Roma	RWebster	1:2	(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	EMTV	1:2	which He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,
Roma	NHEBJE	1:2	which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Roma	Etheridg	1:2	which from of old he had promised by the hand of the prophets, in the holy writings,
Roma	ABP	1:2	which he preannounced through his prophets in [2scriptures 1holy],
Roma	NHEBME	1:2	which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Roma	Rotherha	1:2	Which he promised beforehand, through his prophets, in holy scriptures—
Roma	LEB	1:2	which he promised previously through his prophets in the holy scriptures,
Roma	BWE	1:2	Through his prophets long ago God promised this good news to people, in the holy writings.
Roma	Twenty	1:2	This Good News God promised long ago through his Prophets in the sacred Scriptures,
Roma	ISV	1:2	which he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures
Roma	RNKJV	1:2	(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	Jubilee2	1:2	(which he had promised before by his prophets in the holy scriptures)
Roma	Webster	1:2	(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures)
Roma	Darby	1:2	(which he had before promised by his prophets in holy writings,)
Roma	OEB	1:2	This good news God promised long ago through his prophets in the sacred scriptures,
Roma	ASV	1:2	which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,
Roma	Anderson	1:2	which he formerly promised through his prophets in the holy scriptures,
Roma	Godbey	1:2	which He proclaimed beforehand through His prophets in the holy scriptures,
Roma	LITV	1:2	which He promised before through His prophets in holy Scriptures,
Roma	Geneva15	1:2	(Which he had promised afore by his Prophetes in the holy Scriptures)
Roma	Montgome	1:2	which through his prophets he promised beforetime, in holy writings;
Roma	CPDV	1:2	which he had promised beforehand, through his Prophets, in the Holy Scriptures,
Roma	Weymouth	1:2	which God had already promised through His Prophets in Holy Writ, concerning His Son,
Roma	LO	1:2	(which he formerly announced by his prophets, in the Sacred Writings,)
Roma	Common	1:2	which he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures,
Roma	BBE	1:2	Of which God had given word before by his prophets in the holy Writings,
Roma	Worsley	1:2	separated unto the gospel of God, (which He had promised before by his prophets in the holy scriptures) concerning his Son,
Roma	DRC	1:2	Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,
Roma	Haweis	1:2	(which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	GodsWord	1:2	(God had already promised this Good News through his prophets in the Holy Scriptures.
Roma	Tyndale	1:2	which he promysed afore by his Prophetes in the holy scriptures
Roma	KJVPCE	1:2	(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	NETfree	1:2	This gospel he promised beforehand through his prophets in the holy scriptures,
Roma	RKJNT	1:2	(Which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	AFV2020	1:2	Which He had promised before through His prophets in the Holy Scriptures
Roma	NHEB	1:2	which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
Roma	OEBcth	1:2	This good news God promised long ago through his prophets in the sacred scriptures,
Roma	NETtext	1:2	This gospel he promised beforehand through his prophets in the holy scriptures,
Roma	UKJV	1:2	(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	Noyes	1:2	which he had promised before by his prophets in the Holy Scriptures,
Roma	KJV	1:2	(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	KJVA	1:2	(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	AKJV	1:2	(Which he had promised before by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	RLT	1:2	(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Roma	OrthJBC	1:2	which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei haKodesh. HAKDOMA (PREFACE)
Roma	MKJV	1:2	(which He had promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures),
Roma	YLT	1:2	which He announced before through His prophets in holy writings--
Roma	Murdock	1:2	(which he had before promised, by his prophets, in the holy scriptures,
Roma	ACV	1:2	(which he fore-promised through his prophets in the holy scriptures)

Roma	VulgSist	1:2	quod ante promiserat per Prophetas suos in Scripturis sanctis
Roma	VulgCont	1:2	quod ante promiserat per Prophetas suos in Scripturis Sanctis
Roma	Vulgate	1:2	quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis
Roma	VulgHetz	1:2	quod ante promiserat per Prophetas suos in Scripturis sanctis
Roma	VulgClem	1:2	quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis

Roma	CzeBKR	1:2	Kteréž zdávna zaslíbil skrze proroky své v písmích svatých,
Roma	CzeB21	1:2	které Bůh skrze své proroky již dávno zaslíbil ve svatých Písmech.
