Reve	RWebster	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	EMTV	20:2	And he seized the dragon, that serpent of old, who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years;
Reve	NHEBJE	20:2	He seized the serpent, the old snake, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	Etheridg	20:2	And he laid hold of the dragon, that ancient serpent, who is the deceiver, and Satana, who seduced all the habitable world, and bound him a thousand years;
Reve	ABP	20:2	And he seized the dragon, the [2serpent 1ancient], who is the devil, and Satan, the one misleading the [2inhabitable world 1entire]. And he bound him a thousand years.
Reve	NHEBME	20:2	He seized the serpent, the old snake, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	Rotherha	20:2	and he laid hold of the dragon, the ancient serpent, who is Adversary and the Accuser, and bound him for a thousand years,—
Reve	LEB	20:2	And he seized the dragon—the ancient serpent, who is the devil and Satan—and bound him for a thousand years,
Reve	BWE	20:2	He caught the dragon, that old snake who is called the devil and Satan. The angel tied him for a thousand years.
Reve	Twenty	20:2	He seized the Dragon, the primeval Serpent (who is the 'Devil' or 'Satan'),and bound him in chains for a thousand years.
Reve	ISV	20:2	He captured the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and tied him up for a thousand years.
Reve	RNKJV	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	Jubilee2	20:2	And he laid hold on the dragon, the serpent of old, which is the Devil and Satan and bound him a thousand years
Reve	Webster	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.
Reve	Darby	20:2	And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [the] devil and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	OEB	20:2	He seized the Dragon, the primeval snake (who is the ‘devil’ or ‘Satan’), and bound him in chains for a thousand years.
Reve	ASV	20:2	And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	Anderson	20:2	And he laid hold of the dragon, that old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	Godbey	20:2	And he laid hold on the dragon, who is the old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	LITV	20:2	And he laid hold of the dragon, the old serpent who is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	Geneva15	20:2	And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:
Reve	Montgome	20:2	He gripped the dragon, that old serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	CPDV	20:2	And he apprehended the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and he bound him for a thousand years.
Reve	Weymouth	20:2	He laid hold of the Dragon--the ancient serpent--who is the Devil and the Adversary, and bound him for a thousand years, and hurled him into the bottomless pit.
Reve	LO	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him for a thousand years;
Reve	Common	20:2	And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	BBE	20:2	And he took the dragon, the old snake, which is the Evil One and Satan, and put chains on him for a thousand years,
Reve	Worsley	20:2	And he seized the dragon, that old serpent, who is the devil and satan, and bound him a thousand years,
Reve	DRC	20:2	And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
Reve	Haweis	20:2	and he seized on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	GodsWord	20:2	He overpowered the serpent, that ancient snake, named Devil and Satan. The angel chained up the serpent for 1,000 years.
Reve	Tyndale	20:2	And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:
Reve	KJVPCE	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	NETfree	20:2	He seized the dragon - the ancient serpent, who is the devil and Satan - and tied him up for a thousand years.
Reve	RKJNT	20:2	And he laid hold of the dragon, that old serpent, who is the Devil, and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	AFV2020	20:2	And he took hold of the dragon, the ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.
Reve	NHEB	20:2	He seized the serpent, the old snake, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Reve	OEBcth	20:2	He seized the Dragon, the primeval snake (who is the ‘devil’ or ‘Satan’), and bound him in chains for a thousand years.
Reve	NETtext	20:2	He seized the dragon - the ancient serpent, who is the devil and Satan - and tied him up for a thousand years.
Reve	UKJV	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	Noyes	20:2	And he laid hold of the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	KJV	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	KJVA	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	AKJV	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	RLT	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Reve	OrthJBC	20:2	and he seized the Dragon, the Nachash HaKadmoni, who is malshin [samekh mem, the devil] and Hasatan. And he bound him elef shanim,
Reve	MKJV	20:2	And he laid hold on the dragon, that old serpent, who is the Devil and Satan, and bound him a thousand years.
Reve	YLT	20:2	and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,
Reve	Murdock	20:2	And he seized the dragon, the old serpent, who is the Deceiver and Satan, who seduced the whole habitable world: and he bound him a thousand years.
Reve	ACV	20:2	And he seized the dragon, the old serpent, who is the Devil and Satan, who leads the whole world astray, and bound him a thousand years.

