reve	VietNVB	1:12	Tôi xoay người lại xem tiếng nói đã bảo tôi. Vừa xoay lại, tôi thấy bảy giá đèn bằng vàng,
Reve	CebPinad	1:12	Unya miliso ako aron sa pagtan-aw sa nakigsulti kanako, ug sa akong pagliso nakita ko ang pito ka mga kandiliro nga bulawan;
Reve	RomCor	1:12	M-am întors să văd glasul care-mi vorbea. Şi când m-am întors, am văzut şapte sfeşnice de aur.
Reve	Pohnpeia	1:12	I ahpw sohpeilahng pwe I en kadehde ihs me mahmahseniong ieo. Eri, I ahpw patohwanda dewen lamp kohl isuh,
Reve	HunUj	1:12	Megfordultam, hogy lássam, milyen hang szólt hozzám, és amikor megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,
Reve	GerZurch	1:12	Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter (a) 2Mo 25:37; Sac 4:2
Reve	GerTafel	1:12	Und ich wandte mich um, zu sehen die Stimme, die mit mir redete, und da ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter,
Reve	PorAR	1:12	E voltei-me para ver a voz que falou comigo. E, ao voltar-me, vi sete candeeiros de ouro,
Reve	DutSVVA	1:12	En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren;
Reve	Byz	1:12	και εκει OMIT εκει επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
Reve	FarOPV	1:12	پس رو برگردانیدم تا آن آوازی را که با من تکلم می‌نمود بنگرم؛ و چون رو گردانیدم، هفت چراغدان طلا دیدم،
Reve	Ndebele	1:12	Ngasengitshibilika ukuze ngibone ilizwi elikhuluma lami. Sengitshibilikile ngabona iziqobane zezibane zegolide eziyisikhombisa,
Reve	PorBLivr	1:12	E eu me virei para ver a voz que tinha falado comigo; e ao me virar, vi sete castiçais de ouro;
Reve	StatResG	1:12	¶Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας, εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
Reve	SloStrit	1:12	In obrnil sem se gledat glas, kateri je govoril z menoj, in obrnivši se videl sem sedem svečnikov zlatih,
Reve	Norsk	1:12	Og jeg vendte mig om for å se røsten som talte med mig, og da jeg vendte mig, så jeg syv lysestaker av gull,
Reve	SloChras	1:12	In obrnil sem se, da bi videl glas, ki je govoril z menoj; in obrnivši se, sem videl sedem svečnikov zlatih
Reve	Northern	1:12	Onda çevrildim ki, mənimlə danışanın kim olduğunu görüm. Çevrildikdə yeddi qızıl çıraqdan gördüm.
Reve	GerElb19	1:12	Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,
Reve	PohnOld	1:12	I ap soupei ong, en kilang ngil o, me kasoi ong ia. A i lao soupeilar, i kilang lamp kold isu.
Reve	LvGluck8	1:12	Un es apgriezos, to balsi skatīties, kas ar mani runāja, un apgriezies es redzēju septiņus zelta lukturus,
Reve	PorAlmei	1:12	E virei-me para vêr quem fallara comigo. E, virando-me, vi sete castiçaes de oiro;
Reve	ChiUn	1:12	我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。
Reve	SweKarlX	1:12	Och jag vände mig om till att se efter rösten, som med mig talade; och som jag mig vände, såg jag sju gyldene ljusastakar;
Reve	Antoniad	1:12	και [εκει] επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
Reve	CopSahid	1:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ
Reve	GerAlbre	1:12	Da wandte ich mich um nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter,
Reve	BulCarig	1:12	И обърнах се да видя гласа който ми проговори; и в обръщането си видех седем светилника златни;
Reve	FrePGR	1:12	Et je me retournai pour voir la voix qui me parle, et après m'être retourné, je vis sept candélabres d'or,
Reve	PorCap	1:12	*Voltei-me para ver de quem era a voz que me falava. E, ao voltar-me, vi sete candelabros de ouro;
Reve	JapKougo	1:12	そこでわたしは、わたしに呼びかけたその声を見ようとしてふりむいた。ふりむくと、七つの金の燭台が目についた。
Reve	Tausug	1:12	Pagdungug ku sin suwara, limingi' aku bat ku kakitaan bang hisiyu in tau nagbibichara kāku'. Paglingi' ku, nākita' aku pagbubutangan palitaan bulawan, pitu in taud niya.
