Roma	RWebster	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	EMTV	1:12	that is, that I may be encouraged together with you through our mutual faith—both of yours and mine.
Roma	NHEBJE	1:12	that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
Roma	Etheridg	1:12	that thereby you may be established, and that together we may be comforted by your faith and mine.
Roma	ABP	1:12	And this is to be comforted together among you through the [2that is in 3one another 1belief], both yours and mine.
Roma	NHEBME	1:12	that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
Roma	Rotherha	1:12	That is to say—there may be a mutual encouragement among you, each by the other’s faith, both yours and mine.
Roma	LEB	1:12	that is, to be encouraged together with you through ⌞our mutual faith⌟, both yours and mine.
Roma	BWE	1:12	I mean to say that we will both be helped. I will be helped because you believe, and you will be helped because I believe.
Roma	Twenty	1:12	Or rather that both you and I may find encouragement in each other's faith.
Roma	ISV	1:12	that is, that we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.
Roma	RNKJV	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	Jubilee2	1:12	that is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	Webster	1:12	That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.
Roma	Darby	1:12	that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.
Roma	OEB	1:12	or rather that both you and I may find encouragement in each other’s faith.
Roma	ASV	1:12	that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
Roma	Anderson	1:12	that is, that I may both give and receive comfort, while I am among you, through our common faith.
Roma	Godbey	1:12	but this is the consolation among you through faith in one another, both of you and me.
Roma	LITV	1:12	and this is to be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.
Roma	Geneva15	1:12	That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.
Roma	Montgome	1:12	that is, that I with you may be encouraged by you, each of us by the other’s faith, yours and mine.
Roma	CPDV	1:12	specifically, to be consoled together with you through that which is mutual: your faith and mine.
Roma	Weymouth	1:12	in other words that while I am among you we may be mutually encouraged by one another's faith, yours and mine.
Roma	LO	1:12	and that I may be comforted, together with you, through the mutual faith both of you and me.
Roma	Common	1:12	that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
Roma	BBE	1:12	That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.
Roma	Worsley	1:12	that is to say, that being among you we may be comforted together by the faith of each, both yours and mine.
Roma	DRC	1:12	That is to say, that I may be comforted together in you by that which is common to us both, your faith and mine.
Roma	Haweis	1:12	and that so I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and of me.
Roma	GodsWord	1:12	What I mean is that we may be encouraged by each other's faith.
Roma	Tyndale	1:12	that is that I myght have consolacion together with you through the commen fayth which bothe ye and I have.
Roma	KJVPCE	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	NETfree	1:12	that is, that we may be mutually comforted by one another's faith, both yours and mine.
Roma	RKJNT	1:12	That is, that we may together be comforted, each by the other's faith, both yours and mine.
Roma	AFV2020	1:12	And that I may be comforted together with you through the faith in each one of us, both yours and mine.
Roma	NHEB	1:12	that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
Roma	OEBcth	1:12	or rather that both you and I may find encouragement in each other’s faith.
Roma	NETtext	1:12	that is, that we may be mutually comforted by one another's faith, both yours and mine.
Roma	UKJV	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	Noyes	1:12	that is, that I may be edified among you, and you also, through each other’s faith, both yours and mine.
Roma	KJV	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	KJVA	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	AKJV	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	RLT	1:12	That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Roma	OrthJBC	1:12	or rather, so that there may be mutual chizzuk (strengthening/encouragement) among you through each other's emunah, both yours and mine.
Roma	MKJV	1:12	And this is to be comforted together with you by our mutual faith, both yours and mine.
Roma	YLT	1:12	and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.
Roma	Murdock	1:12	and that we may have comfort together, in the faith of both yourselves and me.
Roma	ACV	1:12	and that is, to be mutually encouraged among you through each other's faith, both yours and mine.

Roma	VulgSist	1:12	id est, simul consolari in vobis per eam, quae invicem est, fidem vestram, atque meam.