Roma	CzeCEP	1:2	jež Bůh ústy svých proroků předem zaslíbil ve svatých Písmech,
Roma	CzeCSP	1:2	které Bůh předem zaslíbil skrze své proroky ve svatých Písmech,

Roma	PorBLivr	1:2	que antes havia prometido por meio dos seus profetas nas santas Escrituras,
Roma	Mg1865	1:2	izay nampilazainy ny mpaminany rahateo teo amin’ ny Soratra Masìna,
Roma	CopNT	1:2	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
Roma	FinPR	1:2	jonka Jumala on edeltä luvannut profeettainsa kautta pyhissä kirjoituksissa,
Roma	NorBroed	1:2	som han lovet på forhånd gjennom forutsierne sine i hellige skrifter,
Roma	FinRK	1:2	jonka Jumala on ennalta luvannut profeettojensa kautta pyhissä Kirjoituksissa,
Roma	ChiSB	1:2	這福音是天主先前藉自己的先知在聖經上所預許的，
Roma	CopSahBi	1:2	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Roma	ChiUns	1:2	这福音是　神从前藉众先知在圣经上所应许的，
Roma	BulVeren	1:2	което Той беше обещал отпреди чрез пророците Си в светите Писания,
Roma	AraSVD	1:2	ٱلَّذِي سَبَقَ فَوَعَدَ بِهِ بِأَنْبِيَائِهِ فِي ٱلْكُتُبِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،
Roma	Shona	1:2	(yaakagara avimbisa nevaporofita vake mumagwaro matsvene),
Roma	Esperant	1:2	kiun Li promesis antaŭe per Siaj profetoj en la sanktaj skriboj,
Roma	ThaiKJV	1:2	(คือข่าวประเสริฐที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ล่วงหน้าโดยพวกศาสดาพยากรณ์ของพระองค์ในพระคัมภีร์อันบริสุทธิ์)
Roma	BurJudso	1:2	သေခြင်းမှထမြောက်တော်မူ၍၊
Roma	SBLGNT	1:2	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
Roma	FarTPV	1:2	خدا انجیل را مدّتها پیش به وسیلهٔ انبیای خود در کتاب‌مقدّس وعده داد.
Roma	UrduGeoR	1:2	Pāk nawishtoṅ meṅ darj is ḳhushḳhabrī kā wādā Allāh ne pahle hī apne nabiyoṅ se kar rakhā thā.
Roma	SweFolk	1:2	som han har utlovat genom sina profeter i de heliga Skrifterna.
Roma	TNT	1:2	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,
Roma	GerSch	1:2	welches vorher verheißen wurde durch seine Propheten in heiligen Schriften,
Roma	TagAngBi	1:2	Na kaniyang ipinangako nang una sa pamamagitan ng kaniyang mga propeta sa mga banal na kasulatan,
Roma	FinSTLK2	1:2	jonka Jumala on edeltä luvannut Profeettojensa kautta Pyhissä Kirjoituksissa,
Roma	Dari	1:2	خدا انجیل را مدتها پیش بوسیلۀ انبیای خود در کتاب مقدس وعده داد.
Roma	SomKQA	1:2	Injiilkaas ayuu Ilaah markii hore nebiyadii ku ballanqaaday xagga Qorniinka quduuska ah,
Roma	NorSMB	1:2	som han lova fyreåt gjenom profetarne sine i heilage skrifter,
Roma	Alb	1:2	siç i kishte premtuar ai me anë të profetëve të tij në Shkrimet e shenjta,
Roma	GerLeoRP	1:2	die er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in den heiligen Schriften, /
Roma	UyCyr	1:2	Бу Хуш Хәвәрни Худа өткән заманларда Өз пәйғәмбәрлири арқи­лиқ Муқәддәс Язмиларда вәдә қилған еди.
