Roma	RWebster	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh;
Roma	EMTV	1:3	concerning His Son, who was descended from David according to the flesh,
Roma	NHEBJE	1:3	concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Roma	Etheridg	1:3	concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed of the house of David,
Roma	ABP	1:3	concerning his son, (the one born of the seed of David according to flesh;
Roma	NHEBME	1:3	concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Roma	Rotherha	1:3	Concerning his Son,—who came to be of the seed of David, according to flesh,
Roma	LEB	1:3	concerning his Son, who was born ⌞a descendant⌟ of David according to the flesh,
Roma	BWE	1:3	The good news was about his Son. He is Jesus Christ our Lord. He was a man born in David’s family.
Roma	Twenty	1:3	Concerning his Son, Jesus Christ, our Lord; who, as to his human nature, was descended from David,
Roma	ISV	1:3	regardingLit. About his Son, who according to the flesh was a descendant of David,
Roma	RNKJV	1:3	Concerning his Son Yahushua the Messiah our Saviour, which was made of the seed of David according to the flesh;
Roma	Jubilee2	1:3	of his Son (who was born unto him of the seed of David according to the flesh,
Roma	Webster	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh.
Roma	Darby	1:3	concerning his Son (come of David's seed according to flesh,
Roma	OEB	1:3	concerning his Son, Jesus Christ, our Lord; who, as to his human nature, was descended from David,
Roma	ASV	1:3	concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Roma	Anderson	1:3	concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the posterity of David according to the flesh,
Roma	Godbey	1:3	concerning his Son, having been born of the seed of David according to the flesh;
Roma	LITV	1:3	concerning His Son who came of the seed of David according to flesh,
Roma	Geneva15	1:3	Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,
Roma	Montgome	1:3	this gospel is concerning his Son, Jesus Christ our Lord, who was born of David’s posterity in respect of his bodily nature,
Roma	CPDV	1:3	about his Son, who was made for him from the offspring of David according to the flesh,
Roma	Weymouth	1:3	who, as regards His human descent, belonged to the posterity of David,
Roma	LO	1:3	concerning his Son, Jesus Christ our Lord; descended from David, as to his flesh,
Roma	Common	1:3	concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Roma	BBE	1:3	About his Son who, in the flesh, came from the family of David,
Roma	Worsley	1:3	who was of the seed of David according to the flesh,
Roma	DRC	1:3	Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,
Roma	Haweis	1:3	concerning his Son Jesus Christ our Lord; made from the seed of David after the flesh,
Roma	GodsWord	1:3	This Good News is about his Son, our Lord Jesus Christ. In his human nature he was a descendant of David.
Roma	Tyndale	1:3	that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:
Roma	KJVPCE	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Roma	NETfree	1:3	concerning his Son who was a descendant of David with reference to the flesh,
Roma	RKJNT	1:3	Concerning his Son, who was born a descendant of David according to the flesh;
Roma	AFV2020	1:3	Concerning His Son; Who came from the seed of David according to the flesh,
Roma	NHEB	1:3	concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Roma	OEBcth	1:3	concerning his Son, Jesus Christ, our Lord; who, as to his human nature, was descended from David,
Roma	NETtext	1:3	concerning his Son who was a descendant of David with reference to the flesh,
Roma	UKJV	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Roma	Noyes	1:3	the gospel concerning his Son, who was born of the seed of David as to the flesh,
Roma	KJV	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Roma	KJVA	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Roma	AKJV	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Roma	RLT	1:3	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Roma	OrthJBC	1:3	The Good News of Redemption of Hashem concerns Ben HaElohim, Adoneinu Rebbe, Melech Moshiach Yehoshua, born from the zera Dovid as far as basar is concerned,
Roma	MKJV	1:3	about His Son, Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh,
Roma	YLT	1:3	concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh,
Roma	Murdock	1:3	concerning his Son, (who was born in the flesh, of seed of the house of David,
Roma	ACV	1:3	concerning his Son who was made from the seed of David according to flesh.

