Roma	RWebster	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	EMTV	1:14	I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the unwise.
Roma	NHEBJE	1:14	I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Roma	Etheridg	1:14	that among you also I may have fruit as among the rest of the nations of the Javnoyee and Barbaroyee, the wise and the foolish,
Roma	ABP	1:14	Both to Greeks and barbarians, both to the wise and unthinking -- I am a debtor.
Roma	NHEBME	1:14	I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Roma	Rotherha	1:14	Both to Greeks and to Barbarians, both to wise and to unwise, a debtor, I am:
Roma	LEB	1:14	I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.
Roma	BWE	1:14	This is something I must do for the Greek people and for all other people. I must do it for people who are wise and for people who are not wise.
Roma	Twenty	1:14	I have a duty to both the Greek and the Barbarian, to both the cultured and the ignorant.
Roma	ISV	1:14	Both to Greeks and to barbarians,I.e. uncultured people both to wise and to foolish people, I am a debtor.
Roma	RNKJV	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	Jubilee2	1:14	I am debtor both to the Greeks and to the Barbarians; both to the wise and to the unwise.
Roma	Webster	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise.
Roma	Darby	1:14	I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:
Roma	OEB	1:14	I have a duty to both the Greek and the barbarian, to both the cultured and the ignorant.
Roma	ASV	1:14	I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.
Roma	Anderson	1:14	I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians; both to the wise and to the unwise.
Roma	Godbey	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians; both to the wise, and the unwise:
Roma	LITV	1:14	I am a debtor both to Greeks and to foreigners, both to wise, and to foolish,
Roma	Geneva15	1:14	I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.
Roma	Montgome	1:14	To Greeks and to barbarians, to the cultured and to the uncultured, I have a debt to discharge.
Roma	CPDV	1:14	To the Greeks and to the uncivilized, to the wise and to the foolish, I am in debt.
Roma	Weymouth	1:14	I am already under obligations alike to Greek-speaking races and to others, to cultured and to uncultured people:
Roma	LO	1:14	I am a debtor, both to the Greeks and to the barbarians; both to the wise and to the unwise.
Roma	Common	1:14	I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish:
Roma	BBE	1:14	I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.
Roma	Worsley	1:14	For I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to the learned and the unlearned:
Roma	DRC	1:14	To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor.
Roma	Haweis	1:14	Both to the Greeks and barbarians, both to the wise and the ignorant am I a debtor.
Roma	GodsWord	1:14	I have an obligation to those who are civilized and those who aren't, to those who are wise and those who aren't.
Roma	Tyndale	1:14	For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes vnto the learned and also vnto the vnlearned.
Roma	KJVPCE	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	NETfree	1:14	I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.
Roma	RKJNT	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians; both to the wise, and to the foolish.
Roma	AFV2020	1:14	I am a debtor to both Greeks and barbarians, to both the wise and the unlearned;
Roma	NHEB	1:14	I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Roma	OEBcth	1:14	I have a duty to both the Greek and the barbarian, to both the cultured and the ignorant.
Roma	NETtext	1:14	I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.
Roma	UKJV	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	Noyes	1:14	I am debtor both to Greeks and barbarians, both to the wise and the unwise.
Roma	KJV	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	KJVA	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	AKJV	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	RLT	1:14	I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Roma	OrthJBC	1:14	I am meshubad (obligated) morally, under shiebud (obligation), to both cultured Greek-speakers and non-Greek-speaking barbarians, both the learned and the untutored.
Roma	MKJV	1:14	I am debtor both to the Greeks and to the foreigners, both to the wise and to the unwise.
Roma	YLT	1:14	Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,
Roma	Murdock	1:14	Greeks and barbarians, the wise and the unwise: for to every man am I a debtor, to preach to him.
Roma	ACV	1:14	I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

Roma	VulgSist	1:14	Graecis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum:
Roma	VulgCont	1:14	Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum:
Roma	Vulgate	1:14	Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum
Roma	VulgHetz	1:14	Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum:
Roma	VulgClem	1:14	Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum :

Roma	CzeBKR	1:14	Nebo Řeků i kterýchkoli jiných národů, i moudrých i nemoudrých, dlužník jsem.
Roma	CzeB21	1:14	Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, vzdělaných i prostých,
Roma	CzeCEP	1:14	Cítím se totiž dlužníkem Řeků i barbarů, vzdělaných i nevzdělaných.
Roma	CzeCSP	1:14	Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, moudrých i nevědomých,

Roma	PorBLivr	1:14	Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.
Roma	Mg1865	1:14	Ananan’ ny Grika sy ny firenena hafa rehetra, ny hendry sy ny tsy hendry, trosa aho;
Roma	CopNT	1:14	ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.
Roma	FinPR	1:14	Kreikkalaisille ja barbaareille, viisaille ja tyhmille minä olen velassa;
Roma	NorBroed	1:14	Jeg er en skyldner både til Hellenere og til utlendinger, både til vise og til uforstandige;
Roma	FinRK	1:14	Olen velassa sekä kreikkalaisille että barbaareille, sekä viisaille että tyhmille,
Roma	ChiSB	1:14	不但對希臘人，也對化外人，不但對有智慧的人，也對愚笨的人，我都是一個欠債者。
Roma	CopSahBi	1:14	ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ
Roma	ChiUns	1:14	无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，
Roma	BulVeren	1:14	Имам дълг както към гърци, така и към варвари, както към мъдри, така и към неучени.
Roma	AraSVD	1:14	إِنِّي مَدْيُونٌ لِلْيُونَانِيِّينَ وَٱلْبَرَابِرَةِ، لِلْحُكَمَاءِ وَٱلْجُهَلَاءِ.
Roma	Shona	1:14	Ndine ngava kuVaGiriki nekuvatorwawo, kuvakachenjera nekune vasina kuchenjerawo;
Roma	Esperant	1:14	Mi estas ŝuldanto al Grekoj kaj al Barbaroj, al saĝuloj kaj al senprudentuloj.
Roma	ThaiKJV	1:14	ข้าพเจ้าเป็นหนี้ทั้งพวกกรีกและพวกชาวป่าด้วย เป็นหนี้ทั้งพวกนักปราชญ์และคนเขลาด้วย
Roma	BurJudso	1:14	ဟေလသလူဖြစ်စေ၊ လူရိုင်းဖြစ်စေ၊ ပညာရှိဖြစ်စေ၊ ပညာမဲ့ဖြစ်စေ၊ လူအမျိုးမျိုးတို့၏ကြွေးသည် ငါ၌တင်လျက်ရှိ၏။
Roma	SBLGNT	1:14	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
Roma	FarTPV	1:14	زیرا من در مقابل همه -‌از متمدنین گرفته تا وحشیان، از روشنفكران گرفته تا نادانان- دِینی به گردن دارم.
Roma	UrduGeoR	1:14	Bāt yih hai ki yih ḳhidmat saranjām denā merā farz hai, ḳhāh Yūnāniyoṅ meṅ ho yā Ġhairyūnāniyoṅ meṅ, ḳhāh dānāoṅ meṅ ho yā nādānoṅ meṅ.
Roma	SweFolk	1:14	Jag har skyldigheter både mot greker och barbarer, både mot lärda och olärda.
Roma	TNT	1:14	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
Roma	GerSch	1:14	denn ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als den Barbaren, sowohl den Weisen als den Unverständigen;
Roma	TagAngBi	1:14	Ako'y may utang sa mga Griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang.
Roma	FinSTLK2	1:14	Kreikkalaisille ja barbaareille, viisaille ja tyhmille olen velassa.
Roma	Dari	1:14	زیرا من در برابر همه ـ از مردم پیشرفته گرفته تا وحشیان، از روشنفکران گرفته تا نادانان ـ دَینی به گردن دارم.
Roma	SomKQA	1:14	Waxaa waajib la iigu leeyahay inaan wacdiyo Gariigga iyo Barbariyiinta, kuwa caqliga leh iyo kuwa garaadka la'ba.
Roma	NorSMB	1:14	Eg stend i skuld både til grækarar og barbarar, både til vise og uvise.
Roma	Alb	1:14	Unë u jam borxhli Grekëve dhe barbarëve, të diturve dhe të paditurve.
Roma	GerLeoRP	1:14	Sowohl den Griechen als auch den Barbaren, sowohl den Weisen als auch den Einfältigen bin ich verpflichtet;
Roma	UyCyr	1:14	Чүнки мән һәр қандақ адәмгә, мәйли у мәдәнийәтлик яки мәдәнийәтсиз болсун, билимлик яки билимсиз болсун, һәммисигә бу Хуш Хәвәрни йәткүзүшкә қәриздармән.
Roma	KorHKJV	1:14	나는 그리스인이나 바바리인이나 지혜 있는 자나 지혜 없는 자에게 다 빚진 자니라.
Roma	MorphGNT	1:14	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
Roma	SrKDIjek	1:14	Дужан сам и Грцима и дивљацима, и мудрима и неразумнима.
Roma	Wycliffe	1:14	To Grekis and to barberyns, to wise men and to vnwise men,
Roma	Mal1910	1:14	യവനന്മാൎക്കും ബൎബരന്മാൎക്കും ജ്ഞാനികൾക്കും ബുദ്ധിഹീനൎക്കും ഞാൻ കടക്കാരൻ ആകുന്നു.
Roma	KorRV	1:14	헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라
Roma	Azeri	1:14	من، هم يونانلي‌لارا هم ده مدنئيّتسئزلره، هم حکئملره، هم ده جاهئللره بورجلويام.
Roma	SweKarlX	1:14	Jag är pligtig både Greker och Barbarer, både visa och ovisa.
Roma	KLV	1:14	jIH 'oH debtor both Daq Greeks je Daq foreigners, both Daq the val je Daq the foolish.
Roma	ItaDio	1:14	Io son debitore a’ Greci, ed ai Barbari; a’ savi, ed a’ pazzi.
Roma	RusSynod	1:14	Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Roma	CSlEliza	1:14	Еллином же и варваром, мудрым же и неразумным должен есмь.
Roma	ABPGRK	1:14	Ελλησί τε και βαρβάροις σοφοίς τε και ανοήτοις οφειλέτης ειμί
Roma	FreBBB	1:14	Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des savants et des ignorants.
Roma	LinVB	1:14	Nazalí lokóla moto akómí na nyongo epái ya ba-Gréki, epái ya basénzi, epái ya baye bayékólá mpé epái ya baye bayékólá té.
Roma	BurCBCM	1:14	ဂရိလူမျိုးဖြစ်စေ၊ လူရိုင်းဖြစ်စေ၊ ပညာရှိသူဖြစ်စေ၊ ပညာမဲ့သူဖြစ်စေ အားလုံးသောသူတို့အတွက် ငါ၌တာဝန်ရှိသောကြောင့်၊-
Roma	Che1860	1:14	ᎬᎩᏚᎦ ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ, ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᏂᎨᏒᎾ.
Roma	ChiUnL	1:14	我於希利尼人、化外人、智者愚者、皆負其債、
Roma	VietNVB	1:14	Tôi mắc nợ cả người văn minh lẫn người lạc hậu, cả người thông thái lẫn người dốt nát.
Roma	CebPinad	1:14	Utangan ako sa mga Gresyanhon maingon man sa mga luog, sa mga makinaadmanon maingon man sa mga walay alamag.
Roma	RomCor	1:14	Eu sunt dator şi grecilor, şi barbarilor, şi celor învăţaţi, şi celor neînvăţaţi.
Roma	Pohnpeia	1:14	Pwehki mie ei pwukoa ong aramas akan koaros, ong me marainlahr oh pil ong me rotorot akan, ong me loalokong oh me lampwon kan.
Roma	HunUj	1:14	Görögöknek és barbároknak, bölcseknek és tudatlanoknak egyaránt adósa vagyok.
Roma	GerZurch	1:14	Griechen und Nichtgriechen, Weisen und Unverständigen bin ich ein Schuldner; (a) 1Kor 1:23 24
Roma	GerTafel	1:14	Denn ich bin ein Schuldner sowohl der Griechen, als der Nichtgriechen, der Weisen und der Unverständigen.
Roma	PorAR	1:14	Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.
Roma	DutSVVA	1:14	Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.
Roma	Byz	1:14	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Roma	FarOPV	1:14	زیرا که یونانیان و بربریان و حکما و جهلا راهم مدیونم.
Roma	Ndebele	1:14	Ngilomlandu kumaGriki kanye lakwabezizwe, kwabahlakaniphileyo kanye lakwabangahlakaniphanga;
Roma	PorBLivr	1:14	Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a não sábios.
Roma	StatResG	1:14	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις, ὀφειλέτης εἰμί.
Roma	SloStrit	1:14	Grkom in pa divjakom, modrim in pa neumnim sem dolžnik.
