|
Reve
|
ABP
|
9:13 |
And the sixth angel trumped; and I heard [2voice 1one] from the four horns of the [2altar 1golden], of the one before God,
|
|
Reve
|
ACV
|
9:13 |
And the sixth agent sounded, and I heard a voice, one from the four horns of the golden altar before God,
|
|
Reve
|
AFV2020
|
9:13 |
And the sixth angel sounded his trumpet; and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God;
|
|
Reve
|
AKJV
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
ASV
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
Anderson
|
9:13 |
And the sixth angel sounded: and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God,
|
|
Reve
|
BBE
|
9:13 |
And at the sounding of the sixth angel a voice came to my ears from the horns of the gold altar which is before God,
|
|
Reve
|
BWE
|
9:13 |
The sixth angel blew his trumpet. I heard a voice from the four horns of the gold altar in front of God.
|
|
Reve
|
CPDV
|
9:13 |
And the sixth Angel sounded the trumpet. And I heard a lone voice from the four horns of the golden altar, which is before the eyes of God,
|
|
Reve
|
Common
|
9:13 |
Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
DRC
|
9:13 |
And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before the eyes of God,
|
|
Reve
|
Darby
|
9:13 |
And the sixth angel sounded [his] trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which [is] beforeGod,
|
|
Reve
|
EMTV
|
9:13 |
Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
Etheridg
|
9:13 |
And the Sixth angel sounded. And I heard one voice from the horns of the altar of gold which was before Aloha,
|
|
Reve
|
Geneva15
|
9:13 |
Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,
|
|
Reve
|
Godbey
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard one voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
GodsWord
|
9:13 |
When the sixth angel blew his trumpet, I heard a voice from the four horns of the gold altar in front of God.
|
|
Reve
|
Haweis
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a great voice from the four horns of the altar of gold which is before God,
|
|
Reve
|
ISV
|
9:13 |
The Vision of the Sixth TrumpetWhen the sixth angel blew his trumpet, I heard a voice from the fourOther mss. lack four horns of the gold altar in front of God.
|
|
Reve
|
Jubilee2
|
9:13 |
And the sixth angel sounded the trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before [the presence of] God,
|
|
Reve
|
KJV
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
KJVA
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
KJVPCE
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
LEB
|
9:13 |
And the sixth angel blew the trumpet, and I heard one voice from the horns of the golden altar that is before God
|
|
Reve
|
LITV
|
9:13 |
And the sixth angel trumpeted. And I heard one voice out of the four horns of the golden altar before God,
|
|
Reve
|
LO
|
9:13 |
And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the four horns of the golden altar which was before God,
|
|
Reve
|
MKJV
|
9:13 |
And the sixth angel sounded his trumpet. And I heard a voice from the four horns of the golden altar before God,
|
|
Reve
|
Montgome
|
9:13 |
Then the sixth angel blew his trumpet; and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
Murdock
|
9:13 |
And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the horns of the golden altar which was before God,
|
|
Reve
|
NETfree
|
9:13 |
Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a single voice coming from the horns on the golden altar that is before God,
|
|
Reve
|
NETtext
|
9:13 |
Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a single voice coming from the horns on the golden altar that is before God,
|
|
Reve
|
NHEB
|
9:13 |
The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
NHEBJE
|
9:13 |
The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
NHEBME
|
9:13 |
The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
Noyes
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice out of the four horns of the golden altar, which is before God,
|
|
Reve
|
OEB
|
9:13 |
Then the sixth angel blew; and I heard a voice proceeding from the corners of the golden altar that stood before God.
|
|
Reve
|
OEBcth
|
9:13 |
Then the sixth angel blew; and I heard a voice proceeding from the corners of the golden altar that stood before God.
|
|
Reve
|
OrthJBC
|
9:13 |
And the Malach HaShishi sounded his shofar. And I heard one kol from the four horns of the golden Mitzbe'ach (altar) before Hashem, [Shemot 30:1-3]
|
|
Reve
|
RKJNT
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
RLT
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
RNKJV
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before יהוה,
|
|
Reve
|
RWebster
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
Rotherha
|
9:13 |
And, the sixth messenger, sounded; and I heard one voice, from among the horns of the altar of gold which is before God,
|
|
Reve
|
Twenty
|
9:13 |
Then the sixth angel blew; and I heard a voice proceeding from the corners of the golden altar that stood before God.