Roma	KorHKJV	1:2	(이 복음은 그분께서 자신의 대언자들을 통하여 거룩한 성경 기록들에 미리 약속하신 것으로)
Roma	MorphGNT	1:2	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
Roma	SrKDIjek	1:2	Које Бог напријед обећа преко пророка својијех у светијем писмима
Roma	Wycliffe	1:2	which he hadde bihote tofore bi his profetis in holi scripturis of his sone,
Roma	Mal1910	1:2	വിശുദ്ധരേഖകളിൽ തന്റെ പ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം മുമ്പുകൂട്ടി വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത സുവിശേഷത്തിന്നായി വേർതിരിച്ചു വിളിക്കപ്പെട്ട അപ്പൊസ്തലനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദാസനുമായ പൌലൊസ്
Roma	KorRV	1:2	이 복음은 하나님이 선지자들로 말미암아 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라
Roma	Azeri	1:2	او ائنجئل کي، تاري اؤز پيغمبرلري واسئطه‌سئله اوّلجه​دن موقدّس يازيلاردا وعده وردي.
Roma	SweKarlX	1:2	Hvilket han tillförene utlofvat hafver, genom sina Propheter i den Helga Skrift,
Roma	KLV	1:2	nuq ghaH promised qaSpa' vegh Daj leghwI'pu' Daq the le' Scriptures,
Roma	ItaDio	1:2	appartato per l’Evangelo di Dio, il quale egli avea innanzi promesso, per li suoi profeti, nelle scritture sante,
Roma	RusSynod	1:2	которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
Roma	CSlEliza	1:2	еже прежде обеща пророки Своими в писаниих святых,
Roma	ABPGRK	1:2	ο προεπηγγείλατο διά των προφητών αυτού εν γραφαίς αγίαις
Roma	FreBBB	1:2	que d'avance il avait promis par ses prophètes dans les Ecritures saintes,
Roma	LinVB	1:2	eye alakéláká kala na maloba ma baproféta o Minkandá Misántu.
Roma	BurCBCM	1:2	ကျမ်းစာတော်မြတ်တွင် ဘုရားသခင်သည် ထိုသတင်းကောင်းကို ရှေးအခါကပင် မိမိ၏ပရောဖက်များအားဖြင့် ကြိုတင်ကတိထားတော်မူခဲ့၏။-
Roma	Che1860	1:2	ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᎾᎿᎭᎦᎸᏉᏗᏳ ᎪᏪᎵᎯ,
Roma	ChiUnL	1:2	卽昔藉諸先知所許、載於聖經者、
Roma	VietNVB	1:2	Phúc Âm này là về Con Ngài đã hứa từ trước qua các tiên tri của Ngài trong Kinh Thánh,
Roma	CebPinad	1:2	nga kaniadto iyang gisaad pinaagi sa iyang mga profeta diha sa balaang kasulatan,
Roma	RomCor	1:2	pe care o făgăduise mai înainte prin prorocii Săi în Sfintele Scripturi.
Roma	Pohnpeia	1:2	Rongamwahu me Koht ketin inoukihongehr sapwellime soukohp ako mahsie pwe re en padahkihong aramas, oh me ntingdier nan Pwuhk Sarawi.
Roma	HunUj	1:2	amelyet prófétái által a szent iratokban előre megígért.
Roma	GerZurch	1:2	das er vorher verheissen hat durch seine Propheten in den heiligen Schriften, (a) Tit 1:2; Lu 24:44
Roma	GerTafel	1:2	Welches Er zuvor verheißen hat durch Seine Propheten in heiligen Schriften,
Roma	PorAR	1:2	que ele, outrora, havia prometido por meio de seus profetas nas Sagradas Escrituras,
Roma	DutSVVA	1:2	( Hetwelk Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften).
Roma	Byz	1:2	ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Roma	FarOPV	1:2	که سابق وعده آن را داده بود به وساطت انبیای خود در کتب مقدسه،
Roma	Ndebele	1:2	(alithembisa ngaphambili ngabaprofethi bakhe emibhalweni engcwele),
Roma	PorBLivr	1:2	que antes havia prometido por meio dos seus profetas nas santas Escrituras,
Roma	StatResG	1:2	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν Γραφαῖς ἁγίαις,
Roma	SloStrit	1:2	(Kterega je najprej obljubil po prerokih svojih v pismih svetih,)
Roma	Norsk	1:2	som han forut lovte ved sine profeter i hellige skrifter,
Roma	SloChras	1:2	ki ga je Bog prej obljubil po prorokih svojih v svetih pismih
Roma	Northern	1:2	Allahın Öz peyğəmbərləri vasitəsilə Müqəddəs Yazılarda əvvəlcədən vəd etdiyi o Müjdə
Roma	GerElb19	1:2	(welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat),
Roma	PohnOld	1:2	Me a kotin kopekidor sapwilim a saukop akan nan kisin likau saraui kan.