Roma	Norsk	1:14	Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise;
Roma	SloChras	1:14	Dolžnik sem enako vsem: Grkom in divjakom, modrim in neumnim.
Roma	Northern	1:14	Mən həm Yunanlara, həm də barbarlara, həm aqillərə, həm də cahillərə borcluyam.
Roma	GerElb19	1:14	Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.
Roma	PohnOld	1:14	Pwe ngai me pwaipwand ong men Krik o men liki kan, o ong me lolekong o me so lolekong kan.
Roma	LvGluck8	1:14	Jo es esmu parādnieks Grieķiem un barbariem, gudriem un negudriem.
Roma	PorAlmei	1:14	Eu sou devedor, tanto a gregos como a barbaros, tanto a sabios como a ignorantes.
Roma	ChiUn	1:14	無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
Roma	SweKarlX	1:14	Jag är pligtig både Greker och Barbarer, både visa och ovisa.
Roma	Antoniad	1:14	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Roma	CopSahid	1:14	ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ
Roma	GerAlbre	1:14	Griechen und Nichtgriechen, Gebildeten und Ungebildeten bin ich ja zu dienen verpflichtet.
Roma	BulCarig	1:14	Длъжен съм и на Елини и на варвари, на учени и на неучени;
Roma	FrePGR	1:14	je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux ignorants.
Roma	PorCap	1:14	*Tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes eu sou devedor.
Roma	JapKougo	1:14	わたしには、ギリシヤ人にも未開の人にも、賢い者にも無知な者にも、果すべき責任がある。
Roma	Tausug	1:14	Karna' awn hinang kiyawajib kāku' magnasīhat pa tau katān minsan unu in bangsa, sibu' da tagapangadji' iban way.
Roma	GerTextb	1:14	Griechen und Barbaren, Weisen und Unverständigen bin ich Schuldner.
Roma	Kapingam	1:14	Idimaa, dogu waawa i-golo ang-gi nia daangada huogodoo, digau ala gu-maalama, mo digau ala e-noho i-lodo di bouli, digau kabemee, mo digau e-de-kabemee.
Roma	SpaPlate	1:14	A griegos y a bárbaros, a sabios y a ignorantes, soy deudor.
Roma	RusVZh	1:14	Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Roma	GerOffBi	1:14	Griechen wie Nichtgriechen (Barbaren), Gebildeten (Weisen) wie Ungebildeten bin ich verpflichtet (Schuldner),
Roma	CopSahid	1:14	ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ
Roma	LtKBB	1:14	Juk aš skolingas graikams ir barbarams, mokytiems ir nemokytiems.
Roma	Bela	1:14	Я даўжнік і Элінам і варварам, мудрацам і неразумным;
Roma	CopSahHo	1:14	ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈.
Roma	BretonNT	1:14	En em dleout a ran d'ar C'hresianed kenkoulz ha d'ar Varbared, d'ar re ouiziek kenkoulz ha d'ar re ziouiziek.
Roma	GerBoLut	1:14	Ich bin ein Schuldnerbeide, derßriechen und der Ungriechen, beide, der Weisen und der Unweisen.
Roma	FinPR92	1:14	Olen velassa sekä kreikkalaisille että barbaareille, sekä viisaille että tyhmille,
Roma	DaNT1819	1:14	Baade Græker og Barbarer, baade Vise og Uvise er jeg en Skyldner.
Roma	Uma	1:14	Doko' kupencuai' -koi apa' ria inta-ku hi hawe'ea tauna, pai' ohea-ku mpobayari inta-ku toe, mpopalele-a Kareba Lompe' hi hawe'ea tauna, uma mpelihi ba to mo'oha' hi rala ngata ba to molompu, uma mpenara' ba to mosikola ba to uma-ra mosikola.
Roma	GerLeoNA	1:14	Sowohl den Griechen als auch den Barbaren, sowohl den Weisen als auch den Einfältigen bin ich verpflichtet;
Roma	SpaVNT	1:14	A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.
Roma	Latvian	1:14	Grieķiem un barbariem, mācītiem un nemācītiem es esmu parādnieks.
Roma	SpaRV186	1:14	A Griegos y a bárbaros, a sabios y a ignorantes soy deudor.
Roma	FreStapf	1:14	Je me dois aux Grecs et aux étrangers, aux savants et aux ignorants.
Roma	NlCanisi	1:14	Ik heb verplichting tegenover Grieken en Barbaren, geleerden en eenvoudigen;
Roma	GerNeUe	1:14	Ich fühle mich nämlich allen Völkern verpflichtet, ob sie nun zivilisiert sind oder nicht, ob die Menschen gebildet oder ungebildet sind.
Roma	Est	1:14	Ma olen nii kreeklaste kui umbkeelsete, nii tarkade kui rumalate võlglane;
Roma	UrduGeo	1:14	بات یہ ہے کہ یہ خدمت سرانجام دینا میرا فرض ہے، خواہ یونانیوں میں ہو یا غیریونانیوں میں، خواہ داناؤں میں ہو یا نادانوں میں۔
Roma	AraNAV	1:14	فَإِنَّ عَلَيَّ دَيْناً لِلْيُونَانِيِّينَ وَالْبَرَابِرَةِ، لِلمُتَعَلِّمِينَ وَالْجُهَّالِ.
Roma	ChiNCVs	1:14	无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。
Roma	f35	1:14	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Roma	vlsJoNT	1:14	Aan Grieken toch, zoowel als aan Barbaren, aan verstandigen zoowel als aan onkundigen, ben ik schuldig;
Roma	ItaRive	1:14	Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti;
Roma	Afr1953	1:14	Teenoor Grieke sowel as nie Grieke, teenoor wyse sowel as onverstandige mense is ek 'n skuldenaar.
Roma	RusSynod	1:14	Я должен и эллинам, и варварам, мудрецам и невеждам.
Roma	FreOltra	1:14	Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants:
Roma	UrduGeoD	1:14	बात यह है कि यह ख़िदमत सरंजाम देना मेरा फ़र्ज़ है, ख़ाह यूनानियों में हो या ग़ैरयूनानियों में, ख़ाह दानाओं में हो या नादानों में।
Roma	TurNTB	1:14	Grekler'e ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.
Roma	DutSVV	1:14	Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar.
Roma	HunKNB	1:14	Adósa vagyok görögnek és barbárnak, bölcsnek és tudatlannak;
Roma	Maori	1:14	He nama kei runga i ahau na nga Kariki, a na nga Tautangata, na te hunga mohio, a na te hunga whakaarokore.
Roma	sml_BL_2	1:14	Sabab aniya' hinang bay pama'atas ma aku, ya po'on aku subay magnasihat lapal ahāp ma a'a kamemon minsan ai bangsa, bangsa Girīk ka atawa bangsa saddī, a'a taga-pangadji' ka atawa halam aniya' pangadji'na.
Roma	HunKar	1:14	Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles vagyok.
Roma	Viet	1:14	Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã man, cả người thông thái lẫn người ngu dốt.
Roma	Kekchi	1:14	Tenebanbil saˈ inbe̱n cˈanjelac saˈ xya̱nkeb laj griego joˈ ajcuiˈ li ma̱cuaˈeb aj griego. Tincˈanjelak saˈ xya̱nkeb li tzolbileb joˈ ajcuiˈ li incˈaˈ tzolbileb.
Roma	Swe1917	1:14	Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser.
Roma	KhmerNT	1:14	ខ្ញុំ​ជំពាក់​ទាំង​ជនជាតិ​ក្រេក​ និង​ជនជាតិ​ដទៃ​ទៀត​ ទាំង​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ និង​អ្នក​ល្ងង់ខ្លៅ​
Roma	CroSaric	1:14	Dužnik sam Grcima i barbarima, mudracima i neznalicama.
Roma	BasHauti	1:14	Çordun naiz hambat Grecoetara nola Barbaroetara, hambat çuhurretara nola ignorantetara.
Roma	WHNU	1:14	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Roma	VieLCCMN	1:14	Tôi mắc nợ người Hy-lạp cũng như người man di, người tbookhông thái cũng như người dốt nát.
Roma	FreBDM17	1:14	Je suis débiteur tant aux Grecs qu’aux Barbares, tant aux sages qu’aux ignorants.
Roma	TR	1:14	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Roma	HebModer	1:14	מחיב אנכי ליונים וגם ללעזים לחכמים וגם לפתאים׃
Roma	Kaz	1:14	Гректер мен басқа ұлттарға, білімділер мен білімсіздерге Ізгі хабарды жариялау — менің парызым.
Roma	UkrKulis	1:14	Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.
Roma	FreJND	1:14	Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents :
Roma	TurHADI	1:14	İster medeni ister ilkel, ister eğitimli ister cahil olsun, bütün insanlara hizmet etmekle yükümlüyüm.