|
|
Reve
|
Tyndale
|
9:13 |
And the sixte. angell blewe and I herd a voyce from the iiii. corners of the golden aultre which is before god
|
|
Reve
|
UKJV
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
Webster
|
9:13 |
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
|
|
Reve
|
Weymouth
|
9:13 |
The sixth angel blew his trumpet; and I heard a single voice speaking from among the horns of the golden incense altar which is in the presence of God.
|
|
Reve
|
Worsley
|
9:13 |
And the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a certain voice from the four horns of the golden altar, which is before God,
|
|
Reve
|
YLT
|
9:13 |
And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,
|
|
Reve
|
ABPGRK
|
9:13 |
και ο έκτος άγγελος εσάλπισε και ήκουσα φωνήν μίαν εκ των τεσσάρων κεράτων του θυσιαστηρίου του χρυσού του ενώπιον του θεού
|
|
Reve
|
Afr1953
|
9:13 |
En die sesde engel het geblaas, en ek het 'n stem gehoor uit die vier horings van die goue altaar wat voor God is,
|
|
Reve
|
Alb
|
9:13 |
Dhe i gjashti engjëll i ra borisë, dhe dëgjova një zë nga të katër brirët e altarit të artë që është përpara Perëndisë,
|
|
Reve
|
Antoniad
|
9:13 |
και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
|
|
Reve
|
AraNAV
|
9:13 |
يَقُولُ لِلْمَلاَكِ السَّادِسِ الَّذِي يَحْمِلُ الْبُوقَ: «أَطْلِقِ الْمَلاَئِكَةَ الأَرْبَعَةَ الْمُقَيَّدِينَ عِنْدَ نَهْرِ الْفُرَاتِ الْكَبِيرِ».
|
|
Reve
|
AraSVD
|
9:13 |
ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلسَّادِسُ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا وَاحِدًا مِنْ أَرْبَعَةِ قُرُونِ مَذْبَحِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱللهِ،
|
|
Reve
|
ArmWeste
|
9:13 |
Վեցերորդ հրեշտակը հնչեցուց փողը, ու լսեցի ձայն մը՝ Աստուծոյ առջեւ եղող ոսկիէ զոհասեղանին չորս եղջիւրներէն,
|
|
Reve
|
Azeri
|
9:13 |
بئري، شيپورو اولان آلتينجي ملهيه ديئردي: «بؤيوک فرات چايي يانيندا باغلي اولان دؤرد ملهيي بوراخ.»
|
|
Reve
|
BasHauti
|
9:13 |
Orduan seigarren Aingueruac io ceçan trompettáz, eta ençun neçan vozbat Iaincoaren beguién aitzinean den aldare vrrhezcoaren laur adarretaric proceditzen cenic,
|
|
Reve
|
Bela
|
9:13 |
Шосты анёл затрубіў, і я пачуў адзін голас ад чатырох рагоў залатога ахвярніка, што стаяў прад Богам,
|
|
Reve
|
BretonNT
|
9:13 |
Ar c'hwec'hvet ael a sonas, hag e klevis ur vouezh a zeue eus pevar c'horn an aoter aour a zo dirak Doue,
|
|
Reve
|
BulCarig
|
9:13 |
И шестият ангел затръби, и чух един глас от четирите рога на златния олтар пред Бога
|
|
Reve
|
BulVeren
|
9:13 |
И затръби шестият ангел; и чух един глас от четирите рога на златния олтар, който беше пред Бога,
|
|
Reve
|
BurCBCM
|
9:13 |
ထို့နောက် ဆဋ္ဌမကောင်းကင်တမန်တော်သည် သူ၏တံပိုးခရာကို မှုတ်လိုက်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ မျက်မှောက်တော်၌ရှိသော ရွှေယဇ်ပလ္လင်၏ဦးချိုလေးခု ထံမှအသံတစ်သံထွက်ပေါ်လာ၏။-
|
|
Reve
|
BurJudso
|
9:13 |
ဆဋ္ဌမကောင်းကင်တမန်သည် တံပိုးမှုတ်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ရှိသော ရွှေယဇ်ပလ္လင်၏ ချိုလေးချောင်းထဲက ထွက်သော အသံကား၊
|
|
Reve
|
Byz
|
9:13 |
και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
|
|
Reve
|
CSlEliza
|
9:13 |
И шестый Ангел воструби, и слышах глас един от четырех рогов олтаря златаго сущаго пред Богом,
|
|
Reve
|
CebPinad
|
9:13 |
Unya ang ikaunom nga manolunda mihuyop sa iyang trumpeta, ug gikan sa upat ka mga sungay-sungay sa bulawang halaran nga diha sa atubangan sa Dios, nabati ko ang usa ka tingog
|
|
Reve
|
Che1860
|
9:13 |
ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎩᎶᏃ ᎧᏁᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᏅᎩ ᏂᏕᎤᎷᎬ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏥᎦᎧᎭ,
|
|
Reve
|
ChiNCVs
|
9:13 |
第六位天使吹号，我听见有一个声音从 神面前金坛的四角发出来，
|
|
Reve
|
ChiSB
|
9:13 |
第六位天使一吹了號角，我聽見有一種聲音，由天主前的金祭壇四角發出，
|
|
Reve
|
ChiUn
|
9:13 |
第六位天使吹號，我就聽見有聲音從 神面前金壇的四角出來，
|
|
Reve
|
ChiUnL
|
9:13 |
第六使者吹之、我聞有聲自上帝前金壇四角而出、
|
|
Reve
|
ChiUns
|
9:13 |
第六位天使吹号，我就听见有声音从 神面前金坛的四角出来，
|
|
Reve
|
CopNT
|
9:13 |
ⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲋ̅ ⳿ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.