Roma	LvGluck8	1:2	Ko Viņš papriekš caur Saviem praviešiem svētos rakstos apsolījis,
Roma	PorAlmei	1:2	Que antes havia promettido pelos seus prophetas nas sanctas escripturas,
Roma	ChiUn	1:2	這福音是　神從前藉眾先知在聖經上所應許的，
Roma	SweKarlX	1:2	Hvilket han tillförene utlofvat hafver, genom sina Propheter i den Helga Skrift,
Roma	Antoniad	1:2	ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Roma	CopSahid	1:2	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Roma	GerAlbre	1:2	Die hat Gott in den heiligen Schriften durch seine Propheten zuvor verheißen
Roma	BulCarig	1:2	(което по-напред обеща Бог чрез пророците си в светите писания,
Roma	FrePGR	1:2	que d'avance Il avait promis par Ses prophètes dans les écritures saintes,
Roma	PorCap	1:2	que Ele de antemão prometera por meio dos seus profetas, nas santas Escrituras,
Roma	JapKougo	1:2	この福音は、神が、預言者たちにより、聖書の中で、あらかじめ約束されたものであって、
Roma	Tausug	1:2	In Bayta' Marayaw ini, amuna in malugay na kiyajanji' sin Tuhan ha manga mānusiya'. Piyanaug niya in janji' ini pa manga nabi ampa nila siyulat biyutang ha lawm Kitab.
Roma	GerTextb	1:2	welches derselbe voraus verheißen hat durch seine Propheten in heiligen Schriften,
Roma	SpaPlate	1:2	—que Él había prometido antes por sus profetas en las Escrituras santas—
Roma	Kapingam	1:2	Di Longo-Humalia la-ne-hagababa i-mua-loo go God mai i ana soukohp i-lodo di Beebaa-Dabu.
Roma	RusVZh	1:2	которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
Roma	GerOffBi	1:2	[das Evangelium], das er zuvor durch seine Propheten in heiligen Schriften verheißen (im Voraus angekündigt) hatte,
Roma	CopSahid	1:2	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Roma	LtKBB	1:2	kurią Jis iš anksto pažadėjo per savo pranašus Šventuosiuose Raštuose,
Roma	Bela	1:2	якое Бог раней абяцаў праз прарокаў Сваіх, у сьвятых пісаньнях,
Roma	CopSahHo	1:2	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ̅ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Roma	BretonNT	1:2	prometet dija gantañ dre e brofeded er Skriturioù santel,
Roma	GerBoLut	1:2	welches er zuvor verheiften hat durch seine Prapheten in der Heiligen Schrift,
Roma	FinPR92	1:2	Julistamani evankeliumi, jonka Jumala on profeettojensa suulla edeltäpäin luvannut pyhissä kirjoituksissa,
Roma	DaNT1819	1:2	hvilket han forud havde lovet ved sine Propheter i de hellige Skrifter,
Roma	Uma	1:2	Kareba Lompe' toe najanci ami' -mi Alata'ala hante wiwi nabi-nabi-na owi, hewa to te'uki' hi rala Buku Tomoroli'.
Roma	GerLeoNA	1:2	die er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in den heiligen Schriften, /
Roma	SpaVNT	1:2	El cual habia ántes prometido por sus profetas en las santas escrituras,
Roma	Latvian	1:2	Ko Viņš jau iepriekš apsolīja svētajos Rakstos caur praviešiem
Roma	SpaRV186	1:2	Que él había antes prometido, por sus profetas en las Santas Escrituras,
Roma	FreStapf	1:2	(Évangile promis d'avance par ses prophètes dans les saintes Écritures
Roma	NlCanisi	1:2	dat Deze tevoren door zijn profeten in de heilige Schriften had aangekondigd
Roma	GerNeUe	1:2	Dieses Evangelium hat Gott schon im Voraus durch seine Propheten in heiligen Schriften angekündigt.