Roma	VulgSist	1:3	de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
Roma	VulgCont	1:3	de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
Roma	Vulgate	1:3	de Filio suo qui factus est ex semine David secundum carnem
Roma	VulgHetz	1:3	de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
Roma	VulgClem	1:3	de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,

Roma	CzeBKR	1:3	O Synu svém zplozeném z semene Davidova s strany těla,
Roma	CzeB21	1:3	Toto evangelium je o jeho Synu – který tělem pocházel z Davidova semene,
Roma	CzeCEP	1:3	evangelia o jeho Synu, který tělem pocházel z rodu Davidova,
Roma	CzeCSP	1:3	evangelium o jeho Synu, jenž povstal podle těla z potomstva Davidova

Roma	PorBLivr	1:3	acerca do seu Filho (que, quanto à carne, nasceu da descendência de Davi,
Roma	Mg1865	1:3	ny amin’ ny Zanany, Izay nateraka avy tamin’ ny taranak’ i Davida araka ny nofo,
Roma	CopNT	1:3	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.
Roma	FinPR	1:3	hänen Pojastansa-joka lihan puolesta on syntynyt Daavidin siemenestä
Roma	NorBroed	1:3	angående sønnen sin, som ble til av Davids (elsket) sæd i henhold til kjød,
Roma	FinRK	1:3	evankeliumia hänen Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta, meidän Herrastamme. Lihan puolesta hän on syntyään Daavidin jälkeläinen,
Roma	ChiSB	1:3	是論及他的兒子，我們的主耶穌基督，他按肉身是生於達味的後裔，
Roma	CopSahBi	1:3	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ
Roma	ChiUns	1:3	论到他儿子─我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；
Roma	BulVeren	1:3	за Неговия Син, който по плът се роди от потомството на Давид
Roma	AraSVD	1:3	عَنِ ٱبْنِهِ. ٱلَّذِي صَارَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ ٱلْجَسَدِ،
Roma	Shona	1:3	maererano neMwanakomana wake, wakabva kumbeu yaDhavhidhi zvichienderana nenyama,
Roma	Esperant	1:3	pri Sia Filo, kiu naskiĝis el la idaro de David laŭ la karno,
Roma	ThaiKJV	1:3	เกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ คือพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้บังเกิดในเชื้อสายของดาวิดฝ่ายเนื้อหนัง
Roma	BurJudso	1:3	သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်အားဖြင့် ၊
Roma	SBLGNT	1:3	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
Roma	FarTPV	1:3	این انجیل دربارهٔ پسر او، خداوند ما عیسی ‌مسیح است كه از لحاظ انسانیّت یكی از فرزندان داوود بود
Roma	UrduGeoR	1:3	Aur yih paiġhām us ke Farzand Īsā ke bāre meṅ hai. Insānī lihāz se wuh Dāūd kī nasl se paidā huā,
Roma	SweFolk	1:3	Evangeliet handlar om hans Son, som till sin mänskliga natur är född av Davids ätt
Roma	TNT	1:3	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα,
Roma	GerSch	1:3	betreffs seines Sohnes, der hervorgegangen ist aus dem Samen Davids nach dem Fleisch
Roma	TagAngBi	1:3	Tungkol sa kaniyang Anak, na ipinanganak sa binhi ni David ayon sa laman,
Roma	FinSTLK2	1:3	hänen Pojastaan – joka lihan puolesta on syntynyt Daavidin siemenestä
Roma	Dari	1:3	این انجیل دربارۀ پسر او، خداوند ما عیسی مسیح است که از لحاظ جسم از نسل داود متولد شد
Roma	SomKQA	1:3	oo wuxuu ku saabsan yahay Wiilkiisa, kii ka dhashay farcankii Daa'uud xagga jidhka,
Roma	NorSMB	1:3	um Son hans, som etter kjøtet er komen av Davids ætt,
Roma	Alb	1:3	lidhur me Birin e tij, të lindur nga fara e Davidit sipas mishit,
Roma	GerLeoRP	1:3	[nämlich] über seinen Sohn, der ‹menschlich gesehen› aus der Nachkommenschaft Davids stammt, /
Roma	UyCyr	1:3	Бу Хуш Хәвәр Худаниң Өз Оғли, йәни Рәббимиз Әйса Мәсиһ тоғрисидидур. Җисма­ний җәһәттин Әйса Мәсиһ Давут падишаниң әвладидин туғулған,