Roma	VulgCont	1:12	id est, simul consolari in vobis per eam, quæ invicem est, fidem vestram, atque meam.
Roma	Vulgate	1:12	id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam
Roma	VulgHetz	1:12	id est, simul consolari in vobis per eam, quæ invicem est, fidem vestram, atque meam.
Roma	VulgClem	1:12	id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.

Roma	CzeBKR	1:12	To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru.
Roma	CzeB21	1:12	to jest, abychom se navzájem povzbudili: vy mojí vírou a já vaší.
Roma	CzeCEP	1:12	to jest abychom se spolu navzájem povzbudili vírou jak vaší, tak mou.
Roma	CzeCSP	1:12	to jest abychom byli, až budu mezi vámi, navzájem povzbuzeni každý vírou toho druhého -- já vaší a vy mou.

Roma	PorBLivr	1:12	isto é, para eu ser consolado juntamente convosco pela fé mútua, tanto a vossa, como a minha.
Roma	Mg1865	1:12	izany dia ny mba hiarahako hamporisihina aminareo amin’ ny finoantsika, dia ny anareo sy ny ahy.
Roma	CopNT	1:12	ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲓ ϩⲱ.
Roma	FinPR	1:12	se on, että me yhdessä ollessamme virkistyisimme yhteisestä uskostamme, teidän ja minun.
Roma	NorBroed	1:12	og dette er, å trøstes sammen blant dere gjennom troen i hverandre, både deres og min;
Roma	FinRK	1:12	tarkoitan, että me yhdessä ollessamme virkistyisimme yhteisestä uskostamme, teidän ja minun.
Roma	ChiSB	1:12	也就是說：我在你們中間，藉著你們與我彼此所共有的信德，共得安慰。
Roma	CopSahBi	1:12	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲧⲱⲓ
Roma	ChiUns	1:12	这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
Roma	BulVeren	1:12	тоест, за да се утеша заедно с вас, всеки чрез вярата, която е в другия – и вашата, и моята.
Roma	AraSVD	1:12	أَيْ لِنَتَعَزَّى بَيْنَكُمْ بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي فِينَا جَمِيعًا، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.
Roma	Shona	1:12	ndiko kuti, ndinyaradzwe pamwe pakati penyu, nerutendo rweumwe neumwe, zvese rwenyu nerwangu.
Roma	Esperant	1:12	tio estas, por ke estu inter ni reciproka kuraĝigo, per la komuna fido, egale via kaj mia.
Roma	ThaiKJV	1:12	คือเพื่อข้าพเจ้าและท่านทั้งหลายจะได้หนุนใจซึ่งกันและกัน โดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย
Roma	BurJudso	1:12	ထိုသို့ဆိုသော်၊ ငါနှင့်သင်တို့သည် ယုံကြည်သော အားဖြင့် အချင်းချင်း အားရသက်သာခြင်းသို့ ရောက်ကြ မည်အကြောင်းကို ဆိုလိုသတည်း။
Roma	SBLGNT	1:12	τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Roma	FarTPV	1:12	مقصودم آن است كه به وسیلهٔ ایمان دو جانبه پشتیبان یکدیگر باشیم، شما به وسیلهٔ ایمان من و من به وسیلهٔ ایمان شما.
Roma	UrduGeoR	1:12	Yānī āne kā maqsad yih hai ki mere īmān se āp kī hauslā-afzāī kī jāe aur isī tarah āp ke īmān se merā hauslā bhī baṛh jāe.
Roma	SweFolk	1:12	alltså att vi tillsammans ska få hämta uppmuntran ur vår gemensamma tro, er och min.
Roma	TNT	1:12	τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Roma	GerSch	1:12	das heißt aber, daß ich mitgetröstet werde unter euch durch den gemeinschaftlichen Glauben, den euren und den meinen.
Roma	TagAngBi	1:12	Sa makatuwid baga, upang ako't kayo ay maaliw sa inyo, ang bawa't isa sa atin sa pananampalataya ng iba, ang sa inyo at sa akin.