|
|
Reve
|
CopSahBi
|
9:13 |
ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Reve
|
CopSahHo
|
9:13 |
ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Reve
|
CopSahid
|
9:13 |
ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Reve
|
CopSahid
|
9:13 |
ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Reve
|
CroSaric
|
9:13 |
Šesti anđeo zatrubi. I začujem neki glas iz rogova zlatnoga žrtvenika pred Bogom.
|
|
Reve
|
DaNT1819
|
9:13 |
Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst af de fire Horn paa det Guldalter, som stod for Gud;
|
|
Reve
|
DaOT1871
|
9:13 |
Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst fra de fire Horn paa Guldalteret, som staar for Guds Aasyn,
|
|
Reve
|
DaOT1931
|
9:13 |
Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst fra de fire Horn paa Guldalteret, som staar for Guds Aasyn,
|
|
Reve
|
Dari
|
9:13 |
آنگاه ششمین فرشته در شیپور خود دمید و من از چهار گوشۀ قربانگاهِ طلایی که در حضور خدا قرار دارد، صدایی شنیدم
|
|
Reve
|
DutSVV
|
9:13 |
En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,
|
|
Reve
|
DutSVVA
|
9:13 |
En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,
|
|
Reve
|
Elzevir
|
9:13 |
και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
|
|
Reve
|
Esperant
|
9:13 |
Kaj la sesa anĝelo trumpetis, kaj mi aŭdis voĉon el la kornoj de la ora altaro, kiu staras antaŭ Dio,
|
|
Reve
|
Est
|
9:13 |
Ja kuues Ingel puhus pasunat. Siis ma kuulsin üht häält Jumala ees oleva kuldaltari neljast nurgast;
|
|
Reve
|
FarHezar
|
9:13 |
فرشتة ششم شیپورش را بهصدا درآورد، و من آوازی شنیدم که از چهار شاخ مذبح طلایی که در پیشگاه خداست برمیآمد؛
|
|
Reve
|
FarOPV
|
9:13 |
و فرشته ششم بنواخت که ناگاه آوازی از میان چهار شاخ مذبح طلایی که در حضور خداست شنیدم
|
|
Reve
|
FarTPV
|
9:13 |
آنگاه ششمین فرشته در شیپور خود دمید و من از چهار گوشهٔ قربانگاه زرّین كه در حضور خدا قرار دارد، صدایی شنیدم
|
|
Reve
|
FinBibli
|
9:13 |
Ja kuudes enkeli soitti basunalla, ja minä kuulin äänen neljästä kultaisen alttarin sarvesta, joka Jumalan edessä on,
|
|
Reve
|
FinPR
|
9:13 |
Ja kuudes enkeli puhalsi pasunaan; niin minä kuulin äänen tulevan kultaisen alttarin neljästä sarvesta, Jumalan edestä,
|
|
Reve
|
FinPR92
|
9:13 |
Kuudes enkeli puhalsi torveensa. Silloin kuulin, kuinka Jumalan edessä olevan kultaisen alttarin sarvista tuli ääni,
|
|
Reve
|
FinRK
|
9:13 |
Kuudes enkeli puhalsi pasuunaan. Silloin minä kuulin äänen, joka tuli kultaisen alttarin neljästä sarvesta, Jumalan edestä.
