Reve	ABP	19:8	And it was given to her that she should wear fine linen bright and clean; for the fine linen, [2the 3right actions 1is] of the holy ones.
Reve	ACV	19:8	And it was given her that she clothe herself in fine linen, bright and pure. For the fine linen is the righteous deeds of the sanctified.
Reve	AFV2020	19:8	And it was granted to her that she should be clothed in fine linen, pure and bright; for the fine linen is the righteousness of the saints.
Reve	AKJV	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	ASV	19:8	And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Reve	Anderson	19:8	And to her was given that she should be clothed in fine linen, clean arid white; for the fine linen is the righteousness of the saints.
Reve	BBE	19:8	And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints.
Reve	BWE	19:8	She was given the right to wear fine linen, shining and clean.’ The fine linen means the good things God’s people have done.
Reve	CPDV	19:8	And it was granted to her that she should cover herself with fine linen, splendid and white. For the fine linen is the justifications of the Saints.
Reve	Common	19:8	It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean"; for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Reve	DRC	19:8	And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.
Reve	Darby	19:8	And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright [and] pure; for the fine linen is the righteousnesses of the saints.
Reve	EMTV	19:8	And to her it was granted that she should be dressed in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous deeds of the saints.
Reve	Etheridg	19:8	And it was given to her to be arrayed in fine linen, resplendent and pure; for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	Geneva15	19:8	And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.
Reve	Godbey	19:8	And it was given unto her that she should be clothed in linen, bright and clean. For the linen is the righteous acts of the saints.
Reve	GodsWord	19:8	She has been given the privilege of wearing dazzling, pure linen." This fine linen represents the things that God's holy people do that have his approval.
Reve	Haweis	19:8	And it was granted her to be clothed in fine linen, clean and splendid: for the fine linen is the emblem of the righteousness of the saints.
Reve	ISV	19:8	She has been given the privilege of wearing fine linen,dazzling and pure.”(The fine linen represents the righteous deeds of the saints.)
Reve	Jubilee2	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and bright: for the fine linen is the righteousness of the saints.
Reve	KJV	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	KJVA	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	KJVPCE	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	LEB	19:8	And it has been granted to her that she be dressed in bright, clean fine linen (for the fine linen is the righteous deeds of the saints).
Reve	LITV	19:8	And it was given to her that she be clothed in fine linen, pure and bright; for the fine linen is the righteousnesses of the saints.
Reve	LO	19:8	And it was given to her that she should be clothed in fine linen, pure and resplendent; and the fine linen is the righteous acts of the saints.
Reve	MKJV	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white. For the fine linen is the righteousness of the saints.
Reve	Montgome	19:8	And it has been granted to her to array herself in fine linen, bright and pure; For the fine linen is the righteous deeds of the saints."
Reve	Murdock	19:8	And it was granted her to be clothed in fine linen, bright and clean: for fine linen is the righteousnesses of the saints.
Reve	NETfree	19:8	She was permitted to be dressed in bright, clean, fine linen" (for the fine linen is the righteous deeds of the saints).
Reve	NETtext	19:8	She was permitted to be dressed in bright, clean, fine linen" (for the fine linen is the righteous deeds of the saints).
Reve	NHEB	19:8	It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Reve	NHEBJE	19:8	It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Reve	NHEBME	19:8	It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Reve	Noyes	19:8	and it was given to her that she should be clothed in fine linen, shining and pure. For the fine linen is the righteousness of the saints.
Reve	OEB	19:8	And to her it has been granted to robe herself in fine linen, white and pure, for that linen is the good deeds of the people of Christ.’
Reve	OEBcth	19:8	And to her it has been granted to robe herself in fine linen, white and pure, for that linen is the good deeds of the people of Christ.’
Reve	OrthJBC	19:8	And it was given to her that she should be clothed with fine linen, bright and tahor (clean); for, the fine linen are the Tzedakot of the kedoshim. [Yeshayah 61:10; Yechezkel 44:17; Zecharyah 3:4]
Reve	RKJNT	19:8	And it was granted to her to be clothed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteous deeds of the saints.
Reve	RLT	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	RNKJV	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	RWebster	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	Rotherha	19:8	and it hath been given unto her, that she should be arrayed in fine linen, bright, pure, for, the fine linen, is, the righteous acts of the saints.
Reve	Twenty	19:8	And to her it has been granted to robe herself in fine linen, white and pure, for that linen is the good deeds of the People of Christ.'
Reve	Tyndale	19:8	And to her was graunted that she shulde be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the ryghtewesnes of saynctes.
Reve	UKJV	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	Webster	19:8	And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
Reve	Weymouth	19:8	And she was permitted to array herself in fine linen, shining and spotless; the fine linen being the righteous actions of God's people.
Reve	Worsley	19:8	And it was given to her, that she should be arrayed in fine linen clean and bright: for the fine linen is the righteousness of the saints.
Reve	YLT	19:8	and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.'

Reve	VulgClem	19:8	Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
Reve	VulgCont	19:8	Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti, et candido. Byssinum enim iustificationes sunt Sanctorum.
Reve	VulgHetz	19:8	Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti, et candido. Byssinum enim iustificationes sunt Sanctorum.
Reve	VulgSist	19:8	Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti, et candido. Byssinum enim iustificationes sunt Sanctorum.
Reve	Vulgate	19:8	et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum

Reve	CzeB21	19:8	a bylo jí dáno, aby si oblékla zářivě čistý kment.“ (A ten kment jsou spravedlivé činy svatých.)
Reve	CzeBKR	19:8	A dáno jest jí, aby se oblékla v kment čistý a stkvoucí, a ten kment jsouť ospravedlňování svatých.
Reve	CzeCEP	19:8	a byl jí dán zářivě čistý kment, aby se jím oděla.“ Tím kmentem jsou spravedlivé skutky svatých.
Reve	CzeCSP	19:8	a bylo jí dáno, aby si oblékla zářivě čistý kment.“ Tím kmentem jsou spravedlivé činy svatých.

Reve	ABPGRK	19:8	και εδόθη αυτή ίνα περιβάληται βύσσινον λαμπρόν και καθαρόν το γαρ βύσσινον τα δικαιώματά εστι των αγίων
Reve	Afr1953	19:8	En aan haar is gegee om bekleed te wees met rein en blink fyn linne, want die fyn linne is die regverdige dade van die heiliges.
Reve	Alb	19:8	Dhe i është dhënë të vishet me li të hollë, të pastër dhe të shkëlqyeshëm, sepse liri i hollë janë veprat e drejta të shenjtorëve''.
Reve	Antoniad	19:8	και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον λαμπρον καθαρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα των αγιων εστιν
Reve	AraNAV	19:8	فَجَثَوْتُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ لأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِي: «لاَ تَفْعَلْ! إِنِّي عَبْدٌ لِلهِ، مِثْلُكَ وَمِثْلُ إِخْوَتِكَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ لَدَيْهِمِ الشَّهَادَةُ الْمُخْتَصَّةُ بِيَسُوعَ: لِلهِ اسْجُدْ! فَإِنَّ الشَّهَادَةَ الْمخْتَصَّةَ بِيَسُوعَ هِيَ رُوحُ النُّبُوءَةِ».
Reve	AraSVD	19:8	وَأُعْطِيَتْ أَنْ تَلْبَسَ بَزًّا نَقِيًّا بَهِيًّا، لِأَنَّ ٱلْبَزَّ هُوَ تَبَرُّرَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ».
Reve	ArmWeste	19:8	Անոր շնորհուեցաւ հագնիլ մաքուր ու փայլուն բեհեզ, քանի որ այդ բեհեզը՝ սուրբերուն արդարութիւնն է»:
Reve	Azeri	19:8	او واخت اونون آياقلارينا دوشدوم کي، اونو پرستئش ادئم. لاکئن او، منه ددي: «بونو اتمه. من سنئن و عئسانين شهادتئني ساخلايان قارداشلارينين همکار قولويام. تارييا پرستئش ات. چونکي عئسانين شهادتي نبئلئک روحودور.»
Reve	BasHauti	19:8	Eta eman içan çayó crespe purez eta arguitzen duenez vezti ledin: ecen crespá, Sainduén iustificationeac dirade.
Reve	Bela	19:8	І дадзена было ёй апрануцца ў вісон чысты і сьветлы; а вісон ёсьць праведнасьць сьвятых.
Reve	BretonNT	19:8	Roet eo bet dezhi d'en em wiskañ gant lin fin, glan, lugernus. Rak al lin fin eo oberoù reizh ar sent.