Roma	FinSTLK2	1:12	se on, että minäkin saisin lohdutusta teidän keskuudessanne yhteisen uskomme kautta, teidän ja minun.
Roma	Dari	1:12	مقصدم آن است که به وسیلۀ ایمان دو جانبه پشتیبان همکدیگر باشیم، شما به وسیلۀ ایمان من و من به وسیلۀ ایمان شما.
Roma	SomKQA	1:12	taasuna waa inaan idinkula dhiirranaado rumaysadka, kiinna iyo kaygaba.
Roma	NorSMB	1:12	det vil segja at eg hjå dykk kunde hyggjast saman med dykk ved vår sams tru, dykkar og mi.
Roma	Alb	1:12	Dhe kjo është që unë të ngushëllohem bashkë me ju me anë të besimit që e kemi të përbashkët, tuajin dhe timin.
Roma	GerLeoRP	1:12	und das heißt, mit euch gemeinsam ermutigt zu werden durch den untereinander [vorhandenen] Glauben, euren und meinen.
Roma	UyCyr	1:12	Демәк, мән араңларда болсам, бир-биримизниң ишәнчи­миз­дин өз ара илһам алалаймиз.
Roma	KorHKJV	1:12	이것은 곧 너희와 나 사이의 공통된 믿음으로 말미암아 내가 너희와 함께 위로를 받고자 함이라.
Roma	MorphGNT	1:12	τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Roma	SrKDIjek	1:12	То јест, да се с вама утјешим вјером општом, и вашом и мојом.
Roma	Wycliffe	1:12	that ye be confermyd, that is, to be coumfortid togidere in you, bi feith that is bothe youre and myn togidere.
Roma	Mal1910	1:12	അതായതു നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ എനിക്കും ആശ്വാസം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണ്മാൻ വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Roma	KorRV	1:12	이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음을 인하여 피차 안위함을 얻으려 함이라
Roma	Azeri	1:12	يعني، من آرانيزدا ائکن، هم سئز و هم من بئربئرئمئزئن ائماني ائله تشوئق اولوناق.
Roma	SweKarlX	1:12	Det är, att jag, samt med eder, måtte få hugsvalelse, genom begges våra tro, edra och mina.
Roma	KLV	1:12	vetlh ghaH, vetlh jIH tlhej SoH may taH encouraged Daq SoH, each vo' maH Sum the other's HartaHghach, both yours je mine.
Roma	ItaDio	1:12	E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.
Roma	RusSynod	1:12	то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
Roma	CSlEliza	1:12	Сие же есть, соутешитися в вас верою общею, вашею же и моею.
Roma	ABPGRK	1:12	τούτο δε εστι συμπαρακληθήναι εν υμίν διά της εν αλλήλοις πίστεως υμών τε και εμού
Roma	FreBBB	1:12	je veux dire : afin que, au milieu de vous, je sois encouragé avec vous par la foi qui nous est commune à vous et à moi.
Roma	LinVB	1:12	Nalingí koloba : tóléndisana bísó na bínó na eyamba sé yǒ kó, eyamba ya bísó bánso.
Roma	BurCBCM	1:12	ဤသို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့သည် တစ်ဦးစီ၏ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန် အားပေးနှစ်သိမ့် နိုင်ကြလိမ့်မည်။-
Roma	Che1860	1:12	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎩᎧᎵᏍᏙᎯᏍᏗᏱ ᎬᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᏂᎯᏃ ᎤᏠᏱ ᎢᎪᎯᏳᏒᎢ.
Roma	ChiUnL	1:12	卽我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、
Roma	VietNVB	1:12	nghĩa là để chúng ta cùng khuyến khích nhau bởi đức tin của anh chị em và của tôi.
Roma	CebPinad	1:12	sa laing pagkasulti, aron magkadinasigay kita pinaagi sa pagtoo nato nga matag-usa, sa inyo ug sa ako.
Roma	RomCor	1:12	sau, mai degrabă, ca să ne îmbărbătăm laolaltă în mijlocul vostru, prin credinţa pe care o avem împreună şi voi, şi eu.
Roma	Pohnpeia	1:12	Eri, met wehwehki me kitail pahn sawaspene, amwail pwoson en sewese ie, oh ei pwoson en sewesei kumwail.
Roma	HunUj	1:12	vagyis, hogy együtt bátorodjunk meg közöttetek egymás hite által, a tietek és az enyém által.
Roma	GerZurch	1:12	das heisst, damit ich bei euch mitgetröstet werde durch den gemeinschaftlichen Glauben, euren und meinen. (a) Php 1:5
Roma	GerTafel	1:12	Damit meine ich, daß ich an euch ermuntert werde durch unseren gemeinsamen Glauben, den euren und den meinigen.
Roma	PorAR	1:12	isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado convosco pela fé mútua, vossa e minha.
Roma	DutSVVA	1:12	Dat is, om mede vertroost te worden onder u, door het onderlinge geloof, zo het uwe als het mijne.
Roma	Byz	1:12	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Roma	FarOPV	1:12	یعنی تا در میان شماتسلی یابیم از ایمان یکدیگر، ایمان من و ایمان شما.
Roma	Ndebele	1:12	okuyikuthi, siduduzeke ndawonye phakathi kwenu ngokholo olukomunye lomunye, olwenu kanye lolwami.
Roma	PorBLivr	1:12	isto é, para eu ser consolado juntamente convosco pela fé mútua, tanto a vossa, como a minha.
Roma	StatResG	1:12	τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν, διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Roma	SloStrit	1:12	A to je, da se skup porazveselimo z vami s skupno vero, vašo in mojo.
Roma	Norsk	1:12	det vil si at jeg hos eder kunde vederkveges sammen med eder ved den felles tro, eders og min.
Roma	SloChras	1:12	a to je, da se sredi vas porazveselim z vami vred, po skupni, vaši in svoji veri.
Roma	Northern	1:12	Daha doğrusu, mən aranızda olarkən bir-birimizin imanı ilə qarşılıqlı halda ruhlanaq.
Roma	GerElb19	1:12	daß ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.
Roma	PohnOld	1:12	Pwe i en kasarloleid re omail, pweki atail poson ta ieu.
Roma	LvGluck8	1:12	Tas ir, ka es līdz ar jums taptu iepriecināts caur mūsu abēju, tā jūsu kā manu ticību.
Roma	PorAlmei	1:12	Isto é: para que juntamente comvosco eu seja consolado pela fé mutua, assim vossa como minha.
Roma	ChiUn	1:12	這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
Roma	SweKarlX	1:12	Det är, att jag, samt med eder, måtte få hugsvalelse, genom begges våra tro, edra och mina.
Roma	Antoniad	1:12	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Roma	CopSahid	1:12	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲗⲥⲗⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲧⲱⲓ
Roma	GerAlbre	1:12	oder richtiger gesagt: wir — ihr und ich — wollen uns, wenn ich bei euch bin, durch unseren Glauben gegenseitig ermuntern.
Roma	BulCarig	1:12	а то е да се утеша взаимно между вас чрез общата вера ваша и моя.
Roma	FrePGR	1:12	ou plutôt pour trouver de l'encouragement au milieu de vous par la foi qui nous est commune à vous et à moi.
Roma	PorCap	1:12	ou antes, para, estando convosco, ser reconfortado pela fé que nos é comum, a vós e a mim.
Roma	JapKougo	1:12	それは、あなたがたの中にいて、あなたがたとわたしとのお互の信仰によって、共に励まし合うためにほかならない。
Roma	Tausug	1:12	In hātihan niya hangkan aku mabaya' mawn kaniyu, ha supaya kitaniyu makapagtabang-tiyabangi. Lumasig in atay niyu bang niyu kakitaan in hugut sin īman ku. Damikkiyan, lumasig da isab in atay ku bang ku kakitaan in hugut sin īman niyu.
Roma	GerTextb	1:12	das heißt: mit euch Bestärkung austauschen durch unsern beiderseitigen Glauben.
Roma	SpaPlate	1:12	esto es, para que yo, entre vosotros, sea junto con vosotros consolado, por la mutua comunicación de la fe, vuestra y mía.
Roma	Kapingam	1:12	Malaa, e-hai bolo gidaadou ga-hagadau-hagamaamaa i tolongo e-dahi, dogu hagadonu ga-hagamaamaa goodou, ge godou hagadonu ga-hagamaamaa au.
Roma	RusVZh	1:12	то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
Roma	GerOffBi	1:12	und (aber) damit meine ich, bei (unter) euch (in eurer Mitte) gemeinsam mit euch ermutigt zu werden durch den in [uns allen] gleichermaßen [vorhandenen] Glauben, euren wie auch meinen.
Roma	CopSahid	1:12	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲧⲱⲓ.
Roma	LtKBB	1:12	tai yra drauge pasiguosti bendru jūsų ir mano tikėjimu.
Roma	Bela	1:12	гэта значыцца, суцешыцца з вамі верай супольнаю, вашаю і маёю.
Roma	CopSahHo	1:12	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲗ̅ⲥⲗ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲱⲓ̈·
Roma	BretonNT	1:12	da lavarout eo, o vezañ en ho touez, ma vimp kalonekaet asambles dre ar feiz a zo kumun etrezomp holl deoc'h kenkoulz ha din-me.
Roma	GerBoLut	1:12	das ist, daß ich samteuch getrostet wurde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.
Roma	FinPR92	1:12	tai paremminkin, jotta puolin ja toisin saisimme rohkaisua yhteisestä uskostamme.
Roma	DaNT1819	1:12	det er, at vi hos Eder maatte opmuntres tilsammen ved fælles Tro, baade Eders og min.
Roma	Uma	1:12	Patuju-ku, bona aku' wo'o terohoi ngkai pepangala' -ni, bona kita' momeroo-rohoi ngkanono hadua pai' hadua.
Roma	GerLeoNA	1:12	und das heißt, mit euch gemeinsam ermutigt zu werden durch den untereinander [vorhandenen] Glauben, euren und meinen.
Roma	SpaVNT	1:12	Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la comun fé vuestra y juntamente mia.
Roma	Latvian	1:12	Tas ir, reizē ar jums gūtu iepriecinājumu savstarpējā ticībā, jūsējā un manējā.
Roma	SpaRV186	1:12	Es a saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la mutua fe, la vuestra y juntamente la mía.
Roma	FreStapf	1:12	je veux dire, pour que, chez vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.
Roma	NlCanisi	1:12	of liever nog: om in uw midden tezamen de troost te genieten van ons beider geloof, het uwe zowel als het mijne.
Roma	GerNeUe	1:12	besser gesagt, damit wir uns durch unseren gemeinsamen Glauben gegenseitig ermutigen, wenn ich bei euch bin.
Roma	Est	1:12	see on, et me teie juures üheskoos olles vastastikku ergutaksime üksteist ühise usu, teie ja minu oma läbi.
Roma	UrduGeo	1:12	یعنی آنے کا مقصد یہ ہے کہ میرے ایمان سے آپ کی حوصلہ افزائی کی جائے اور اِسی طرح آپ کے ایمان سے میرا حوصلہ بھی بڑھ جائے۔
Roma	AraNAV	1:12	لِيُشَجِّعَ بَعْضُنَا بَعْضَاً بِالإِيمَانِ الْمُشْتَرَكِ، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.
Roma	ChiNCVs	1:12	也使我在你们中间，借着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
Roma	f35	1:12	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Roma	vlsJoNT	1:12	dat is, om onder u mede opgewekt te worden door ons gemeenschappelijk geloof, zoowel dat van u als van mij.
Roma	ItaRive	1:12	o meglio, perché quando sarò tra voi ci confortiamo a vicenda mediante la fede che abbiamo in comune, voi ed io.
Roma	Afr1953	1:12	dit is, dat ek saam bemoedig kan word onder julle deur die gemeenskaplike geloof, van julle sowel as van my.
Roma	RusSynod	1:12	то есть утешиться с вами верой общей, вашей и моей.
Roma	FreOltra	1:12	c’est-à-dire, pour me fortifier avec vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Roma	UrduGeoD	1:12	यानी आने का मक़सद यह है कि मेरे ईमान से आपकी हौसलाअफ़्ज़ाई की जाए और इसी तरह आपके ईमान से मेरा हौसला भी बढ़ जाए।
Roma	TurNTB	1:12	Yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.
Roma	DutSVV	1:12	Dat is, om mede vertroost te worden onder u, door het onderlinge geloof, zo het uwe als het mijne.
Roma	HunKNB	1:12	és hogy közöttetek tartózkodva közösen megvigasztalódjunk egymás hite, a tiétek és az enyém által.
Roma	Maori	1:12	Ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku.
Roma	sml_BL_2	1:12	Saguwā' bang aku makamailu ma ka'am, magkalasigan kitam sali'-sali', ka'am ma sabab pangandolku, aku isab ma sabab pangandolbi.
Roma	HunKar	1:12	Azaz, hogy együtt felbuzduljunk ti nálatok egymás hite által, a tiétek meg az enyém által.
Roma	Viet	1:12	tức là tôi ở giữa anh em, để chúng ta cùng nhau giục lòng mạnh mẽ bởi đức tin chung của chúng ta, nghĩa là của anh em và của tôi.
Roma	Kekchi	1:12	Ut nacuaj rilbal e̱ru re nak takatenkˈa kib saˈ li kapa̱ba̱l, la̱ex joˈ ajcuiˈ la̱in, xban nak junaj li kapa̱ba̱l.
Roma	Swe1917	1:12	jag menar: för att jag i eder krets må tillsammans med eder få hämta hugnad ur vår gemensamma tro, eder och min.
Roma	KhmerNT	1:12	គឺ​ឲ្យ​យើង​បាន​លើក​ទឹកចិត្ត​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក​ ពេល​នៅ​ជាមួយ​គ្នា​ តាមរយៈ​ជំនឿ​របស់​យើង​ម្នាក់ៗ​ គឺ​ទាំង​ជំនឿ​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ និង​របស់​ខ្ញុំ។​
Roma	CroSaric	1:12	da se zajedno s vama ohrabrim zajedničkom vjerom, vašom i mojom.
Roma	BasHauti	1:12	Erran nahi dut, çuen eta ene elkarrequilaco fedeaz consola nadinçát.
Roma	WHNU	1:12	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Roma	VieLCCMN	1:12	nghĩa là để chúng ta cùng khích lệ nhau, bởi vì cả anh em lẫn tôi, chúng ta đều chung một niềm tin.
Roma	FreBDM17	1:12	C’est-à-dire, afin qu’étant parmi vous, je sois consolé avec vous par la foi qui nous est commune.
Roma	TR	1:12	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Roma	HebModer	1:12	והוא להתנחם עמכם זה בזה באמונה אשר לכם וגם לי׃
Roma	Kaz	1:12	яғни сендермен болған кезімде Құдайға деген ортақ сенімімізді көріп, бір-бірімізді жігерлендірсек деймін.
Roma	UkrKulis	1:12	се ж єсть утішитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.
Roma	FreJND	1:12	c’est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre.
Roma	TurHADI	1:12	Aslında yanınıza geldiğimde sahip olduğumuz ortak imanla birbirimizi teşvik ederiz demek istiyorum.
Roma	GerGruen	1:12	das heißt, um gegenseitig uns aufzumuntern, wenn ich bei euch bin, durch unser beider Glauben, den euren und den meinen.
Roma	SloKJV	1:12	to je, da bom lahko skupaj z vami potolažen po vzajemni veri, tako vaši kakor moji.