Reve	VulgSist	20:2	Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et satanas, et ligavit eum per annos mille:
Reve	VulgCont	20:2	Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille:
Reve	Vulgate	20:2	et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille
Reve	VulgHetz	20:2	Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et satanas, et ligavit eum per annos mille:
Reve	VulgClem	20:2	Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille :

Reve	CzeBKR	20:2	I chopil draka, hada toho starého, kterýž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.
Reve	CzeB21	20:2	Ten se zmocnil draka, toho dávného hada, jenž je ďábel a satan, a svázal jej na tisíc let.
Reve	CzeCEP	20:2	Zmocnil se draka, toho dávného hada, toho ďábla a satana,
Reve	CzeCSP	20:2	Zmocnil se draka, toho dávného hada, jenž jest Ďábel a Satan, na tisíc let jej spoutal

Reve	PorBLivr	20:2	E ele deteve ao dragão, e à antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.
Reve	Mg1865	20:2	dia nisambotra ilay dragona izy (dia ilay menarana ela, ny devoly sy Satana izany) ka namatotra ary arivo taona,
Reve	CopNT	20:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⳿ⲛⲟⲩϣⲟ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.
Reve	FinPR	20:2	Ja hän otti kiinni lohikäärmeen, sen vanhan käärmeen, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi
Reve	NorBroed	20:2	Og han grep dragen, slangen fra begynnelsen, som er anklager og satan, og bandt ham tusen år,
Reve	FinRK	20:2	Hän otti kiinni lohikäärmeen, sen vanhan käärmeen, joka on Paholainen ja Saatana, sitoi sen tuhanneksi vuodeksi
Reve	ChiSB	20:2	他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼－－撒殫，把牠綑起來，共一千年之久；
Reve	CopSahBi	20:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Reve	ChiUns	20:2	他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆绑一千年，
Reve	BulVeren	20:2	Той улови змея, древната змия, която е дяволът и Сатана, и го върза за хиляда години,
Reve	AraSVD	20:2	فَقَبَضَ عَلَى ٱلتِّنِّينِ، ٱلْحَيَّةِ ٱلْقَدِيمَةِ، ٱلَّذِي هُوَ إِبْلِيسُ وَٱلشَّيْطَانُ، وَقَيَّدَهُ أَلْفَ سَنَةٍ،
Reve	Shona	20:2	Zvino akabata zibukanana, nyoka yakare, ndiye Dhiabhorosi naSatani, akamusunga makore churu,
Reve	Esperant	20:2	Kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton, kiu estas la Diablo kaj Satano, kaj enkatenis lin por mil jaroj,
Reve	ThaiKJV	20:2	และท่านได้จับพญานาค ซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ผู้ซึ่งเป็นพญามารและซาตาน และล่ามมันไว้พันปี
Reve	BurJudso	20:2	ရှေးမြွေဟောင်း၊ မာရ်နတ်စာတန်တည်းဟူ သော နဂါးကို ကိုင်ဘမ်း၍၊ အနှစ်တထောင်ဘို့ ချည်နှောင်လေ၏။
Reve	SBLGNT	20:2	καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ⸂ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος⸃, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ ⸀Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
Reve	FarTPV	20:2	او اژدها و آن مار قدیمی را كه همان ابلیس و یا شیطان است گرفت و او را برای مدّت هزار سال در بند نهاده،
Reve	UrduGeoR	20:2	Us ne azhdahe yānī qadīm sāṅp ko jo Shaitān yā Iblīs kahlātā hai pakaṛ kar hazār sāl ke lie bāndh liyā.
Reve	SweFolk	20:2	Och han grep draken, den gamle ormen som är Djävulen och Satan, och band honom för tusen år.
Reve	TNT	20:2	καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
Reve	GerSch	20:2	Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und Satan ist, und band ihn auf tausend Jahre
Reve	TagAngBi	20:2	At sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang Diablo at Satanas, at ginapos na isang libong taon,
Reve	FinSTLK2	20:2	Hän otti kiinni lohikäärmeen, sen vanhan käärmeen, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi
Reve	Dari	20:2	او اژدها و آن مار قدیم را که همان ابلیس و یا شیطان است گرفت و او را برای مدت هزار سال در بند نهاده،
Reve	SomKQA	20:2	Oo markaasay qabsatay masduulaagii ahaa maska duqa ah, kaasoo ah Ibliiska iyo Shayddaanka, oo intii kun sannadood ah ayay xidhay,
Reve	NorSMB	20:2	Og han greip draken, den gamle ormen, som er djevelen og Satan, og batt honom for tusund år
Reve	Alb	20:2	Ai e kapi dragoin, gjarpërin e lashtë, që është djalli dhe Satani, dhe e lidhi për një mijë vjet,
Reve	GerLeoRP	20:2	Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für 1.000 Jahre,
Reve	UyCyr	20:2	Периштә әҗдиһани, йәни иблис яки шәйтан дейилгән һелиқи қедимий иланни тутуп, миң жиллиқ кишәнлиди.
Reve	KorHKJV	20:2	마귀요 사탄인 그 용 곧 저 옛 뱀을 붙잡으니라. 그가 그를 붙잡아 천 년 동안 결박하여
Reve	MorphGNT	20:2	καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ⸂ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος⸃, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ ⸀Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
Reve	SrKDIjek	20:2	И ухвати аждаху, стару змију, која је ђаво и сотона, и свеза је на хиљаду година,
Reve	Wycliffe	20:2	And he cauyte the dragoun, the elde serpent, that is the deuel and Sathanas; and he boonde hym bi a thousynde yeeris.
Reve	Mal1910	20:2	അവൻ പിശാചും സാത്താനും എന്നുള്ള പഴയ പാമ്പായ മഹാസൎപ്പത്തെ പിടിച്ചു ആയിരം ആണ്ടേക്കു ചങ്ങലയിട്ടു.
Reve	KorRV	20:2	용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라 잡아 일천 년 동안 결박하여
Reve	Azeri	20:2	سونرا تختلر گؤردوم و اونلار تختلرئن اوستونده اوتوردولار و موحاکئمه اتمک روخصتي اونلارا ورئلدي. عئسانين شهادتي و تارينين کلامي اوچون باشلاري کسئلمئشلرئن جانلاريني گؤردوم و او آداملاري دا کي، جاناواري و يا اونون تئمثاليني پرستئش اتمه​مئشدئلر و اونون نئشانيني آلينلاري يا دا اللري اوستونه آلماميشديلار. اونلار دئرئلدئلر و مئن ائل مسئحله سلطنت اتدئلر.
Reve	SweKarlX	20:2	Och han grep drakan, den gamla ormen, som är djefvulen och Satan, och band honom i tusende år;
Reve	KLV	20:2	ghaH seized the dragon, the qan lung, nuq ghaH the devil je Satan, 'Iv deceives the Hoch inhabited tera', je bagh ghaH vaD a SaD DISmey,
Reve	ItaDio	20:2	Ed egli prese il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, il qual seduce tutto il mondo, e lo legò per mille anni.
Reve	RusSynod	20:2	Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
Reve	CSlEliza	20:2	и ят змия, змия древняго, иже есть диавол и сатана, и связа и на тысящу лет,
Reve	ABPGRK	20:2	και εκράτησε τον δράκοντα τον όφιν τον αρχαίον ος εστι διάβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην και έδησεν αυτόν χίλια έτη
Reve	FreBBB	20:2	Et il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
Reve	LinVB	20:2	Aka­ngí Ngandó, Nyóka ya kala, yě Zábolo, Sátana ; akangí yě na minyolólo mibú nkóto yŏ kó.
Reve	BurCBCM	20:2	သူသည် စာတန်နတ်ဆိုးတည်းဟူသော ရှေးမြွေနဂါးကြီးကို ဖမ်းဆီးပြီးလျှင် နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်တိုင်အောင် ချုပ်နှောင်၍၊-
Reve	Che1860	20:2	ᎤᏂᏴᎲᎩᏃ ᎢᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵ ᎢᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏣᎪᏎᎰᎢ, ᏌᏉᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎠᎦᎸᎸᎩ,
Reve	ChiUnL	20:2	遂執龍、卽老蛇、亦爲魔爲撒但者、縛之以至千年、
Reve	VietNVB	20:2	Người bắt con rồng, tức con rắn xưa, là quỷ vương tức Sa-tan, và xích nó lại suốt một ngàn năm.
Reve	CebPinad	20:2	Ug iyang gidakop ang dragon, ang karaang sirpinti, nga mao ang Yawa ug si Satanas, ug iyang gigapos siya sulod sa usa ka libo ka tuig,
Reve	RomCor	20:2	El a pus mâna pe balaur, pe şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satana, şi l-a legat pentru o mie de ani.
Reve	Pohnpeia	20:2	E ahpw poarokedi drakono, iei serpent en kawao, me iei Tepil de Sehdan-e ahpw salihedi erein sounpar kid.
Reve	HunUj	20:2	Megragadta a sárkányt, az ősi kígyót, aki az ördög és a Sátán, megkötözte ezer esztendőre,
Reve	GerZurch	20:2	Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist, und legte ihn auf tausend Jahre in Fesseln (a) Off 12:9; 1Mo 3:1
Reve	GerTafel	20:2	Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und der Satan, und band ihn tausend Jahre;
Reve	PorAR	20:2	Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.
Reve	DutSVVA	20:2	En hij greep den draak, de oude slang, welke is de duivel en satanas, en bond hem duizend jaren;
Reve	Byz	20:2	και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και ο OMIT ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην και εδησεν αυτον χιλια ετη
Reve	FarOPV	20:2	و اژدها یعنی مار قدیم را که ابلیس و شیطان می‌باشد، گرفتار کرده، او راتا مدت هزار سال در بند نهاد.
Reve	Ndebele	20:2	Yasiwubamba umgobho, inyoka endala, enguDiyabhola loSathane, yasiwubopha okweminyaka eyinkulungwane,
Reve	PorBLivr	20:2	E ele deteve ao dragão, e à antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.
Reve	StatResG	20:2	Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
Reve	SloStrit	20:2	In zgrabi zmaja, staro kačo, katera je hudič in satan, in zveže ga tisoč let,
Reve	Norsk	20:2	Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år
Reve	SloChras	20:2	In zgrabi zmaja, staro kačo, ki je hudič in satan; in zveže ga za tisoč let in ga vrže v brezno in zapre in zapečati nad njim, da ne zapeljuje več narodov, dokler se ne izpolni tisoč let.
Reve	Northern	20:2	O, əjdahanı – iblis və Şeytan deyilən o qədim ilanı tutub min il müddətinə zəncirlədi.
Reve	GerElb19	20:2	Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,
Reve	PohnOld	20:2	A saikidi drake o serpent en kaua, iei Tewil o Satan, ap saliedi i par kid.
Reve	LvGluck8	20:2	Un viņš sagrāba to pūķi, to veco čūsku, tas ir velns un sātans, un to saistīja tūkstoš gadus.
Reve	PorAlmei	20:2	E prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanaz, e amarrou-o por mil annos.
Reve	ChiUn	20:2	他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
Reve	SweKarlX	20:2	Och han grep drakan, den gamla ormen, som är djefvulen och Satan, och band honom i tusende år;
Reve	Antoniad	20:2	και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και [ο] σατανας [ο πλανων την οικουμενην] και εδησεν αυτον χιλια ετη
Reve	CopSahid	20:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Reve	GerAlbre	20:2	Er griff den Drachen, die alte Schlange, den Teufel, den Satan, band ihn für tausend Jahre
Reve	BulCarig	20:2	И улови змея, старовременната змия, който е Дявол и Сатана, и върза го за тисяща години,
Reve	FrePGR	20:2	Et il se saisit du dragon, l'ancien serpent, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans ;
Reve	PorCap	20:2	Agarrou o Dragão, a Serpente antiga, que também se chama Diabo ou Satanás: prendeu-o por mil anos
Reve	JapKougo	20:2	彼は、悪魔でありサタンである龍、すなわち、かの年を経たへびを捕えて千年の間つなぎおき、
Reve	Tausug	20:2	Sakali siyaggaw niya in naga, amu in Hās Sin Awal Masa amuna in Iblis atawa Saytan Puntukan. Pag'ubus ampa niya hiyukutan sin kadina. Pag'ubus yadtu ampa niya liyaruk in Iblis pa lawm sin lungag tigub-tiguban. Ubus ampa niya kiyunsian in lawang iban piyahugut ha supaya wayruun makaukab ha lawm sin hangibu tahun. Kiyalabusu niya in Iblis ha supaya di' namān makapanglidjal ha manga kabangsa-bangsahan, ha salugay di' pa mapuas in hangibu tahun. Bang mapuas na in hangibu tahun, paguwaun siya sagawa' day'-day' da.
Reve	GerTextb	20:2	Und er griff den Drachen, die alte Schlange, das ist der Teufel und Satan, und band ihn auf tausend Jahre,
Reve	Kapingam	20:2	Mee gaa-kumi di manu-‘dragon’, go di gihaa namua, dela go Setan, ga-lawalawa a-mee gi-tiini i-nia ngadau e-mana-(1,000).
Reve	SpaPlate	20:2	Y se apoderó del dragón, la serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y lo encadenó por mil años,
Reve	RusVZh	20:2	Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
Reve	CopSahid	20:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Reve	LtKBB	20:2	Jis nutvėrė slibiną – senąją gyvatę, kuri yra Velnias ir Šėtonas, – surišo jį tūkstančiui metų
Reve	Bela	20:2	Ён узяў цмока, зьмея адвечнага, які ёсьць д’ябал і сатана і скаваў яго на тысячу гадоў,
Reve	CopSahHo	20:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
Reve	BretonNT	20:2	Eñ a grogas an aerouant, an naer kozh, a zo an diaoul ha Satan, hag ec'h ereas anezhañ evit mil bloavezh.
Reve	GerBoLut	20:2	und ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und der Satan, und band ihn tausend Jahre.
Reve	FinPR92	20:2	Hän otti kiinni lohikäärmeen, tuon muinaisaikojen käärmeen, jonka nimet ovat Paholainen ja Saatana, ja pani sen kahleisiin tuhanneksi vuodeksi,
Reve	DaNT1819	20:2	Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satanas, og bandt ham for tusinde Aar
Reve	GerLeoNA	20:2	Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist, und er band ihn für 1.000 Jahre,
Reve	SpaVNT	20:2	Y prendió al dragon, aquella serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y le ató por mil años;
Reve	Latvian	20:2	Tad viņš satvēra pūķi, veco čūsku, kas ir velns un sātans, un sasēja to uz tūkstoš gadiem,
Reve	SpaRV186	20:2	Y agarró al dragón, antigua serpiente, que es el Diablo, y Satanás, y le ató por mil años.
Reve	FreStapf	20:2	Et il saisit le Dragon, le Serpent antique, c'est-à-dire le Diable, Satan, et le lia pour mille ans,
Reve	NlCanisi	20:2	En hij greep den Draak: de oude slang, de duivel en Satan. Hij bond hem vast voor duizend jaar,
Reve	GerNeUe	20:2	Er packte den Drachen, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird, und legte ihn für tausend Jahre in Ketten.
Reve	Est	20:2	Ja ta võttis kinni lohe, vana mao, see on Kuradi ehk Saatana, ja sidus ta ahelaisse tuhandeks aastaks
Reve	UrduGeo	20:2	اُس نے اژدہے یعنی قدیم سانپ کو جو شیطان یا ابلیس کہلاتا ہے پکڑ کر ہزار سال کے لئے باندھ لیا۔
Reve	AraNAV	20:2	ثُمَّ رَأَيْتُ عُرُوشاً مُنِحَ الْجَالِسُونَ عَلَيْهَا حَقَّ الْقَضَاءِ. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ الشَّهَادَةِ لِيَسُوعَ وَفِي سَبِيلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ رَفَضُوا أَنْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلِتِمْثَالِهِ، وَالَّذِينَ رَفَضُوا عَلاَمَتَهُ عَلَى أَيْدِيهِمْ وَجِبَاهِهِمْ، وَقَدْ عَادُوا إِلَى الْحَيَاةِ، وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Reve	ChiNCVs	20:2	他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。
Reve	f35	20:2	και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην και εδησεν αυτον χιλια ετη
Reve	vlsJoNT	20:2	En hij greep den draak, de oude slang, die is de duivel en Satanas, en bond hem voor duizend jaar,
Reve	ItaRive	20:2	Ed egli afferrò il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, e lo legò per mille anni,
Reve	Afr1953	20:2	En hy het die draak gegryp die ou slang wat die duiwel en die Satan is en hy het hom gebind duisend jaar lank,
Reve	RusSynod	20:2	Он взял дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
Reve	FreOltra	20:2	il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable, Satan, et il l'enchaîna pour mille ans.
Reve	UrduGeoD	20:2	उसने अज़दहे यानी क़दीम साँप को जो शैतान या इबलीस कहलाता है पकड़कर हज़ार साल के लिए बाँध लिया।
Reve	TurNTB	20:2	Melek ejderhayı –İblis ya da Şeytan denen o eski yılanı– yakalayıp bin yıl için bağladı.
Reve	DutSVV	20:2	En hij greep den draak, den oude slang, welke is de duivel en satanas, en bond hem duizend jaren;
Reve	HunKNB	20:2	Megragadta a sárkányt, az őskígyót, aki az ördög és a sátán , és megkötözte őt ezer esztendőre.
Reve	Maori	20:2	Na ka mau ia ki te tarakona, ki te nakahi onamata, ko te Rewera nei ia, ko Hatana hoki, ka herehere i a ia kotahi mano nga tau;
Reve	sml_BL_2	20:2	Sinaggaw e'na naga, ya Sowa Masa Awal, hatina nakura' saitan atawa hibilis. Tasaggaw pa'in, niengkotan iya maka kilikili ati ginanta'an dangibu tahun.
Reve	HunKar	20:2	És megfogá a sárkányt, azt a régi kígyót, a ki az ördög és Sátán, és megkötözé azt ezer esztendőre,
Reve	Viet	20:2	Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là ma quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.
Reve	Kekchi	20:2	Quixchap li dragón. Aˈan li cˈantiˈ li ac cuan ajcuiˈ chak najter. Aˈan laj tza. Satanás nayeman re. Nak quixchap, quixbacˈ ut quixcanab chi bacˈbo chiru jun mil chihab.
Reve	Swe1917	20:2	Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
Reve	KhmerNT	20:2	ទេវតា​នោះ​ក៏​ចាប់​នាគ​នោះ​ គឺ​ជា​ពស់​ពី​បុរាណ​ដែល​ជា​មេ​អារក្ស​ផង​ និង​ជា​សាតាំង​ផង​ ហើយ​ចង​វា​ទុក​រយៈ​ពេល​មួយពាន់​ឆ្នាំ​
Reve	CroSaric	20:2	Zgrabi Zmaja, Staru zmiju, to jest Ðavla, Sotonu, i okova ga za tisuću godina.
Reve	BasHauti	20:2	Eta hatzaman ceçan dragoina, sugue çaharra, cein baita deabruä eta Satan, eta esteca ceçan hura milla vrthetacotz.
Reve	WHNU	20:2	και εκρατησεν τον δρακοντα ο οφις ο αρχαιος ος εστιν διαβολος και ο σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη
Reve	VieLCCMN	20:2	Người bắt lấy Con Mãng Xà, tức là Con Rắn xưa, cũng là ma quỷ hay Xa-tan, và xích nó lại một ngàn năm.
Reve	FreBDM17	20:2	Lequel saisit le dragon, c’est-à-dire, le serpent ancien, qui est le Diable et satan, et le lia pour mille ans ;
Reve	TR	20:2	και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη
Reve	HebModer	20:2	ויתפש את התנין את הנחש הקדמוני הוא המלשין והוא השטן ויאסרהו לאלף שנים׃
Reve	Kaz	20:2	Ол айдаһарды ұстап алып, оны мың жылға шынжырлап тастады. Айдаһар — сол ежелгі жылан; ол ібіліс және әзәзіл шайтан деп те аталады.
Reve	UkrKulis	20:2	І схопив змія, вужа вікодавнього, що то диявол і сатана, і звязав його на тисяч років;
Reve	FreJND	20:2	Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan, et le lia pour 1000 ans ;
Reve	TurHADI	20:2	Melek, ejderi - İblis ya da Şeytan denen o eski yılanı - yakalayıp bin yıl için zincire vurdu.
Reve	GerGruen	20:2	Er überwältigte den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist, und legte ihn in Fesseln tausend Jahre lang.