Reve	BulCarig	19:8	И даде й се да се облече с висон чист и светъл; защото висонът е оправданията на светиите.
Reve	BulVeren	19:8	И на нея се даде да се облече в блестящ и чист висон, защото висонът са праведните дела на светиите.
Reve	BurCBCM	19:8	သူမဝတ်ဆင်စေရန် ဖြူစင်တောက်ပသော ပိတ်ချောထည်ကို ပေးထားပြီးဖြစ်သည်ဟုဆိုလေ၏။ အကြောင်းမူကား ထိုပိတ်ချောထည်သည် သူတော်သူမြတ်တို့၏ ဖြောင့်မတ်သော ကျင့်စဉ်များဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Reve	BurJudso	19:8	ထိုမိန်းမသည် စင်ကြယ်ပြောင်လက်သော ပိတ်ချောကို ဝတ်ဆင်ရသောအခွင့်ကို ရ၏။ ထိုပိတ်ချော မူကား၊ သန့်ရှင်းသူတို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဖြစ်သတည်း။
Reve	Byz	19:8	και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον λαμπρον και καθαρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα των αγιων εστιν
Reve	CSlEliza	19:8	И дано бысть ей облещися в виссон чист и светел: виссон бо оправдания святых есть.
Reve	CebPinad	19:8	ug sa Pangasaw-onon gitugot ang pagbistig lino nga manipis, masidlak, ug maputli"
Reve	Che1860	19:8	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏧᏄᏬᏍᏗᏱ, ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ; ᎤᏏᏙᎵᏰᏃ ᏙᎴᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᏛᎦ.
Reve	ChiNCVs	19:8	并且有光洁的细麻衣，赐给她穿上；这细麻衣就是圣徒的义行。”
Reve	ChiSB	19:8	天主又賞賜她穿上了華麗而潔白的細麻衣：這細麻衣就是聖徒們的義行。」
Reve	ChiUn	19:8	就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。（這細麻衣就是聖徒所行的義。）
Reve	ChiUnL	19:8	且令其自衣以枲、光而潔、蓋枲乃聖徒之義行也、
Reve	ChiUns	19:8	就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。（这细麻衣就是圣徒所行的义。）
Reve	CopNT	19:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲥϯ ϩⲓⲱⲧⲥ ⳿ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.
Reve	CopSahBi	19:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϣⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Reve	CopSahHo	19:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲟⲩϣⲛ̅ⲥ̅ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϣⲛ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ
Reve	CopSahid	19:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϣⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ
Reve	CopSahid	19:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϣⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲃ.
Reve	CroSaric	19:8	Dano joj je odjenuti se u lan tanan, blistav i čist!" A lan - pravedna su djela svetih.
Reve	DaNT1819	19:8	Og det blev hende givet at føre sig i reent og skinnende Linklæde; thi Linklædet er de Helliges Dyder.
Reve	DaOT1871	19:8	Og det blev givet hende at iføre sig skinnende, rent Linklæde; thi Linklædet er de helliges Retfærdshandlinger.
Reve	DaOT1931	19:8	Og det blev givet hende at iføre sig skinnende, rent Linklæde; thi Linklædet er de helliges Retfærdshandlinger.
Reve	Dari	19:8	و لباسی از کتان ظریف پاک و درخشان را پوشیده است.» (مقصود از کتان ظریف، اعمال نیک مقدسین است.)
Reve	DutSVV	19:8	En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen der heiligen.
Reve	DutSVVA	19:8	En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen der heiligen.
Reve	Elzevir	19:8	και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων
Reve	Esperant	19:8	Kaj estis donite al ŝi, ke ŝi sin vestu per bisino luma kaj pura; ĉar la bisino estas la justaĵoj de la sanktuloj.
Reve	Est	19:8	Ja naisele anti riietumiseks hiilgav ja puhas lõuend. See lõuend on pühade õiged teod!"
Reve	FarHezar	19:8	جامة کتان نفیس و درخشان و پاکیزه به او بخشیده شد تا به‌‌تن کند.» جامة کتانِ نفیس مظهر اعمال نیک مقدّسان است.
Reve	FarOPV	19:8	وبه او داده شد که به کتان، پاک و روشن خود رابپوشاند، زیرا که آن کتان عدالتهای مقدسین است.»
Reve	FarTPV	19:8	و با لباسی از كتان ظریف پاک و درخشان ملبّس شده است.» (مقصود از كتان ظریف، کارهای نیک مقدّسین است.)
Reve	FinBibli	19:8	Ja hänen annettiin pukea itsensä puhtaalla ja kiiltävällä kalliilla liinalla, joka kallis liina on pyhäin vanhurskaus.
Reve	FinPR	19:8	Ja hänen annettiin pukeutua liinavaatteeseen, hohtavaan ja puhtaaseen: se liina on pyhien vanhurskautus."
Reve	FinPR92	19:8	hänen ylleen on puettu hääpuku, hohtavan valkea pellavapuku. Se pellavapuku tarkoittaa pyhien vanhurskaita tekoja.
Reve	FinRK	19:8	ja hänen annettiin pukeutua puhtaaseen, hohtavaan pellavavaatteeseen.” Se vaate on pyhien vanhurskaat teot.
Reve	FinSTLK2	19:8	Hänen annettiin pukeutua liinavaatteeseen, hohtavaan ja kirkkaaseen: liina on pyhien vanhurskaudet."
Reve	FreBBB	19:8	et il lui a été donné de se revêtir de fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les justifications des saints.
Reve	FreBDM17	19:8	Et il lui a été donné d’être vêtue de fin lin pur et éclatant. Or ce fin lin désigne la justice des Saints.
Reve	FreCramp	19:8	et il lui a été donné de se vêtir de lin fin, éclatant et pur. " — Ce fin lin, ce sont les vertus des saints.
Reve	FreGenev	19:8	Et il lui a efté donné d'eftre veftuë de crefpe pur & luifant : car le crefpe font les juftifications des Saints.
Reve	FreJND	19:8	et il lui a été donné d’être vêtue de fin lin, éclatant [et] pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints.
Reve	FreOltra	19:8	et il lui a été donné de se vêtir de lin fin, magnifique et pur.» (Ce fin lin, ce sont les vertus des saints.)
Reve	FrePGR	19:8	Et il lui a été donné de revêtir un fin lin d'une éclatante pureté ; Car le fin lin, c'est la justification des saints. »
Reve	FreSegon	19:8	et il lui a été donné de se revêtir d'un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
Reve	FreStapf	19:8	et il lui a été donné de revêtir une robe de fin lin, brillant du plus pur éclat.» (Le fin lin symbolise les actes de vertu des saints.)
Reve	FreSynod	19:8	Il lui a été donné de se vêtir de fin lin, éclatant et pur. — Le fin lin, ce sont les oeuvres de justice des saints.
Reve	FreVulgG	19:8	Et il lui a été donné de se revêtir d’un lin éclatant et pur (blanc) ; car le lin, ce sont les actions justes (justifications) des saints.
Reve	GerAlbre	19:8	Sie hat sich kleiden dürfen in glänzend reine Leinwand. Die Leinwand ist der Heiligen Gerechtigkeit."
Reve	GerBoLut	19:8	Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schoner Seide. (Die Seide aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)
Reve	GerElb18	19:8	Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.
Reve	GerElb19	19:8	Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.
Reve	GerGruen	19:8	sie durfte sich in glänzend reines Linnen kleiden." Das Linnen deutet auf die gerechten Werke der Heiligen hin.
Reve	GerLeoNA	19:8	Und es wurde ihr [die Erlaubnis] gegeben, helles, reines Leinen anzuziehen, denn das Leinen sind die gerechten Taten der Heiligen.“
Reve	GerLeoRP	19:8	Und es wurde ihr [die Erlaubnis] gegeben, helles und reines Leinen anzuziehen, denn das Leinen sind die gerechten Taten der Heiligen.“
Reve	GerMenge	19:8	und ihr ist verliehen worden, sich in glänzend weiße Leinwand zu kleiden«; die Leinwand nämlich, die bedeutet die Rechttaten der Heiligen. –
Reve	GerNeUe	19:8	Strahlend weißes Leinen hatte Gott ihr dazu geschenkt." Denn die feine Leinwand steht für die gerechten Taten der Heiligen.
Reve	GerSch	19:8	Und es wurde ihr gegeben, sich in feine, glänzend reine Leinwand zu kleiden; denn die feine Leinwand ist die Gerechtigkeit der Heiligen.
Reve	GerTafel	19:8	Und ihr ward gegeben, sich zu umkleiden mit reinem und glänzendem Byssus denn der Byssus ist die Gerechtigkeit der Heiligen.
Reve	GerTextb	19:8	und es ward ihr gegeben, sich anzuthun mit strahlendem reinem Linnen; denn das Linnen sind die Rechtthaten der Heiligen.
Reve	GerZurch	19:8	und ihr wurde gegeben, sich zu kleiden in glänzendes reines Linnen." Das Linnen nämlich sind die gerechten Taten der Heiligen.
Reve	GreVamva	19:8	Και εδόθη εις αυτήν να ενδυθή βύσσινον καθαρόν και λαμπρόν· διότι το βύσσινον είναι τα δικαιώματα των αγίων.
Reve	Haitian	19:8	Yo ba l' dwa abiye ak twal fen, byen klere, byen pwòp. (Twal fin an, se tout bagay pèp Bondye a te fè ki dwat devan Bondye.)
Reve	HebDelit	19:8	וַיִּנָּתֶן לָהּ לִלְבּשׁ בּוּץ טָהוֹר וָצַח כִּי הַבּוּץ הוּא צִדְקוֹת הַקְּדשִׁים׃
Reve	HebModer	19:8	וינתן לה ללבש בוץ טהור וצח כי הבוץ הוא צדקות הקדשים׃
Reve	HunKNB	19:8	Megadatott neki, hogy ragyogó és fehér gyolcsba öltözzék; a gyolcs ugyanis a szentek igaz cselekedetei.«
Reve	HunKar	19:8	És adatott annak, hogy felöltözzék tiszta és ragyogó fehér gyolcsba; mert a fehér gyolcs a szenteknek igazságos cselekedetei.
Reve	HunRUF	19:8	és megadatott neki, hogy felöltözzék fényes, tiszta gyolcsba: ez a gyolcs a szentek igaz cselekedeteit jelenti.
Reve	HunUj	19:8	és megadatott neki, hogy felöltözzék fényes, tiszta gyolcsba. Ez a gyolcs a szentek igaz cselekedeteit jelenti”.
Reve	ItaDio	19:8	E le è stato dato d’esser vestita di bisso risplendente e puro; perciocchè il bisso son le opere giuste de’ santi.
Reve	ItaRive	19:8	e le è stato dato di vestirsi di lino fino, risplendente e puro; poiché il lino fino son le opere giuste dei santi.
Reve	JapBungo	19:8	彼は輝ける潔き細布を著ることを許されたり、此の細布は聖徒たちの正しき行爲なり』
Reve	JapKougo	19:8	彼女は、光り輝く、汚れのない麻布の衣を着ることを許された。この麻布の衣は、聖徒たちの正しい行いである」。
Reve	JapRague	19:8	潔くして輝ける亜麻布を身に装ふことを得しめられたり、と。亜麻布とは聖人の正しき業なり。
Reve	KLV	19:8	'oH ghaHta' nobpu' Daq Daj vetlh ghaH would array herself Daq bright, pure, fine linen: vaD the fine linen ghaH the QaQtaHghach ta'mey vo' the le' ghotpu'.
Reve	Kapingam	19:8	Di ahina la-guu-wanga ginai di gahu lenge madammaa e-ulu ai.” (Nia gahu-lenge la-go nia ngalungalua humalia o-nia daangada a God.)
Reve	Kaz	19:8	Оған кіршіксіз таза, жылтыраған ақ бәтес киімдер берілді». — Сол ақ бәтес киімдер Құдай халқының әділ істерін білдіреді.
Reve	Kekchi	19:8	Quiqˈueheˈ li cha̱bil lino re xtikibanquil rib. Sak ru li rakˈ ut nalemtzˈun. Li saki lino aˈan retalil lix ti̱quilal xchˈo̱leb li ralal xcˈajol li Dios.—
Reve	KhmerNT	19:8	កូន​ក្រមុំ​បាន​ទទួល​ការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​ក្រណាត់​ទេសឯក​ប្រណិត​យ៉ាង​ស្អាត​ ហើយ​ភ្លឺ​ ដ្បិត​សម្លៀក​បំពាក់​ក្រណាត់​ទេសឯក​ប្រណិត​នោះ​ ជា​សេចក្ដី​សុចរិត​របស់​ពួក​បរិសុទ្ធ»។​
Reve	KorHKJV	19:8	또 그녀가 깨끗하고 희고 고운 아마포 옷을 차려입도록 허락하셨는데 그 고운 아마포는 성도들의 의니라, 하더라.
Reve	KorRV	19:8	그에게 허락하사 빛나고 깨끗한 세마포를 입게 하셨은즉 이 세마포는 성도들의 옳은 행실이로다 하더라
Reve	Latvian	19:8	Un tai bija ļauts tērpties spožā un tīrā audeklā, jo audekls ir svēto taisnīgie darbi.
Reve	LinVB	19:8	balátísí yě elambá mpémbé, péto mpenzá. » Elambá êná, ndé misálá mya bosémbo mya basántu.
Reve	LtKBB	19:8	Jai buvo duota apsirengti spindinčia, tyra drobe, o ta drobė – tai šventųjų teisūs darbai.
Reve	LvGluck8	19:8	Un viņai ir dots, ka top apģērbta ar šķīstu un spožu dārgu audeklu; jo tas dārgais audekls ir to svēto taisnība.
Reve	Mal1910	19:8	അവൾക്കു ശുദ്ധവും ശുഭ്രവുമായ വിശേഷവസ്ത്രം ധരിപ്പാൻ കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ വിശേഷവസ്ത്രം വിശുദ്ധന്മാരുടെ നീതിപ്രവൃത്തികൾ തന്നേ.
Reve	Maori	19:8	I tukua hoki ki a ia kia whakakakahuria ia ki te rinena pai, ki te rinena kanapa, parukore: na, ko te rinena pai ra, ko nga mahi tika a te hunga tapu.
Reve	Mg1865	19:8	Ary nasaina nitafy rongony fotsy madinika sady madio no mangatsakatsaka izy; fa izany rongony fotsy madinika izany dia ny asa marina ataon’ ny olona masìna.
Reve	MonKJV	19:8	Мөн түүнд цэвэр бас цагаан нарийн маалингаар хувцаслах нь соёрхогдсон аж. Учир нь нарийн маалинга бол ариун хүмүүсийн зөв байдал юм гэхийг сонслоо.
Reve	MorphGNT	19:8	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Reve	Ndebele	19:8	Kwasekuphiwa kuye ukuthi embathe ilembu elicolekileyo kakhulu elihlanzekileyo lelikhazimulayo; ngoba ilembu elicolekileyo kakhulu liyikulunga kwabangcwele.
Reve	NlCanisi	19:8	In blinkend rein lijnwaad mag ze zich kleden, In lijnwaad: de gerechtige werken der heiligen.
Reve	NorBroed	19:8	Og det ble gitt henne slik at hun skulle bli kastet omkring i rent og strålende fint lin; for det fine linet er de rettferdige handlingene til de hellige.
Reve	NorSMB	19:8	Og det er henne gjeve å klæda seg i reint og skinande fint linty; for det fine lintyet er dei rettferdige gjerningar av dei heilage.»
Reve	Norsk	19:8	og det er henne gitt å klæ sig i rent og skinnende fint lin. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.
Reve	Northern	19:8	Geyinmək üçün ona Təmiz, parlaq və incə kətan verildi». İncə kətan müqəddəslərin saleh əməllərinin rəmzidir.
Reve	Peshitta	19:8	ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܬܬܥܛܦ ܒܘܨܐ ܕܟܝܐ ܘܢܗܝܪܐ ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܬܪܝܨܬܐ ܐܢܝܢ ܕܩܕܝܫܐ ܀
Reve	PohnOld	19:8	O a muei ong i, en likauwia kida likau linen, me min o makelekel; pwe likau linen makelekel iei kadeik pung en me wiaui pweki saraui kan.
Reve	Pohnpeia	19:8	E mweimweiongehr lih kamwohdo en kapwatakihda likou min oh mwakelekel.” (Likou mwakelekel, iei en sapwellimen Koht aramas akan ar wiewia mwahu kan.)
Reve	PolGdans	19:8	I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.
Reve	PolUGdan	19:8	I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.
Reve	PorAR	19:8	e foi-lhe permitido vestir-se de linho fino, resplandecente e puro; pois o linho fino são as obras justas dos santos.
Reve	PorAlmei	19:8	E foi-lhe dado que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos sanctos.
Reve	PorBLivr	19:8	E foi concedido a ela que se vestisse de linho fino puro e brilhante;pois o linho fino são as justiças dos santos.
Reve	PorBLivr	19:8	E foi concedido a ela que se vestisse de linho fino puro e brilhante;pois o linho fino são as justiças dos santos.
Reve	PorCap	19:8	*Ele ofereceu-lhe um vestido de linho resplandecente e puro.» O linho representa as boas obras dos santos.
Reve	RomCor	19:8	şi i s-a dat să se îmbrace cu in subţire, strălucitor şi curat.” (Inul subţire sunt faptele neprihănite ale sfinţilor.)
Reve	RusSynod	19:8	И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
Reve	RusSynod	19:8	И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
Reve	RusVZh	19:8	И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
Reve	SBLGNT	19:8	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Reve	Shona	19:8	Kwaari kwakapiwa kuti amonere mucheka wakaisvonaka wakachena uye unopenya; nokuti mucheka wakaisvonaka ndiwo kururama kwevatsvene.
Reve	SloChras	19:8	In dano ji je bilo, da se obleče v tenčico, svetlo in čisto; tenčica namreč so pravična dela svetnikov.
Reve	SloKJV	19:8	In zagotovljeno ji je bilo, da bi bila oblečena v tanko laneno platno, čisto in belo,“ kajti tanko laneno platno je pravičnost svetih.
Reve	SloStrit	19:8	In dalo se ji je, da se obleče z bisom čistim in svetlim; bis namreč so pravice svetnikov.
Reve	SomKQA	19:8	Oo waxaa iyadii lagu amray inay xidhato dhar wanaagsan oo dhalaalaya oo daahir ah; waayo, dharka wanaagsanu waxa weeye falimihii xaqa ahaa oo quduusiinta.
Reve	SpaPlate	19:8	Y se le ha dado vestirse de finísimo lino, espléndido y limpio; porque el lino finísimo significa la perfecta justicia de los santos”.
Reve	SpaRV	19:8	Y le fué dado que se vista de lino fino, limpio y brillante: porque el lino fino son las justificaciones de los santos.
Reve	SpaRV186	19:8	Y le ha sido dado que se vista de tela de lino fino, limpio, y resplandeciente; porque el lino fino son las justificaciones de los santos.
Reve	SpaRV190	19:8	Y le fué dado que se vista de lino fino, limpio y brillante: porque el lino fino son las justificaciones de los santos.
Reve	SpaVNT	19:8	Y le ha sido dado que se vista de lino fino, limpio, y brillante; porque el lino fino son las justificaciones de los santos.
Reve	SrKDEkav	19:8	И дано јој би да се обуче у свилу чисту и белу: јер је свила правда светих.
Reve	SrKDIjek	19:8	И дано јој би да се обуче у свилу чисту и бијелу: јер је свила правда светијех.
Reve	StatResG	19:8	Καὶ ἐδόθη αὐτῇ, ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Reve	Swahili	19:8	Amepewa uwezo wa kujivalia nguo ya kitani safi, iliyotakata na yenye kung'aa!" (Nguo hiyo ya kitani safi ni matendo mema ya watu wa Mungu.)
Reve	Swe1917	19:8	Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.» Det fina linnet är de heligas rättfärdighet.
Reve	SweFolk	19:8	Skinande rent linne har hon fått att klä sig i." Linnet är de heligas rättfärdighet.
Reve	SweKarlX	19:8	Och henne vardt gifvet att kläda sig uti rent och skinande silke; men silket är helgonens rättfärdighet.
Reve	SweKarlX	19:8	Och henne vardt gifvet att kläda sig uti rent och skinande silke; men silket är helgonens rättfärdighet.
Reve	TNT	19:8	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον, τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Reve	TR	19:8	και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων
Reve	TagAngBi	19:8	At sa kaniya'y ipinagkaloob na damtan ang kaniyang sarili ng mahalagang lino, makintab at tunay; sapagka't ang mahalagang lino ay siyang mga matuwid na gawa ng mga banal.
Reve	Tausug	19:8	In piyagbahasa pangantin babai ini, dīhilan na siya badju' pangantin, amu in maputi' tuud masi'nag iban wayruun tuud lummi'-lummi' niya.” (In hāti sin badju' pangantin ini maputi', amuna in manga hinang mabuntul sin manga tau suku' sin Tuhan.)
Reve	ThaiKJV	19:8	และทรงโปรดให้เธอสวมผ้าป่านเนื้อละเอียด สะอาดและขาว เพราะผ้าป่านเนื้อละเอียดนั้นเป็นความชอบธรรมของพวกวิสุทธิชน”
Reve	Tisch	19:8	καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Reve	TpiKJPB	19:8	Na long em God i tok orait long em i ken putim naispela klos long naispela laplap, klinpela na waitpela. Long wanem, laplap i naispela tru em i stretpela pasin bilong ol seint.
Reve	TurHADI	19:8	Allah’ın izniyle temiz, parlak, ince keten elbiseler giydi.” İnce keten elbise, müminlerin sâlih amellerini temsil eder.
Reve	TurNTB	19:8	Giymesi için ona temiz ve parlak İnce keten giysiler verildi.” İnce keten kutsalların adil işlerini simgeler.
Reve	UkrKulis	19:8	І дано їй, щоб з'одягла ся у виссон чистий і сьвітлий; виссон бо оправданнє сьвятих.
Reve	UkrOgien	19:8	І їй да́но було зодягнутися в чистий та світлий вісо́н, бо вісо́н — то праведність святих.
Reve	Uma	19:8	Rawai' -i pohea to moluha', to bula ngea' pai' meringkila'."
Reve	UrduGeo	19:8	اور اُسے پہننے کے لئے باریک کتان کا چمکتا اور پاک صاف لباس دے دیا گیا۔“ (باریک کتان سے مراد مُقدّسین کے راست کام ہیں۔)
Reve	UrduGeoD	19:8	और उसे पहनने के लिए बारीक कतान का चमकता और पाक-साफ़ लिबास दे दिया गया।” (बारीक कतान से मुराद मुक़द्दसीन के रास्त काम हैं।)
Reve	UrduGeoR	19:8	aur use pahnane ke lie bārīk katān kā chamaktā aur pāk-sāf libās de diyā gayā.” (Bārīk katān se murād muqaddasīn ke rāst kām haiṅ.)
Reve	UyCyr	19:8	Униңға кийиш үчүн пакиз вә ялтирап туридиған есил кәндир тон берилди», дәп вақирашти. (Есил кәндир Худаниң муқәддәс хәлқиниң хәйирлик ишлириға вәкиллик қилиду.)
Reve	VieLCCMN	19:8	vì nay đã tới ngày cử hành hôn lễ Con Chiên, và Hiền Thê của Người đã trang điểm sẵn sàng, nàng đã được mặc áo vải gai sáng chói và tinh tuyền. Vải gai đây chỉ những việc lành của dân thánh.
Reve	Viet	19:8	đã cho người được mặc áo sáng láng tinh sạch bằng vải gai mịn (vải gai mịn tức là công việc công bình của các thánh đồ).
Reve	VietNVB	19:8	Nàng được cấp áo vải gai mịn rực rỡ và trong sạchĐể mặc vào!Vải gai mịn là các việc công chính của các thánh đồ.
Reve	WHNU	19:8	και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον λαμπρον καθαρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα των αγιων εστιν
Reve	WelBeibl	19:8	Mae hi wedi cael gwisg briodas o ddefnydd hardd, disglair a glân.” (Mae'r defnydd hardd yn cynrychioli gweithredoedd da pobl Dduw.)
Reve	Wycliffe	19:8	And it is youun to hir, that sche kyuere hir with white bissyn schynynge; for whi bissyn is iustifiyngis of seyntis.
Reve	f35	19:8	και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον λαμπρον και καθαρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα των αγιων εστιν
Reve	sml_BL_2	19:8	Kabuwanan iya s'mmek angillap, s'mmek apote' to'ongan.” (In s'mmek pote' itu, bang nihati, ya na ka'adilan bay tahinang e' saga a'a suku' Tuhan.)
Reve	vlsJoNT	19:8	En haar is gegeven dat zij zich bekleede met fijn lijnwaad, helder en zuiver, want het fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigheden der heiligen.