Roma	KorHKJV	1:3	자신의 아들 예수 그리스도 우리 주에 관한 것이라. 그분께서는 육체로는 다윗의 씨에서 나셨고
Roma	MorphGNT	1:3	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
Roma	SrKDIjek	1:3	О сину својему, који је по тијелу рођен од сјемена Давидова,
Roma	Wycliffe	1:3	which is maad to hym of the seed of Dauid bi the flesch,
Roma	Mal1910	1:3	റോമയിൽ ദൈവത്തിന്നു പ്രിയരും വിളിക്കപ്പെട്ട വിശുദ്ധന്മാരുമായ എല്ലാവൎക്കും എഴുതുന്നതു:
Roma	KorRV	1:3	이 아들로 말하면 육신으로는 다윗의 혈통에서 나셨고
Roma	Azeri	1:3	اؤز اوغلو حاقّيندا کي، جئسمن داوودون نسلئندن آنادان اولدو
Roma	SweKarlX	1:3	Om sin Son, den född är af Davids säd, efter köttet;
Roma	KLV	1:3	concerning Daj puqloD, 'Iv ghaHta' bogh vo' the tIr vo' David according Daq the ghab,
Roma	ItaDio	1:3	intorno al suo Figliuolo, Gesù Cristo, nostro Signore;
Roma	RusSynod	1:3	о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
Roma	CSlEliza	1:3	о Сыне Своем, бывшем от семене Давидова по плоти,
Roma	ABPGRK	1:3	περί του υιού αυτού του γενομένου εκ σπέρματος Δαβίδ κατά σάρκα
Roma	FreBBB	1:3	concernant son Fils, qui est issu de la postérité de David, selon la chair,
Roma	LinVB	1:3	Nsango Elámu eye etálí Mwána wa yě, Yézu Krístu, Mokonzi wa bísó. O maye matálí bomoto, abótámákí o libótá lya Davídi ;
Roma	BurCBCM	1:3	သတင်းကောင်းမှာ ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်သော၊ ငါတို့ သခင်ယေဇူးခရစ်တော်အကြောင်းပင်ဖြစ်၍ ထိုသခင်သည် လူ့ဇာတိအားဖြင့် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးမှ ဆင်းသက်လာတော်မူခဲ့၏။-
Roma	Che1860	1:3	ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏧᏕᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ;
Roma	ChiUnL	1:3	乃謂其子、依形軀言、自大衞之裔而生、
Roma	VietNVB	1:3	là Đấng về thể xác thì ra từ dòng dõi vua Đa-vít,
Roma	CebPinad	1:3	sa Maayong Balita mahitungod sa iyang Anak nga, sumala sa iyang pagkatawo, gianak nga kaliwat ni David,
Roma	RomCor	1:3	Ea priveşte pe Fiul Său, născut din sămânţa lui David în ce priveşte trupul,
Roma	Pohnpeia	1:3	Rongamwahu wet iei duwen Sapwellime Iehros, atail Kaun Sises Krais, me nin duwen eh wia aramas, e kisehn kadaudok en Depit,
Roma	HunUj	1:3	Az ő Fiáról szól ez az evangélium, aki test szerint Dávid utódaitól származott,
Roma	GerZurch	1:3	(nämlich das Evangelium) über seinen Sohn, der aus der Nachkommenschaft Davids hervorgegangen ist nach dem Fleische, (a) Rö 9:5; 2Ti 2:8
Roma	GerTafel	1:3	Von dem Sohne, Der aus dem Samen Davids geboren worden nach dem Fleisch,
Roma	PorAR	1:3	acerca de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que foi feito da descendência de Davi segundo a carne,
Roma	DutSVVA	1:3	Van Zijn Zoon, Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees;
Roma	Byz	1:3	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαυιδ κατα σαρκα
Roma	FarOPV	1:3	درباره پسر خود که بحسب جسم از نسل داود متولد شد،
Roma	Ndebele	1:3	mayelana leNdodana yakhe, eyavela enzalweni kaDavida ngokwenyama,
Roma	PorBLivr	1:3	acerca do seu Filho (que, quanto à carne, nasceu da descendência de Davi,
Roma	StatResG	1:3	περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
Roma	SloStrit	1:3	O svojem sinu, (rojenem iz semena Davidovega po mesu,
Roma	Norsk	1:3	om hans Sønn, som efter kjødet er kommet av Davids ætt,
Roma	SloChras	1:3	o svojem Sinu, rojenem iz semena Davidovega po mesu,
Roma	Northern	1:3	Oğlu Rəbbimiz İsa Məsih haqqındadır. O, cismən Davud nəslindəndir, müqəddəslik Ruhuna görə isə ölülər arasından dirilərək Allahın Oğlu olduğu qüdrətlə elan olundu.