Roma	Est	1:2	mille Jumal on enne tõotanud Oma prohvetite kaudu pühades kirjades
Roma	UrduGeo	1:2	پاک نوشتوں میں درج اِس خوش خبری کا وعدہ اللہ نے پہلے ہی اپنے نبیوں سے کر رکھا تھا۔
Roma	AraNAV	1:2	هَذَا الإِنْجِيلِ الَّذِي وَعَدَ اللهُ بِهِ مِنْ قَبْلُ عَلَى أَلْسِنَةِ أَنْبِيَائِهِ فِي الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ،
Roma	ChiNCVs	1:2	这福音是　神借着众先知在圣经上预先所应许的，
Roma	f35	1:2	ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Roma	vlsJoNT	1:2	dat Hij vroeger beloofd had door zijn profeten, in de Heilige Schrifturen,
Roma	ItaRive	1:2	ch’Egli avea già promesso per mezzo de’ suoi profeti nelle sante Scritture
Roma	Afr1953	1:2	wat Hy tevore beloof het deur sy profete in die heilige Skrifte,
Roma	RusSynod	1:2	которое Бог прежде обещал через пророков Своих в святых Писаниях,
Roma	FreOltra	1:2	— évangile que Dieu avait déjà promis par ses prophètes, dans les saintes Écritures,
Roma	UrduGeoD	1:2	पाक नविश्तों में दर्ज इस ख़ुशख़बरी का वादा अल्लाह ने पहले ही अपने नबियों से कर रखा था।
Roma	TurNTB	1:2	Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le ilgili bu Müjde'yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut'un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı'nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.
Roma	DutSVV	1:2	(Hetwelk Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften)
Roma	HunKNB	1:2	amelyet Isten előre megígért a szent iratokban prófétái által
Roma	Maori	1:2	I korerotia ra e ia i mua, ara e ana poropiti i roto i nga karaipiture tapu,
Roma	sml_BL_2	1:2	Lapal ahāp itu bay panganjanji' e' Tuhan ma masa awal. Bay pinalatun e'na ma saga nabi, ati sinulat e' sigām ma deyom Kitab.
Roma	HunKar	1:2	Melyet eleve megígért az ő prófétái által a szentírásokban,
Roma	Viet	1:2	là Tin Lành xưa kia Ðức Chúa Trời đã dùng các đấng tiên tri Ngài mà hứa trong Kinh Thánh,
Roma	Kekchi	1:2	Li Dios quixyechiˈi li colba-ib aˈin chalen chak najter ut eb li profetas queˈxtzˈi̱ba retalil saˈ li Santil Hu.
Roma	Swe1917	1:2	vilket Gud redan förut genom sina profeter hade i heliga skrifter utlovat,
Roma	KhmerNT	1:2	ដែល​បាន​សន្យា​ពីមុន​មក​តាមរយៈ​ពួក​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះអង្គ​នៅ​ក្នុង​បទគម្ពីរ​បរិសុទ្ធ​
Roma	CroSaric	1:2	koje Bog unaprijed obećavaše po svojim prorocima u Pismima svetim
Roma	BasHauti	1:2	(Cein lehendanic bere Prophetéz Scriptura sainduetan Iaincoac promettatu vkan baitzuen)
Roma	WHNU	1:2	ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Roma	VieLCCMN	1:2	Tin Mừng ấy, xưa Người đã dùng các ngôn sứ của Người mà hứa trước trong Kinh Thánh.
Roma	FreBDM17	1:2	Lequel il avait auparavant promis par ses Prophètes dans les saintes Ecritures ;
Roma	TR	1:2	ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Roma	HebModer	1:2	אשר הבטיחה מלפנים ביד נביאיו בכתבי הקדש׃
Roma	Kaz	1:2	Осы хабарды жіберемін деп Құдай ежелде Өзінің пайғамбарлары арқылы Киелі жазбаларда уәде берген болатын.