Reve	GerTextb	1:12	Und ich wandte mich die Stimme zu sehen, die mit mir redete; und da ich mich wandte, sah ich sieben goldene Leuchter,
Reve	Kapingam	1:12	Au gaa-huli belee mmada be di-maa koai dela e-leelee-mai gi-di-au, gei au gaa-mmada hua gi-nia lohongo-malama e-hidu ne-hai gi-nia goolo,
Reve	SpaPlate	1:12	Me volví para ver la voz que hablaba conmigo. Y vuelto, vi siete candelabros de oro,
Reve	RusVZh	1:12	Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников
Reve	GerOffBi	1:12	Und ich wandte (drehte) mich um, [um] die Stimme zu sehen, die mit mir sprach, und als (indem) ich mich umwandte (umdrehte), sah ich sieben goldene Lampenständer (Leuchter),
Reve	CopSahid	1:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ
Reve	LtKBB	1:12	Tuomet aš atsigręžiau pažiūrėti balso, kalbančio su manimi, ir atsigręžęs išvydau septynis aukso žibintuvus,
Reve	Bela	1:12	Я абярнуўся, каб убачыць, чый голас прамаўляў да мяне; і абярнуўшыся, убачыў сем залатых сьветачаў
Reve	CopSahHo	1:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ
Reve	BretonNT	1:12	Me a zistroas evit gwelout a-belec'h e teue ar vouezh a gomze ouzhin. Pa voen troet, e welis seizh kantolor aour,
Reve	GerBoLut	1:12	Und ich wandte mich urn, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich wandte, sah ich sieben guldene Leuchter
Reve	FinPR92	1:12	Käännyin nähdäkseni, mikä ääni minulle puhui, ja kun käännyin, näin seitsemän kultajalkaista lamppua
Reve	DaNT1819	1:12	Og jeg vendte mig for at see Røsten, som talede med mig; og da jeg vendte mig, saae jeg syv Guldlysestager,
Reve	Uma	1:12	Kamewili' -ku tono' hi tilingkuria-ku doko' mpohilo hema to mpololitai-a, kuhilo-kuwo pitu meha' witi' lampu to rababehi ngkai bulawa.
Reve	GerLeoNA	1:12	Und ich habe mich umgedreht, um die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umdrehte, sah ich sieben goldene Leuchter,
Reve	SpaVNT	1:12	Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, ví siete candeleros de oro;
Reve	Latvian	1:12	Es atgriezos, lai vērotu balsi, kas runāja ar mani; un atgriezies es redzēju septiņus zelta svečturus,
Reve	SpaRV186	1:12	Y volvíme para ver la voz que hablaba conmigo; y vuelto, ví siete candelabros de oro;
Reve	FreStapf	1:12	Et je me retournai pour chercher la voix qui me parlait et, m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or ;
Reve	NlCanisi	1:12	Ik keerde mij om, om naar de stem te zien, die tot mij sprak. En toen ik me had omgekeerd, zag ik zeven gouden luchters;
Reve	GerNeUe	1:12	Als ich mich umdrehte, um zu sehen, wer da mit mir sprach, sah ich sieben goldene Leuchter
Reve	Est	1:12	Ja ma pöördusin ümber vaatama seda häält, mis minuga rääkis. Ja kui ma olin pöördunud, nägin ma seitset kuld küünlajalga.
Reve	UrduGeo	1:12	مَیں نے بولنے والے کو دیکھنے کے لئے اپنے پیچھے نظر ڈالی تو سونے کے سات شمع دان دیکھے۔
Reve	AraNAV	1:12	يَقِفُ وَسَطَهَا كَائِنٌ يُشْبِهُ ابْنَ الإِنْسَانِ وَيَرْتَدِي ثَوْباً طَوِيلاً إِلَى الرِّجْلَيْنِ، يَلُفُّ صَدْرَهُ حِزَامٌ مِنْ ذَهَبٍ.
Reve	ChiNCVs	1:12	我转过身来要看看那跟我说话的声音是谁发的；一转过来，就看见七个金灯台。
Reve	f35	1:12	και εκει επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
Reve	vlsJoNT	1:12	En ik wendde mij om te zien de stem die met mij gesproken had. En toen ik mij omwendde zag ik zeven gouden kandelaren,
Reve	ItaRive	1:12	E io mi voltai per veder la voce che mi parlava; e come mi fui voltato, vidi sette candelabri d’oro;
Reve	Afr1953	1:12	Toe draai ek my om, om te sien watter stem met my gespreek het; en toe ek my omgedraai het, sien ek sewe goue kandelaars,
Reve	RusSynod	1:12	Я обернулся, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мной; и, обернувшись, увидел семь золотых светильников
Reve	FreOltra	1:12	Alors je me tournai pour découvrir quelle était la voix qui me parlait, et, quand je me fus tourné, je vis sept candélabres d'or,
Reve	UrduGeoD	1:12	मैंने बोलनेवाले को देखने के लिए अपने पीछे नज़र डाली तो सोने के सात शमादान देखे।
Reve	TurNTB	1:12	Bana sesleneni görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik ve bunların ortasında, giysileri ayağına kadar uzanan, göğsüne altın kuşak sarınmış, insanoğluna benzer birini gördüm.
Reve	DutSVV	1:12	En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren;
Reve	HunKNB	1:12	Megfordultam, hogy lássam a hangot, amely velem beszélt; és amikor megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,
Reve	Maori	1:12	Na ka tahuri ake ahau kia kite i te reo i korero nei ki ahau. A, i taku tahuritanga ake, ka kite ahau i nga turanga rama koura e whitu;
Reve	sml_BL_2	1:12	Sakali palingi' aku ang'nda' bang sai ya amissala ni aku. Paglingi'ku pa'in, maka'nda' aku pitu' papagan bulawan pamat'nna'an palita'an.
Reve	HunKar	1:12	Megfordulék azért, hogy lássam a szót, a mely velem beszéle; megfordulván pedig, láték hét arany gyertyatartót;
Reve	Viet	1:12	Bấy giờ tôi xây lại đặng xem tiếng nói với tôi đó là gì;
Reve	Kekchi	1:12	Ut nak quin-iloc chicuix chirilbal ani yo̱ chi a̱tina̱nc cue, quicuil cuukub li candelero cuan xxamlel yi̱banbil riqˈuin oro.
Reve	Swe1917	1:12	Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar
Reve	KhmerNT	1:12	ខ្ញុំ​ក៏​បែរ​ទៅ​មើល​សំឡេងដែល​មាន​បន្ទូល​មក​ខ្ញុំ​នោះ​ ពេល​បែរ​ទៅ​ហើយ​ ខ្ញុំ​ក៏​ឃើញ​ជើង​ចង្កៀង​មាស​ប្រាំពីរ​
Reve	CroSaric	1:12	Okrenuh se da vidim glas koji govoraše sa mnom. I okrenuvši se, vidjeh sedam zlatnih svijećnjaka,
Reve	BasHauti	1:12	Orduan itzul nendin enequin minçatu içan cen vozaren ikustera: eta itzuliric ikus nitzan çazpi candelér vrrhezcoric:
Reve	WHNU	1:12	και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
Reve	VieLCCMN	1:12	Tôi quay lại để xem tiếng ai nói với tôi. Khi quay lại, tôi thấy bảy cây đèn vàng.
Reve	FreBDM17	1:12	Alors je me tournai pour voir celui dont la voix m’avait parlé, et m’étant tourné, je vis sept chandeliers d’or ;
Reve	TR	1:12	και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
Reve	HebModer	1:12	ואפן לראות את הקול המדבר אלי ויהי בפנותי וארא שבע מנרות זהב׃
Reve	Kaz	1:12	Мен кімнің сөйлеп тұрғанын көру үшін жалт бұрылдым. Бұрылып қарағанда жеті алтын шам қойғышты көрдім.
Reve	UkrKulis	1:12	І обернув ся я, щоб побачити, чий се голос, що глаголав до мене; а обернувшись, побачив я сїм сьвічників золотих;
Reve	FreJND	1:12	Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,
Reve	TurHADI	1:12	Bana kimin seslendiğini görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik gördüm.
Reve	GerGruen	1:12	Da wandte ich mich um, um nach der Stimme zu schauen, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter;
Reve	SloKJV	1:12	In obrnil sem se, da vidim glas, ki je govoril z menoj. In ko sem se obrnil, sem zagledal sedem zlatih svečnikov
Reve	Haitian	1:12	M' vire pou m' wè ki moun ki t'ap pale avè m' lan. Lè sa a, mwen wè sèt gwo lanp sèt branch an lò kanpe,
Reve	FinBibli	1:12	Ja minä käännyin sitä ääntä katsomaan, joka minun kanssani puhui, ja minun kääntyessäni näin minä seitsemän kultaista kynttiläjalkaa,
Reve	SpaRV	1:12	Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;
Reve	HebDelit	1:12	וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בִּפְנוֹתִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנֹרוֹת זָהָב׃
Reve	WelBeibl	1:12	Dyma fi'n troi i edrych pwy oedd yn siarad â mi, a dyma beth welais i: saith canhwyllbren aur.
Reve	GerMenge	1:12	Da wandte ich mich um und wollte nach der Stimme sehen, die mit mir redete; und als ich mich umgewandt hatte, erblickte ich sieben goldene Leuchter
Reve	GreVamva	1:12	Και εστράφην να ίδω την φωνήν, ήτις ελάλησε μετ' εμού· και στραφείς είδον επτά λυχνίας χρυσάς,
Reve	Tisch	1:12	καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
Reve	UkrOgien	1:12	І я огля́нувся, щоб побачити голос, що говорив зо мною. І, огля́нувшись, я побачив сім світильників золотих;
Reve	MonKJV	1:12	Тэгээд надтай ярьсан дуу хоолойг би харахаар эргэсэн бөгөөд эргэхдээ долоон алтан дэнгийн суурийг харлаа.
Reve	FreCramp	1:12	Alors je me retournai pour voir quelle était la voix qui me parlait ; et quand je me fus retourné, je vis sept chandeliers d'or,
Reve	SrKDEkav	1:12	И обазрех се да видим глас који говораше са мном; и обазревши се видех седам свећњака златних,
Reve	PolUGdan	1:12	I odwróciłem się, aby zobaczyć, co to za głos mówił do mnie. A gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników;
Reve	FreGenev	1:12	Alors je me retournai pour voir la voix qui avoit parlé à moi : & m'eftant retourné, je vis fept chandeliers d'or :
Reve	FreSegon	1:12	Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or,
Reve	Swahili	1:12	Basi, nikageuka nimwone huyo aliyesema nami, nikaona vinara vya taa saba vya dhahabu,
Reve	SpaRV190	1:12	Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;
Reve	HunRUF	1:12	Megfordultam, hogy lássam, milyen hang szólt hozzám, és amikor megfordultam, hét arany gyertyatartót láttam,
Reve	FreSynod	1:12	Alors je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait; et, m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or,
Reve	DaOT1931	1:12	Og jeg vendte mig for at se Røsten, som talte med mig; og da jeg vendte mig, saa jeg syv Guldlysestager
Reve	FarHezar	1:12	پس رو به عقب برگردانیدم تا ببینم آن چه صدایی است که با من سخن می‌گوید؛ و چون برگشتم، هفت چراغدان طلا دیدم،
Reve	TpiKJPB	1:12	Na mi tanim long lukim dispela nek i toktok wantaim mi. Na taim mi tanim pinis, mi lukim sevenpela stik kandel gol,
Reve	ArmWeste	1:12	Դարձայ տեսնելու այն ձայնը՝ որ կը խօսէր ինծի: Երբ դարձայ՝ տեսայ եօթը ոսկիէ աշտանակներ,
Reve	DaOT1871	1:12	Og jeg vendte mig for at se Røsten, som talte med mig; og da jeg vendte mig, saa jeg syv Guldlysestager
Reve	JapRague	1:12	我己に語れる聲を見んとて顧みしが、顧みれば七の金の燈台あり、七の金の燈台の中央に當りて人の子の如きものあり、
Reve	Peshitta	1:12	ܘܗܦܟܬ ܠܡܕܥ ܩܠܐ ܐܝܢܐ ܕܡܠܠ ܥܡܝ ܘܟܕ ܥܛܦܬ ܚܙܝܬ ܫܒܥ ܡܢܪܢ ܕܕܗܒܐ ܀
Reve	FreVulgG	1:12	Alors je me retournai, pour voir quelle était la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or,
Reve	PolGdans	1:12	I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,
Reve	JapBungo	1:12	われ振反りて我に語る聲を見んとし、振反り見れば七つの金の燈臺あり。
Reve	Elzevir	1:12	και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
Reve	GerElb18	1:12	Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,