Roma	Haitian	1:12	Mwen vle di pito, pou m' ta la nan mitan nou, pou yonn kapab ankouraje lòt ak konfyans nou gen ansanm nan menm Bondye a.
Roma	FinBibli	1:12	Se on, että minä saisin ynnä teidän kanssanne lohdutuksen, uskon kautta, joka meillä keskenämme on, sekä teidän että minun.
Roma	SpaRV	1:12	Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.
Roma	HebDelit	1:12	וְהוּא לְהִתְנַחֵם עִמָּכֶם זֶה בָזֶה בָּאֱמוּנָה אֲשֶׁר לָכֶם וְגַם־לִי׃
Roma	WelBeibl	1:12	Byddwn i a chithau'n cael ein calonogi wrth i ni rannu'n profiadau.
Roma	GerMenge	1:12	oder, besser gesagt, in eurer Mitte durch die Wechselwirkung unsers beiderseitigen Glaubens gleichfalls eine Kräftigung erfahren.
Roma	GreVamva	1:12	τούτο δε είναι, το να συμπαρηγορηθώ μεταξύ σας διά της κοινής πίστεως υμών τε και εμού.
Roma	Tisch	1:12	τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
Roma	UkrOgien	1:12	цебто потішитись ра́зом між вами спі́льною вірою — і вашою, і моєю.
Roma	MonKJV	1:12	Мөн энэ нь та нарт ч бас надад ч байдаг нийтлэг итгэлээр би та нартай хамт тайтгарахын тулд билээ.
Roma	SrKDEkav	1:12	То јест, да се с вама утешим вером општом, и вашом и мојом.
Roma	FreCramp	1:12	je veux dire, de nous encourager ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Roma	SpaTDP	1:12	es decir, que yo con ustedes pueda ser fortalecido en ustedes, cada uno de nosotros en la fe de los otros, ambas la de ustedes y la mía.
Roma	PolUGdan	1:12	To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.
Roma	FreGenev	1:12	C'eft à dire, afin d'eftre confolé avec vous, par la foi mutuelle de vous & de moi.
Roma	FreSegon	1:12	ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Roma	SpaRV190	1:12	Es á saber, para ser juntamente consolado con vosotros por la común fe vuestra y juntamente mía.
Roma	Swahili	1:12	Ndiyo kusema, tutaimarishana: imani yenu itaniimarisha mimi, na yangu itawaimarisha ninyi.
Roma	HunRUF	1:12	azaz hogy együtt nyerjünk vigasztalást nálatok egymás hite által, a tietek és az enyém által.
Roma	FreSynod	1:12	ou plutôt, afin que, me trouvant parmi vous, nous nous encouragions mutuellement par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Roma	DaOT1931	1:12	det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, baade eders og min.
Roma	FarHezar	1:12	یعنی تا من و شما هر دو از ایمان یکدیگر دلگرم شویم.
Roma	TpiKJPB	1:12	Em i olsem, inap long mi ken kisim bel isi wantaim wantaim yupela long dispela wankain bilip tru bilong yupela na mi wantaim.
Roma	ArmWeste	1:12	այսինքն ես ալ մխիթարուիմ ձեզի հետ՝ ձեր եւ իմ փոխադարձ հաւատքին միջոցով:
Roma	DaOT1871	1:12	det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, baade eders og min.
Roma	JapRague	1:12	即ち汝等の中に在りて、汝等と我との互の信仰を以て相勧むる事を得ん為なり。
Roma	Peshitta	1:12	ܘܐܟܚܕܐ ܢܬܒܝܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܕܝܠܝ ܀
Roma	FreVulgG	1:12	c’est-à-dire afin que, chez vous, nous recevions une consolation mutuelle par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Roma	PolGdans	1:12	To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.
Roma	JapBungo	1:12	即ち我なんぢらの中にありて、互の信仰により相 共に慰められん爲なり。
Roma	Elzevir	1:12	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Roma	GerElb18	1:12	das ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.