|
|
Reve
|
FinSTLK2
|
9:13 |
Kuudes enkeli puhalsi torveen. Kuulin yhden äänen tulevan kultaisen alttarin neljästä sarvesta, Jumalan edestä,
|
|
Reve
|
FreBBB
|
9:13 |
Et le sixième ange sonna de la trompette, et j'entendis une voix, qui sortait des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu ;
|
|
Reve
|
FreBDM17
|
9:13 |
Alors le sixième Ange sonna de sa trompette, et j’entendis une voix sortant des quatre cornes de l’autel d’or qui est devant la face de Dieu,
|
|
Reve
|
FreCramp
|
9:13 |
Et le sixième ange sonna de la trompette ; et j'entendis une voix sortir des quatre cormes de l'autel d'or qui est devant Dieu ;
|
|
Reve
|
FreGenev
|
9:13 |
Alors le fixiéme Ange fonna de la trompette, & j'oüis une voix procedante des quatre cornes de l'autel d'or, qui eft devant la face de Dieu :
|
|
Reve
|
FreJND
|
9:13 |
Et le sixième ange sonna de la trompette : et j’entendis une voix sortant des [quatre] cornes de l’autel d’or qui était devant Dieu,
|
|
Reve
|
FreOltra
|
9:13 |
Le sixième ange sonna de la trompette, et j'entendis une voix sortir des cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu.
|
|
Reve
|
FrePGR
|
9:13 |
Et le sixième ange sonna de la trompette, et j'entendis une voix, sortant des cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu,
|
|
Reve
|
FreSegon
|
9:13 |
Le sixième ange sonna de la trompette. Et j'entendis une voix venant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu,
|
|
Reve
|
FreStapf
|
9:13 |
Et le sixième ange sonna : et j'entendis sortir une voix des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu ;
|
|
Reve
|
FreSynod
|
9:13 |
Le sixième ange sonna de la trompette; et j'entendis une voix qui venait des quatre cornes de l'autel d'or, placé devant Dieu.
|
|
Reve
|
FreVulgG
|
9:13 |
Le sixième ange sonna de la trompette ; et j’entendis une voix qui venait des quatre cornes de l’autel d’or, qui est devant Dieu.
|
|
Reve
|
GerAlbre
|
9:13 |
Nun stieß der sechste Engel in die Posaune. Da hörte ich eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht,
|
|
Reve
|
GerBoLut
|
9:13 |
Und dersechste Engel posaunete. Und ich horete eine Stimme aus den vier Ecken des guldenen Altars vor Gott,
|
|
Reve
|
GerElb18
|
9:13 |
Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,
|
|
Reve
|
GerElb19
|
9:13 |
Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist, zu dem sechsten Engel,
|
|
Reve
|
GerGruen
|
9:13 |
Der sechste Engel stieß in die Posaune. Da hörte ich eine Stimme von den vier Hörnern am goldenen Altare vor dem Angesichte Gottes.
|
|
Reve
|
GerLeoNA
|
9:13 |
Und der sechste Engel posaunte: Da hörte ich eine Stimme von den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott [steht],
|
|
Reve
|
GerLeoRP
|
9:13 |
Und der sechste Engel posaunte: Da hörte ich eine Stimme von den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott [steht],
|
|
Reve
|
GerMenge
|
9:13 |
Nun stieß der sechste Engel in die Posaune: da hörte ich aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht, eine Stimme,
|
|
Reve
|
GerNeUe
|
9:13 |
Nachdem der sechste Engel die Posaune geblasen hatte, hörte ich eine Stimme, die aus den vier Hörnern des goldenen Altars zu kommen schien, der vor Gott stand.
|
|
Reve
|
GerSch
|
9:13 |
Und der sechste Engel posaunte, und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht,
|
|
Reve
|
GerTafel
|
9:13 |
Und der sechste Engel posaunte; und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars vor Gott,
|
|
Reve
|
GerTextb
|
9:13 |
Und der sechste Engel blies die Trompete, und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott,
|
|
Reve
|
GerZurch
|
9:13 |
Und der sechste Engel posaunte; da hörte ich eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott steht, (a) 2Mo 30:1-3
|
|
Reve
|
GreVamva
|
9:13 |
Και ο έκτος άγγελος εσάλπισε· και ήκουσα μίαν φωνήν εκ των τεσσάρων κεράτων του θυσιαστηρίου του χρυσού του ενώπιον του Θεού,
|
|
Reve
|
Haitian
|
9:13 |
Lè sa a, sizièm zanj lan kònen klewon l' lan. Mwen tande yon vwa ki t'ap soti nan kat kwen lotèl an lò ki te devan Bondye a.