Roma	GerElb19	1:3	über seinen Sohn, (der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach,
Roma	PohnOld	1:3	Duen sapwilim a Ol me kisan kadaudok en Dawid ni tiak en pali uduk,
Roma	LvGluck8	1:3	Par Savu Dēlu, (kas pēc miesas ir cēlies no Dāvida sēklas.
Roma	PorAlmei	1:3	Ácerca de seu Filho, que foi gerado da descendencia de David segundo a carne,
Roma	ChiUn	1:3	論到他兒子─我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
Roma	SweKarlX	1:3	Om sin Son, den född är af Davids säd, efter köttet;
Roma	Antoniad	1:3	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαυιδ κατα σαρκα
Roma	CopSahid	1:3	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ
Roma	GerAlbre	1:3	über seinen Sohn. Der ist dem Fleisch nach aus Davids Geschlecht hervorgegangen,
Roma	BulCarig	1:3	за Сина си, Господа нашего Исуса Христа, който по плът се роди от семето Давидово,
Roma	FrePGR	1:3	concernant Son Fils, qui est né de la postérité de David, selon la chair,
Roma	PorCap	1:3	*acerca do seu Filho, nascido da descendência de David segundo a carne,
Roma	JapKougo	1:3	御子に関するものである。御子は、肉によればダビデの子孫から生れ、
Roma	Tausug	1:3	In Bayta' Marayaw ini pasal sin Anak Tuhan, hi Īsa Almasi, amu in Panghu' natu'. Kaingatan ta in siya bunnal nagbaran mānusiya' sabab piyag'anak siya hambuuk panubu' hi Daud.
Roma	GerTextb	1:3	nämlich von seinem Sohn, der gekommen ist aus Davids Samen nach dem Fleisch, gesetzt zum Sohn Gottes mit Macht
Roma	SpaPlate	1:3	(Evangelio que trata) del Hijo suyo, del nacido de la semilla de David según la carne,
Roma	Kapingam	1:3	Deenei go di Longo-Humalia o dana Dama-daane go tadau Dagi Jesus Christ: I dono huaidina, Mee tangada di madawaawa o David.
Roma	RusVZh	1:3	о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
Roma	GerOffBi	1:3	[das Evangelium] von (über) seinem Sohn, der dem Fleisch nach aus der Nachkommenschaft (Samen) Davids hervorgegangen ist (stammt),
Roma	CopSahid	1:3	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.
Roma	LtKBB	1:3	apie Jo Sūnų, kūnu kilusį iš Dovydo palikuonių,
Roma	Bela	1:3	пра Сына Свайго, Які нарадзіўся ад семені Давідавага па плоці
Roma	CopSahHo	1:3	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.
Roma	BretonNT	1:3	hag a gomz diwar-benn e Vab, ganet eus lignez David hervez ar c'hig,
Roma	GerBoLut	1:3	von seinem Sohn, der geboren ist von dem Samen Davids nach dem Fleisch
Roma	FinPR92	1:3	on sanoma hänen Pojastaan. Inhimillisen syntyperänsä puolelta hän oli Daavidin jälkeläinen;
Roma	DaNT1819	1:3	om sin Søn, født af Davids Sæd efter Kjødet,
Roma	GerLeoNA	1:3	[nämlich] über seinen Sohn, der ‹menschlich gesehen› aus der Nachkommenschaft Davids stammt, /
Roma	SpaVNT	1:3	Acerca de su Hijo Jesu-Cristo Señor nuestro, que fué hecho de la simiente de David segun la carne,
Roma	Latvian	1:3	Par savu Dēlu, kas pēc miesas Viņam cēlies no Dāvida cilts,
Roma	SpaRV186	1:3	De su Hijo Jesu Cristo, Señor nuestro, (el cual fue hecho de la simiente de David según la carne,
Roma	FreStapf	1:3	et concernant son Fils né, quant à la chair, de la race de David,
Roma	NlCanisi	1:3	over zijn Zoon: -die naar het Vlees uit Davids zaad is gesproten,
Roma	GerNeUe	1:3	Es ist die Botschaft von seinem Sohn, der als Mensch ein Nachkomme Davids war
Roma	Est	1:3	Oma Pojast - Kes liha poolest on sündinud Taaveti soost