Reve	SloKJV	20:2	In zgrabil je zmaja, to staro kačo, ki je hudič in Satan, ter ga zvezal za tisoč let
Reve	Haitian	20:2	Li pran dragon an, sèpan ki la depi lontan an, sa yo rele diab la, osinon Satan, li mete l' nan chenn pou mil (1.000) an.
Reve	FinBibli	20:2	Ja hän otti lohikärmeen kiinni, vanhan madon, joka on perkele ja saatana, ja sitoi hänen tuhanneksi vuodeksi,
Reve	SpaRV	20:2	Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años;
Reve	HebDelit	20:2	וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־הַתַּנִּין אֶת־הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי הוּא הַמַּלְשִׁין וְהוּא הַשָּׂטָן וַיַּאַסְרֵהוּ לְאֶלֶף שָׁנִים׃
Reve	WelBeibl	20:2	Gafaelodd yn y ddraig (yr hen sarff, sef ‛y diafol‛, ‛Satan‛), a'i rhwymo'n gaeth am fil o flynyddoedd.
Reve	GerMenge	20:2	Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – das ist der Teufel und der Satan –, legte ihn auf tausend Jahre in Fesseln,
Reve	GreVamva	20:2	Και επίασε τον δράκοντα, τον όφιν τον αρχαίον, όστις είναι Διάβολος και Σατανάς, και έδεσεν αυτόν χίλια έτη,
Reve	Tisch	20:2	καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅ ἐστιν διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
Reve	UkrOgien	20:2	І схопи́в вій змі́я, вужа́ стародавнього, що диявол він і сатана́, і зв'язав його на тисячу ро́ків, —
Reve	MonKJV	20:2	Тэгээд тэрбээр луу буюу эртний могой болох Элээ буюу Сатааныг барьж мөн түүнийг мянган жил хүлээд
Reve	FreCramp	20:2	il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il l'enchaîna pour mille ans.
Reve	SrKDEkav	20:2	И ухвати аждаху, стару змију, која је ђаво и сотона, и свеза је на хиљаду година,
Reve	PolUGdan	20:2	I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.
Reve	FreGenev	20:2	Lequel faifit le dragon, affavoir le vieux ferpent, qui eft le diable & Satan, & le lia pour mille ans.
Reve	FreSegon	20:2	Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
Reve	Swahili	20:2	Akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani Ibilisi au Shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
Reve	SpaRV190	20:2	Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años;
Reve	HunRUF	20:2	Megragadta a sárkányt, az ősi kígyót, aki az ördög és a Sátán, és megkötözte ezer esztendőre,
Reve	FreSynod	20:2	Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le Diable, Satan, et il l'enchaîna pour mille ans.
Reve	DaOT1931	20:2	Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusinde Aar
Reve	FarHezar	20:2	او اژدها را، آن مار کهن را، که همانا ابلیس یا شیطان است، گرفت و در بند کشید تا هزار سال در اسارت بماند
Reve	TpiKJPB	20:2	Na em i holimpas dispela dregon, dispela snek bilong bipo, husat em dispela Spirit Nogut, na Seten, na pasim em wan tausen yia.
Reve	ArmWeste	20:2	Ան բռնեց վիշապը, այն նախկին օձը՝ որ Չարախօսն ու Սատանան է, եւ կապեց զայն հազար տարի:
Reve	DaOT1871	20:2	Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusinde Aar
Reve	JapRague	20:2	彼龍、即ち惡魔サタンなる古き蛇を捕へ、一千年を期して之を繋ぎ、
Reve	Peshitta	20:2	ܘܠܒܟܗ ܠܬܢܝܢܐ ܚܘܝܐ ܩܕܡܝܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܟܠܩܪܨܐ ܘܤܛܢܐ ܘܐܤܪܗ ܐܠܦ ܫܢܝܢ ܀
Reve	FreVulgG	20:2	Il saisit le dragon, l’antique serpent, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
Reve	PolGdans	20:2	I uchwycił smoka, węża onego starego, który jest dyjabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat;
Reve	JapBungo	20:2	彼は龍、すなわち惡魔たりサタンたる古き蛇を捕へて、之を千年のあひだ繋ぎおき、
Reve	Elzevir	20:2	και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη
Reve	GerElb18	20:2	Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,