Roma	UkrKulis	1:2	(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)
Roma	FreJND	1:2	(lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),
Roma	TurHADI	1:2	Allah bu müjdeyi peygamberleri vasıtasıyla mukaddes yazılarda önceden bildirdi.
Roma	GerGruen	1:2	das er durch seine Propheten in den heiligen Schriften verheißen hat,
Roma	SloKJV	1:2	(ki ga je vnaprej obljubil po svojih prerokih v svetih pismih),
Roma	Haitian	1:2	Depi lontan Bondye te pwomèt bon nouvèl sa a pa bouch pwofèt li yo, nan Liv Sentespri te fè yo ekri a.
Roma	FinBibli	1:2	(Jonka hän on ennen prophetainsa kautta pyhissä Raamatuissa luvannut,)
Roma	SpaRV	1:2	Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,
Roma	HebDelit	1:2	אֲשֶׁר הִבְטִיחָהּ מִלְּפָנִים בְּיַד נְבִיאָיו בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ׃
Roma	WelBeibl	1:2	Dyma'r newyddion da gafodd ei addo ymlaen llaw drwy beth ddwedodd y proffwydi yn yr ysgrifau sanctaidd. Ie, y newyddion da
Roma	GerMenge	1:2	die er durch seine Propheten in (den) heiligen Schriften voraus verheißen hat,
Roma	GreVamva	1:2	το οποίον προϋπεσχέθη διά των προφητών αυτού εν ταις αγίαις γραφαίς,
Roma	Tisch	1:2	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,
Roma	UkrOgien	1:2	яку Він перед тим приобіцяв через Своїх пророків у святих Писа́ннях,
Roma	MonKJV	1:2	(Энэхүү сайн мэдээг тэрбээр эш үзүүлэгч нараараа дамжуулан, ариун бичвэрүүдэд өмнө нь амлачихсан байсан.)
Roma	SrKDEkav	1:2	Које Бог унапред обећа преко пророка својих у светим писмима
Roma	FreCramp	1:2	Evangile que Dieu avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Ecritures,
Roma	SpaTDP	1:2	la cual Él prometió antes por intermedio de sus profetas en las santas Escrituras,
Roma	PolUGdan	1:2	(Którą przedtem obiecał przez swoich proroków w Pismach świętych);
Roma	FreGenev	1:2	(Lequel il avoit auparavant promis par fes Prophetes és faintes Ecritures.)
Roma	FreSegon	1:2	qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures,
Roma	SpaRV190	1:2	Que él había antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras,
Roma	Swahili	1:2	Hapo kale, Mungu aliwaahidia watu hii Habari Njema kwa njia ya manabii wake katika Maandiko Matakatifu.
Roma	HunRUF	1:2	amelyet prófétái által a szent iratokban előre megígért,
Roma	FreSynod	1:2	— Évangile que Dieu avait promis d'avance par ses prophètes dans les saintes Écritures,
Roma	DaOT1931	1:2	hvilket han forud forjættede ved sine Profeter i hellige Skrifter,
Roma	FarHezar	1:2	همان انجیل که خدا از پیش، به‌‌واسطة پیامبران خود، وعده‌اش را در کتب مقدّس داده بود،
Roma	TpiKJPB	1:2	(Dispela em i bin promisim bipo long ol profet bilong em insait long rait holi bilong God,)
Roma	ArmWeste	1:2	(որ նախապէս խոստացած էր իր մարգարէներուն միջոցով՝ Սուրբ գիրքերուն մէջ,)
Roma	DaOT1871	1:2	hvilket han forud forjættede ved sine Profeter i hellige Skrifter,
Roma	JapRague	1:2	此福音は、曩に神が、其預言者等を以て聖書の中に、御子我主イエズス、キリストに就きて約し給ひしものにして、
Roma	Peshitta	1:2	ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܠܟ ܒܝܕ ܢܒܝܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܀
Roma	FreVulgG	1:2	que Dieu avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Ecritures
Roma	PolGdans	1:2	Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,
Roma	JapBungo	1:2	この福音は神その預言者たちにより、聖書の中に預じめ御子に就きて約し給ひしものなり。
Roma	Elzevir	1:2	ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Roma	GerElb18	1:2	,