Roma	UrduGeo	1:3	اور یہ پیغام اُس کے فرزند عیسیٰ کے بارے میں ہے۔ انسانی لحاظ سے وہ داؤد کی نسل سے پیدا ہوا،
Roma	AraNAV	1:3	وَهُوَ يَخْتَصُّ بِابْنِهِ الَّذِي جَاءَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنَ النَّاحِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ؛
Roma	ChiNCVs	1:3	就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；
Roma	f35	1:3	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαυιδ κατα σαρκα
Roma	vlsJoNT	1:3	aangaande zijn Zoon, — die voortgekomen is uit de nakomelingschap van David naar het vleesch,
Roma	ItaRive	1:3	e che concerne il suo Figliuolo,
Roma	Afr1953	1:3	aangaande sy Seun wat gebore is na die vlees uit die geslag van Dawid
Roma	RusSynod	1:3	о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
Roma	FreOltra	1:3	et qui concerne son Fils (celui qui est issu de la postérité de David, pour la chair,
Roma	UrduGeoD	1:3	और यह पैग़ाम उसके फ़रज़ंद ईसा के बारे में है। इनसानी लिहाज़ से वह दाऊद की नसल से पैदा हुआ,
Roma	TurNTB	1:3	Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le ilgili bu Müjde'yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut'un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı'nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.
Roma	DutSVV	1:3	Van Zijn Zoon,, Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees;
Roma	HunKNB	1:3	Fiáról, aki testileg Dávid nemzetségéből született,
Roma	Maori	1:3	Mo tana Tama, i whanau nei he uri no Rawiri, no te wahi ki te kikokiko;
Roma	sml_BL_2	1:3	Si Isa anak Tuhan ya pinagbissala ma lapal ahāp itu. Bang takdil ni kapaga'ana, tubu' iya min sultan Da'ud.
Roma	HunKar	1:3	Az ő Fia felől, a ki Dávid magvából lett test szerint,
Roma	Viet	1:3	về Con Ngài, theo xác thịt thì bởi dòng dõi vua Ða-vít sanh ra,
Roma	Kekchi	1:3	Aˈan aˈin resilal li Ka̱cuaˈ Jesucristo li Ralal li Dios. Li Ka̱cuaˈ Jesucristo tzˈakal cui̱nk xban nak quiyoˈla arin saˈ ruchichˈochˈ riqˈuin jun reheb li ralal xcˈajol laj David.
Roma	Swe1917	1:3	evangelium om hans Son, vilken såsom människa i köttet är född av Davids säd
Roma	KhmerNT	1:3	អំពី​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​ព្រះអង្គ​ ដែល​ខាង​ឯ​សាច់ឈាម​បាន​ប្រសូត​ពី​ពូជពង្ស​របស់​ស្ដេច​ដាវីឌ​
Roma	CroSaric	1:3	o Sinu svome, potomku Davidovu po tijelu,
Roma	BasHauti	1:3	Bere Seme haraguiaz den becembatean Dauid-en hacitic eguinaz,
Roma	WHNU	1:3	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαυιδ κατα σαρκα
Roma	VieLCCMN	1:3	Đó là Tin Mừng về Con của Người là Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta. Xét như một người phàm, Đức Giê-su Ki-tô xuất thân từ dòng dõi vua Đa-vít.
Roma	FreBDM17	1:3	Touchant son Fils, qui est né de la famille de David, selon la chair ;
Roma	TR	1:3	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα
Roma	HebModer	1:3	על דבר בנו הנולד מזרע דוד לפי הבשר׃
Roma	Kaz	1:3	Бұл Ізгі хабарда Құдайдың рухани Ұлы туралы сөз болады. Ол адам ретінде Дәуіт пайғамбардың әулетінен шыққан еді.
Roma	UkrKulis	1:3	про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тілу,
Roma	FreJND	1:3	touchant son Fils (né de la semence de David, selon la chair,
Roma	TurHADI	1:3	Kurtuluş müjdesi, Allah’ın semavî Oğlu Efendimiz İsa Mesih hakkındadır. İsa, insan tabiatı itibarıyla Davud’un soyundandır. Fakat mukaddes ruhu itibarıyla Allah’ın semavî Oğlu’dur. Ölümden dirilerek bunu kudretle ispatladı.