|
|
Reve
|
HebDelit
|
9:13 |
וְהַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֶשְׁמַע קוֹל אֶחָד מֵאַרְבַּע קַרְנוֹת מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
|
Reve
|
HebModer
|
9:13 |
והמלאך הששי תקע בשופר ואשמע קול אחד מארבע קרנות מזבח הזהב אשר לפני אלהים׃
|
|
Reve
|
HunKNB
|
9:13 |
A hatodik angyal megfújta a harsonát, és egy hangot hallottam az Isten szeme előtt álló arany oltár szarvai közül,
|
|
Reve
|
HunKar
|
9:13 |
A hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az Isten előtt van,
|
|
Reve
|
HunRUF
|
9:13 |
A hatodik angyal is trombitált, és hallottam egy hangot az Isten előtt álló aranyoltár négy szarva közül,
|
|
Reve
|
HunUj
|
9:13 |
A hatodik angyal is trombitált, és hallottam egy hangot az Isten előtt álló aranyoltár négy szarva közül,
|
|
Reve
|
ItaDio
|
9:13 |
POI il sesto angelo sonò; ed io udii una voce dalle quattro corna dell’altar d’oro, ch’era davanti a Dio;
|
|
Reve
|
ItaRive
|
9:13 |
Poi il sesto angelo sonò, e io udii una voce dalle quattro corna dell’altare d’oro che era davanti a Dio,
|
|
Reve
|
JapBungo
|
9:13 |
第六の御使ラッパを吹きしに、神の前なる金の香壇の四つの角より聲ありて、
|
|
Reve
|
JapKougo
|
9:13 |
第六の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、一つの声が、神のみまえにある金の祭壇の四つの角から出て、
|
|
Reve
|
JapRague
|
9:13 |
第六の天使喇叭を吹きしかば我聞きたるに、神の御目前なる金の香台の四隅より一の聲出で、
|
|
Reve
|
KLV
|
9:13 |
The javDich Duy ghumta'. jIH Qoyta' a ghogh vo' the horns vo' the golden lalDanta' Daq nuq ghaH qaSpa' joH'a',
|
|
Reve
|
Kapingam
|
9:13 |
Togo-ono dangada di-langi ga-ili dana buu-‘trumpet’. Gei-au ga-longono di lee e-hanimoi i-nia madaaduge e-haa o-di gowaa dudu-tigidaumaha ne-hai gi-nia goolo, dela e-duu i-mua o God.
|
|
Reve
|
Kaz
|
9:13 |
Алтыншы періште кернейлеткен кезде Құдай алдында тұрған, алтын жалатқан түтету үстелінің төрт бұрышындағы мүйіздерінен шыққан бір дауысты естідім.
|
|
Reve
|
Kekchi
|
9:13 |
Li xcuak ángel quixya̱basi lix trompeta ut quicuabi jun xya̱b cux quia̱tinac chak saˈ xya̱nkeb li ca̱hib chi xucub li cuanqueb saˈ xca̱ xucu̱til li artal li yi̱banbil riqˈuin oro, li cuan chiru li Dios.
|
|
Reve
|
KhmerNT
|
9:13 |
បន្ទាប់មក ទេវតាទីប្រាំមួយផ្លុំត្រែឡើង នោះខ្ញុំឮសំឡេងមួយចេញពីស្នែងទាំងបួនរបស់កន្លែងថ្វាយតង្វាយធ្វើពីមាសដែលនៅពីមុខព្រះជាម្ចាស់
|
|
Reve
|
KorHKJV
|
9:13 |
여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞에 있는 금 제단의 네 뿔에서 한 음성이 나서
|
|
Reve
|
KorRV
|
9:13 |
여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금단 네 뿔에서 한 음성이 나서
|
|
Reve
|
Latvian
|
9:13 |
Un sestais eņģelis bazūnēja; un es dzirdēju vienu balsi no četriem zelta altāra stūriem, kas atrodas Dieva acu priekšā.
|
|
Reve
|
LinVB
|
9:13 |
Ntángo Anzelú wa motóbá abétí mondúle, nayókí mongóngó moútí o maséké mánei ma altáre ya wólo, o bosó bwa Nzámbe.
|
|
Reve
|
LtKBB
|
9:13 |
Ir sutrimitavo šeštasis angelas. Aš išgirdau balsą nuo keturių ragų auksinio aukuro, stovinčio Dievo akivaizdoje.
|
|
Reve
|
LvGluck8
|
9:13 |
Un tas sestais eņģelis bazūnēja, un es dzirdēju vienu balsi no tā zelta altāra četriem stūriem, kas bija Dieva priekšā,
|
|
Reve
|
Mal1910
|
9:13 |
ആറാമത്തെ ദൂതൻ ഊതി; അപ്പോൾ ദൈവസന്നിധിയിലെ സ്വൎണ്ണ പീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽനിന്നു ഒരു ശബ്ദം കാഹളമുള്ള ആറാം ദൂതനോടു:
|
|
Reve
|
Maori
|
9:13 |
Na ka whakatangi te ono o nga anahera, a ka rongo ahau ki tetahi reo, e ahu mai ana i nga haona e wha o te aata koura i te aroaro o te Atua,
|
|
Reve
|
Mg1865
|
9:13 |
Ary ny anjely fahenina nitsoka, dia nahare feo ary tamin’ ny tandroky ny alitara volamena eo anatrehan’ Andriamanitra aho,
|
|
Reve
|
MonKJV
|
9:13 |
Мөн зургаа дахь элч бүрээдлээ. Тэгэхэд Шүтээний өмнөх тэрхүү алтан тахилын ширээний дөрвөн эврээс нэгэн дуу хоолой
|
|
Reve
|
MorphGNT
|
9:13 |
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ ⸀τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
|
|
Reve
|
Ndebele
|
9:13 |
Ingilosi yesithupha yasilukhalisa uphondo; ngasengisizwa ilizwi livela empondweni ezine zelathi legolide eliphambi kukaNkulunkulu,
|
|
Reve
|
NlCanisi
|
9:13 |
De zesde engel blies: En ik hoorde een stem uit de vier hoornen van het gouden altaar, dat staat voor het aanschijn van God.
|
|
Reve
|
NorBroed
|
9:13 |
Og den sjette budbringeren blåste i trompet, og jeg hørte én røst fra de fire hornene på offeralteret av gull, det framfor gud,
|
|
Reve
|
NorSMB
|
9:13 |
Og den sette engelen bles. Og eg høyrde ei røyst frå dei fire horni på det gullaltaret som stod framfor Gud,
|
|
Reve
|
Norsk
|
9:13 |
Og den sjette engel blåste, og jeg hørte en røst fra de fire horn på det gull-alter som stod for Gud,
|
|
Reve
|
Northern
|
9:13 |
Altıncı mələk şeypurunu çaldı. Onda mən Allahın önündəki qızıl qurbangahın dörd buynuzundan gələn bir səs eşitdim.
|
|
Reve
|
Peshitta
|
9:13 |
ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܠܐܟܐ ܕܫܬܐ ܙܥܩ ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥ ܩܪܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐ ܕܕܗܒܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀
|
|
Reve
|
PohnOld
|
9:13 |
Tounlang kawonemen pepeuk koronete, i ap rong ngil eu, me tapida sang nan ose paieu en pei saraui, me mi mon Kot.
|
|
Reve
|
Pohnpeia
|
9:13 |
Tohnleng kewenemeno ahpw peuk nah sowio. I ahpw rongada ngihl ehu me peidihdo sang ni keimw pahieu en pei sarawi kohlo, me mi mwohn mwoalen Koht.
|
|
Reve
|
PolGdans
|
9:13 |
Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,
|
|
Reve
|
PolUGdan
|
9:13 |
I zatrąbił szósty anioł, i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem;
|
|
Reve
|
PorAR
|
9:13 |
O sexto anjo tocou a sua trombeta; e ouvi uma voz que vinha das quatro pontas do altar de ouro que estava diante de Deus,
|
|
Reve
|
PorAlmei
|
9:13 |
E tocou o sexto anjo a sua trombeta, e ouvi uma voz dos quatro cornos do altar de oiro, que estava diante de Deus,
|
|
Reve
|
PorBLivr
|
9:13 |
E o sexto anjo tocou sua trombeta; e eu ouvi uma voz dos quatro chifres do altar de ouro, que estava diante de Deus.
|
|
Reve
|
PorBLivr
|
9:13 |
E o sexto anjo tocou sua trombeta; e eu ouvi uma voz dos quatro chifres do altar de ouro, que estava diante de Deus.
|
|
Reve
|
PorCap
|
9:13 |
*Quando o sexto anjo tocou a trombeta, ouvi uma voz que saía dos quatro ângulos do altar de ouro que está diante de Deus
|
|
Reve
|
RomCor
|
9:13 |
Îngerul al şaselea a sunat din trâmbiţă. Şi am auzit un glas din cele patru coarne ale altarului de aur care este înaintea lui Dumnezeu
|
|
Reve
|
RusSynod
|
9:13 |
Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
|
|
Reve
|
RusSynod
|
9:13 |
Шестой ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
|
|
Reve
|
RusVZh
|
9:13 |
Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
|
|
Reve
|
SBLGNT
|
9:13 |
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ ⸀τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
|
|
Reve
|
Shona
|
9:13 |
Zvino mutumwa wechitanhatu wakaridza, zvino ndakanzwa inzwi kubva panyanga ina dzearitari yegoridhe iri pamberi paMwari,
|
|
Reve
|
SloChras
|
9:13 |
In šesti angel zatrobi, in slišal sem eden glas iz četverih rogov oltarja zlatega pred Bogom,
|
|
Reve
|
SloKJV
|
9:13 |
In zatrobil je šesti angel in od zlatega oltarja, ki je pred Bogom, sem zaslišal glas iz štirih rogov,
|
|
Reve
|
SloStrit
|
9:13 |
In šesti angelj zatrobi, in slišal sem glas eden iz četverih rogóv oltarja zlatega pred Bogom,
|
|
Reve
|
SomKQA
|
9:13 |
Oo haddana waxaa ka dhawaajisay malaa'igtii lixaad, markaasaan maqlay cod ka yeedhaya geesihii girgirihii allabariga oo dahabka ahaa oo Ilaah hor yaal,
|
|
Reve
|
SpaPlate
|
9:13 |
Y tocó la trompeta el sexto ángel, y oí una voz procedente de los cuatro cuernos del altar de oro que está delante de Dios,
|
|
Reve
|
SpaRV
|
9:13 |
Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
|
|
Reve
|
SpaRV186
|
9:13 |
Y el sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro, el cual está delante de Dios,
|
|
Reve
|
SpaRV190
|
9:13 |
Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
|
|
Reve
|
SpaVNT
|
9:13 |
Y el sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro, que estaba delante de Dios,
|
|
Reve
|
SrKDEkav
|
9:13 |
И шести анђео затруби, и чух глас један од четири рогља златног олтара који је пред Богом,
|
|
Reve
|
SrKDIjek
|
9:13 |
И шести анђео затруби, и чух глас један од четири рогља златнога олтара који је пред Богом,
|
|
Reve
|
StatResG
|
9:13 |
¶Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ ˚Θεοῦ,
|
|
Reve
|
Swahili
|
9:13 |
Kisha malaika wa sita akapiga tarumbeta yake. Nami nikasikia sauti moja kutoka katika pembe nne za madhabahu ya dhahabu iliyokuwa mbele ya Mungu.
|
|
Reve
|
Swe1917
|
9:13 |
Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare, som stod inför Guds ansikte,
|
|
Reve
|
SweFolk
|
9:13 |
Den sjätte ängeln blåste i sin basun. Och jag hörde en röst från de fyra hornen på guldaltaret inför Gud,
|
|
Reve
|
SweKarlX
|
9:13 |
Och den sjette Ängelen basunade, och jag hörde ena röst af de fyra hörn af det gyldene altaret, som är för Guds ögon:
|
|
Reve
|
SweKarlX
|
9:13 |
Och den sjette Ängelen basunade, och jag hörde ena röst af de fyra hörn af det gyldene altaret, som är för Guds ögon:
|
|
Reve
|
TNT
|
9:13 |
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
|
|
Reve
|
TR
|
9:13 |
και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
|
|
Reve
|
TagAngBi
|
9:13 |
At humihip ang ikaanim na anghel, at narinig ko ang isang tinig mula sa mga sungay ng dambanang ginto na nasa harapan ng Dios,
|
|
Reve
|
Tausug
|
9:13 |
Pag'ubus yadtu, hiyuyup na isab sin hikaunum malāikat in sangkakala diyarā niya. Paghuyup niya, awn diyungug ku suwara dayn ha upat dugu sin lugal pagtutugtugan kamanyan, amu in hīnang dayn ha bulawan, duun ha alupan sin kursi sin Tuhan.
|
|
Reve
|
ThaiKJV
|
9:13 |
เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่หกเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าได้ยินเสียงออกมาจากเชิงงอนมุมทั้งสี่ของแท่นทองคำที่อยู่เบื้องพระพักตร์พระเจ้า
|
|
Reve
|
Tisch
|
9:13 |
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
|
|
Reve
|
TpiKJPB
|
9:13 |
¶ Na namba sikis ensel i winim biugel, na mi harim wanpela nek i kam long fopela kom bilong dispela alta gol i stap long ai bilong God,
|
|
Reve
|
TurHADI
|
9:13 |
Altıncı melek borazanını üfledi. Allah’ın huzurunda altın bir sunak vardı. Bu sunağın dört köşesinde birer boynuz bulunuyordu. Boynuzlardan gelen sesi işittim.
|
|
Reve
|
TurNTB
|
9:13 |
Altıncı melek borazanını çaldı. Tanrı'nın önündeki altın sunağın dört boynuzundan gelen bir ses işittim.
|
|
Reve
|
UkrKulis
|
9:13 |
І шестий ангел затрубив, і я почув один голос з чотирьох рогів золотої жертівнї, що перед Богом,
|
|
Reve
|
UkrOgien
|
9:13 |
I засурми́в шостий Ангол, — і я почув один голос із чотирьох ро́гів золотого же́ртівника, який перед Богом,
|
|
Reve
|
Uma
|
9:13 |
Oti toe, mala'eka ka'ono-na mpotuwui' sangkakala-na. Ku'epe, ria to mololita ngkai opo' huno meja' pontunua dupa' to ngkai bulawa to hi nyanyoa Alata'ala.
|
|
Reve
|
UrduGeo
|
9:13 |
چھٹے فرشتے نے اپنے تُرم میں پھونک ماری۔ اِس پر مَیں نے ایک آواز سنی جو اللہ کے سامنے واقع سونے کی قربان گاہ کے چار کونوں پر لگے سینگوں سے آئی۔
|
|
Reve
|
UrduGeoD
|
9:13 |
छटे फ़रिश्ते ने अपने तुरम में फूँक मारी। इस पर मैंने एक आवाज़ सुनी जो अल्लाह के सामने वाक़े सोने की क़ुरबानगाह के चार कोनों पर लगे सींगों से आई।
|
|
Reve
|
UrduGeoR
|
9:13 |
Chhaṭe farishte ne apne turam meṅ phūṅk mārī. Is par maiṅ ne ek āwāz sunī jo Allāh ke sāmne wāqe sone kī qurbāngāh ke chār konoṅ par lage sīṅgoṅ se āī.
|
|
Reve
|
UyCyr
|
9:13 |
Алтинчи периштә канийини чалғанда, Худаниң алдидики алтун қурванлиқ суписиниң төрт мүңгүзидин чиққан бир авазни аңлидим.
|
|
Reve
|
VieLCCMN
|
9:13 |
Tiếng kèn của thiên thần thứ sáu nổi lên. Tôi nghe có một tiếng phát ra từ bốn sừng của bàn thờ bằng vàng ở trước nhan Thiên Chúa.
|
|
Reve
|
Viet
|
9:13 |
Vị thiên sứ thứ sáu thổi loa, thì tôi nghe có tiếng ra từ bốn góc bàn thờ bằng vàng đặt trước mặt Ðức Chúa Trời.
|
|
Reve
|
VietNVB
|
9:13 |
Thiên sứ thứ sáu thổi kèn: Tôi nghe một tiếng nói phát ra từ nơi bốn sừng của bàn thờ bằng vàng trước ngai Đức Chúa Trời,
|
|
Reve
|
WHNU
|
9:13 |
και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των [τεσσαρων] κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
|
|
Reve
|
WelBeibl
|
9:13 |
Dyma'r chweched angel yn canu ei utgorn. Yna clywais lais yn dod o'r lle roedd y cyrn ar bedair cornel yr allor aur sydd o flaen Duw.
|
|
Reve
|
Wycliffe
|
9:13 |
Aftir these thingis also the sixte aungel trumpide; and Y herde a vois fro foure corneris of the goldun auter, that is bifore the iyen of God,
|
|
Reve
|
f35
|
9:13 |
και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου
|
|
Reve
|
sml_BL_2
|
9:13 |
Manjari mala'ikat kannomna bay amah'lling tiyup-tiyupna ati makakale aku suwala paluwas min mpat dugu lamisahan bulawan ya pagtugtugan kamanyan, ya maina'an ma alopan Tuhan.
|
|
Reve
|
vlsJoNT
|
9:13 |
En de zesde engel heeft getrompet; en ik hoorde een stem uit de vier hoornen van den gouden altaar die voor Gods aangezicht is,
|