Roma	GerGruen	1:14	Griechen und Barbaren, Menschen mit und ohne Bildung, fühle ich mich verpflichtet.
Roma	SloKJV	1:14	Dolžnik sem, tako Grkom kakor barbarom, tako modrim kakor nemodrim.
Roma	Haitian	1:14	Se yon devwa pou mwen pou m' anonse bon nouvèl la bay tout moun: kit yo eklere, kit yo pa eklere, kit yo konn li, kit yo pa konn li.
Roma	FinBibli	1:14	Minä olen velkapää Grekiläisille ja muukalaisille, viisaille ja tyhmille.
Roma	SpaRV	1:14	A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.
Roma	HebDelit	1:14	מְחֻיָּב אָנֹכִי לַיְּוָנִים וְגַם לַלֹּעֲזִים לַחֲכָמִים וְגַם לַפְּתָאִים׃
Roma	WelBeibl	1:14	Mae'n rhaid i mi ddweud am Iesu wrth bawb – mae fel petai gen i ddyled i'w thalu! Dim ots os ydyn nhw'n bobl ddiwylliedig sydd wedi cael addysg neu'n farbariaid cwbl ddi-addysg.
Roma	GerMenge	1:14	Den Griechen wie den Barbaren, den Gebildeten wie den Ungelehrten bin ich (zu dienen) verpflichtet;
Roma	GreVamva	1:14	Χρεώστης είμαι προς Ελληνάς τε και βαρβάρους, σοφούς τε και ασόφους·
Roma	Tisch	1:14	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
Roma	UkrOgien	1:14	А ге́лленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржни́к.
Roma	MonKJV	1:14	Грекчүүд ба Варваарчуудад хоёуланд нь, мэргэн ба мунхагт хоёуланд нь би бол өртөн.
Roma	FreCramp	1:14	Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
Roma	SrKDEkav	1:14	Дужан сам и Грцима и дивљацима, и мудрима и неразумнима.
Roma	SpaTDP	1:14	Estoy en deuda tanto con griegos como con extranjeros, tanto con los sabios como con los necios.
Roma	PolUGdan	1:14	Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych;
Roma	FreGenev	1:14	Je fuis debiteur tant aux Grecs, qu'aux Barbares, tant aux fages qu'aux ignorans.
Roma	FreSegon	1:14	Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
Roma	Swahili	1:14	Ninalo jukumu kwa watu wote, waliostaarabika na wasiostaarabika, wenye elimu na wasio na elimu.
Roma	SpaRV190	1:14	A Griegos y á bárbaros, á sabios y á no sabios soy deudor.
Roma	HunRUF	1:14	Görögöknek és barbároknak, bölcseknek és tudatlanoknak egyaránt adósa vagyok.
Roma	FreSynod	1:14	Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
Roma	DaOT1931	1:14	Baade til Grækere og Barbarer, baade til vise og uforstandige staar jeg i Gæld.
Roma	FarHezar	1:14	من خود را چه به یونانیان و چه به غیریونانیان، چه به حکیمان و چه به جاهلان مدیون می‌دانم.
Roma	TpiKJPB	1:14	Mi man i gat dinau long ol Grik, na ol wail man wantaim, long ol saveman, na long ol man i no gat save tru wantaim.
Roma	ArmWeste	1:14	Ես պարտական եմ թէ՛ Յոյներուն եւ թէ օտարներուն, թէ՛ իմաստուններուն եւ թէ անմիտներուն:
Roma	DaOT1871	1:14	Baade til Grækere og Barbarer, baade til vise og uforstandige staar jeg i Gæld.
Roma	JapRague	1:14	我はギリシア人にも異國人にも、學者にも無學者にも負ふ所あり、
Roma	Peshitta	1:14	ܝܘܢܝܐ ܘܒܪܒܪܝܐ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܠܐ ܕܠܟܠܢܫ ܚܝܒ ܐܢܐ ܕܐܟܪܙ ܀
Roma	FreVulgG	1:14	Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants (sages) et aux ignorants (simples).
Roma	PolGdans	1:14	I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
Roma	JapBungo	1:14	我はギリシヤ人にも夷人にも、智き者にも愚なる者にも負債あり。
Roma	Elzevir	1:14	ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Roma	GerElb18	1:14	Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.