Roma	GerGruen	1:3	für das Evangelium von seinem Sohne Jesus Christus, unserem Herrn. Dieser kommt dem Fleische nach aus dem Stamme David,
Roma	SloKJV	1:3	glede svojega Sina Jezusa Kristusa, našega Gospoda, ki je glede na meso zrasel iz Davidovega potomca;
Roma	Haitian	1:3	Bon Nouvèl sa a pale nou sou Pitit li a, Jezikri, Seyè nou an. Lè pou l' te fèt tankou yon moun, Jezi soti nan fanmi wa David.
Roma	FinBibli	1:3	Hänen Pojassansa, (joka on Davidin siemenestä lihan puolesta syntynyt,
Roma	SpaRV	1:3	Acerca de su Hijo, (que fué hecho de la simiente de David según la carne;
Roma	HebDelit	1:3	עַל־דְּבַר בְּנוֹ הַנּוֹלָד מִזֶּרַע דָּוִד לְפִי הַבָּשָׂר׃
Roma	WelBeibl	1:3	am ei Fab, Iesu y Meseia, ein Harglwydd ni. Fel dyn, roedd Iesu yn perthyn i deulu y Brenin Dafydd,
Roma	GerMenge	1:3	nämlich (die Heilsbotschaft) von seinem Sohne. Dieser ist nach dem Fleische aus Davids Samen hervorgegangen,
Roma	GreVamva	1:3	περί του Υιού αυτού, όστις εγεννήθη εκ σπέρματος Δαβίδ κατά σάρκα,
Roma	Tisch	1:3	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα,
Roma	UkrOgien	1:3	про Сина Свого, що тілом був із насіння Давидового,
Roma	MonKJV	1:3	Энэ нь түүний Хүү бидний Эзэн Есүс Христийн тухай юм. Тэрбээр махбодын хувьд Давийдийн үр удмаас бий болгогдсон.
Roma	SrKDEkav	1:3	О сину свом, који је по телу рођен од семена Давидовог,
Roma	FreCramp	1:3	touchant son Fils (né de la postérité de David selon la chair,
Roma	SpaTDP	1:3	con respecto a su Hijo, quien nació de la semilla de David de acuerdo a la carne,
Roma	PolUGdan	1:3	O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida;
Roma	FreGenev	1:3	Touchant fon Fils (qui a efté fait de la femence de David felon la chair :
Roma	FreSegon	1:3	et qui concerne son Fils (né de la postérité de David, selon la chair,
Roma	SpaRV190	1:3	Acerca de su Hijo, (que fué hecho de la simiente de David según la carne;
Roma	Swahili	1:3	Hii Habari Njema inamhusu Mwana wa Mungu, Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye mintarafu ubinadamu wake, alikuwa mzawa wa Daudi;
Roma	HunRUF	1:3	az ő Fiáról, aki test szerint Dávid utódaitól származott,
Roma	FreSynod	1:3	et qui concerne son Fils né de la race de David, selon la chair,
Roma	DaOT1931	1:3	om hans Søn, født af Davids Sæd efter Kødet,
Roma	FarHezar	1:3	و دربارة پسر اوست، که در عرصة جسم از صُلب داوود به دنیا آمد،
Roma	TpiKJPB	1:3	Long sait bilong Pikinini Man bilong em Jisas Kraist, Bikpela bilong yumi, husat i kamap long tumbuna pikinini bilong Devit bilong bihainim sait bilong bodi.
Roma	ArmWeste	1:3	որ իր Որդիին՝ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի մասին է - ան մարմինի համեմատ՝ եղաւ Դաւիթի զարմէն,
Roma	DaOT1871	1:3	om hans Søn, født af Davids Sæd efter Kødet,
Roma	JapRague	1:3	此御子は肉體にてはダヴィドの裔より生り、
Roma	Peshitta	1:3	ܥܠ ܒܪܗ ܗܘ ܕܐܬܝܠܕ ܒܒܤܪ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ ܀
Roma	FreVulgG	1:3	touchant son Fils, qui lui est né de la race de David, selon la chair ;
Roma	PolGdans	1:3	O Synu swoim, który się narodził z nasienia Dawidowego według ciała;
Roma	JapBungo	1:3	御子は肉によれば、ダビデの裔より生れ、
Roma	Elzevir	1:3	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα
Roma	GerElb18	1:3	über seinen Sohn, der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach,