|
Roma
|
ABP
|
10:4 |
[3is the end 1For 6of the law 2Christ 4for 5righteousness] to every one trusting.
|
|
Roma
|
ACV
|
10:4 |
For Christ is the end of law for righteousness, to every man who believes.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
10:4 |
For Christ is the end of works of law for righteousness to everyone who believes.
|
|
Roma
|
AKJV
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes.
|
|
Roma
|
ASV
|
10:4 |
For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
Anderson
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for justification, to every one that believes.
|
|
Roma
|
BBE
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who has faith.
|
|
Roma
|
BWE
|
10:4 |
Christ has made an end to the law as a way of getting right with God. Everyone who believes in him is put right with God.
|
|
Roma
|
CPDV
|
10:4 |
For the end of the law, Christ, is unto justice for all who believe.
|
|
Roma
|
Common
|
10:4 |
For Christ is the end of the law, that there may be righteousness for everyone who believes.
|
|
Roma
|
DRC
|
10:4 |
For the end of the law is Christ: unto justice to everyone that believeth.
|
|
Roma
|
Darby
|
10:4 |
For Christ is [the] end of law for righteousness to every one that believes.
|
|
Roma
|
EMTV
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
10:4 |
For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all who believe in him.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
10:4 |
For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth.
|
|
Roma
|
Godbey
|
10:4 |
For Christ is the end of the law unto righteousness to every one who believes.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
10:4 |
Christ is the fulfillment of Moses' Teachings so that everyone who has faith may receive God's approval.
|
|
Roma
|
Haweis
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
ISV
|
10:4 |
For Christ is the culminationOr end of the law as far as righteousness is concerned for everyone who believes.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
10:4 |
For Christ [is] the end of the law, to [give] righteousness to every one that believes.
|
|
Roma
|
KJV
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
KJVA
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
LEB
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
|
|
Roma
|
LITV
|
10:4 |
For Christ is the end of law for righteousness to everyone that believes.
|
|
Roma
|
LO
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for justification to every believer.
|
|
Roma
|
MKJV
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness for everyone who believes.
|
|
Roma
|
Montgome
|
10:4 |
For to every believer Christ is an end of law as a means of righteousness.
|
|
Roma
|
Murdock
|
10:4 |
For Messiah is the aim of the law, for righteousness, unto every one that believeth in him.
|
|
Roma
|
NETfree
|
10:4 |
For Christ is the end of the law, with the result that there is righteousness for everyone who believes.
|
|
Roma
|
NETtext
|
10:4 |
For Christ is the end of the law, with the result that there is righteousness for everyone who believes.
|
|
Roma
|
NHEB
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
10:4 |
For Messiah is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
|
|
Roma
|
Noyes
|
10:4 |
For Christ is the end of the Law, so that every one that believeth may obtain righteousness.
|
|
Roma
|
OEB
|
10:4 |
For Christ has brought law to an end, so that righteousness may be obtained by everyone who believes in him.
|
|
Roma
|
OEBcth
|
10:4 |
For Christ has brought law to an end, so that righteousness may be obtained by everyone who believes in him.
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
10:4 |
For Moshiach is the finishing line of (the epoch of) Torah as a means to being YITZDAK IM HASHEM, for all who have emunah.
|
|
Roma
|
RKJNT
|
10:4 |
For Christ is the end of the law, so that there may be righteousness for every one who believes.
|
|
Roma
|
RLT
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
10:4 |
For the Messiah is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
RWebster
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
10:4 |
For Christ is an end of law, for righteousness, unto every one that believeth.
|
|
Roma
|
Twenty
|
10:4 |
For Christ has brought Law to an end, so that righteousness may be obtained by every one who believes in him.
|
|
Roma
|
Tyndale
|
10:4 |
For Christ is the ende of the lawe to iustifie all that beleve.
|
|
Roma
|
UKJV
|
10:4 |
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes.
|
|
Roma
|
Webster
|
10:4 |
For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
10:4 |
For as a means of righteousness Christ is the termination of Law to every believer.
|
|
Roma
|
Worsley
|
10:4 |
For Christ is the end of the law, for righteousness to every believer.
|
|
Roma
|
YLT
|
10:4 |
For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing,
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
10:4 |
τέλος γαρ νόμου χριστός εις δικαιοσύνην παντί τω πιστεύοντι
|
|
Roma
|
Afr1953
|
10:4 |
Want Christus is die einde van die wet tot geregtigheid vir elkeen wat glo.
|
|
Roma
|
Alb
|
10:4 |
sepse përfundimi i ligjit është Krishti, për shfajësimin e kujtdo që beson.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
10:4 |
τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
|
|
Roma
|
AraNAV
|
10:4 |
فَإِنَّ غَايَةَ الشَّرِيعَةِ هِيَ الْمَسِيحُ لِتَبْرِيرِ كُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ.
|
|
Roma
|
AraSVD
|
10:4 |
لِأَنَّ غَايَةَ ٱلنَّامُوسِ هِيَ: ٱلْمَسِيحُ لِلْبِرِّ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
10:4 |
Որովհետեւ Քրիստո՛ս է Օրէնքին վախճանը՝ ամէն հաւատացեալի արդարութեան համար:
|
|
Roma
|
Azeri
|
10:4 |
اونا گؤره کي، مسئح هر ائمان گتئرهنئن صالح ساييلماسي اوچون شرئعتئن نهايتيدئر.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
10:4 |
Ecen Leguearen fina Christ da, sinhesten duen guciaren iustitiatan.
|
|
Roma
|
Bela
|
10:4 |
бо канец закону — Хрыстос, дзеля праведнасьці кожнаму веруючаму.
|
|
Roma
|
BretonNT
|
10:4 |
Rak Krist eo diwezh al lezenn evit reizhadur ar re holl a gred.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
10:4 |
Понеже Христос е свършването на закона за оправдание на всекого който верва.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
10:4 |
Защото Христос е краят на закона за правда на всеки, който вярва.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
10:4 |
အကြောင်းမူကား ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်မည့်အကြောင်း ခရစ်တော်သည် ပညတ်တရားကို ပြည့်စုံစေတော်မူခဲ့၏။ ကယ်တင်ခြင်းသည် လူသားအားလုံးအတွက်ဖြစ်၏
|
|
Roma
|
BurJudso
|
10:4 |
ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်မည်အကြောင်း၊ ပညတ်တရားသည် ခရစ်တော်အားဖြင့် စုံလင်ခြင်းရှိ၏။
|
|
Roma
|
Byz
|
10:4 |
τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
10:4 |
кончина бо закона Христос, в правду всякому верующему.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
10:4 |
Kay si Cristo mao ang pagkatapus sa kasugoan aron mamatarung ang tanan nga may pagtoo.
|
|
Roma
|
Che1860
|
10:4 |
ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎤᎬᏩᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
10:4 |
因为律法的终极就是基督，使所有信的人都得着义。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
10:4 |
因為法律的終向是基督，使凡信祂的人獲得正義。
|
|
Roma
|
ChiUn
|
10:4 |
律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
10:4 |
夫律盡於基督、致義夫諸信者、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
10:4 |
律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
|
|
Roma
|
CopNT
|
10:4 |
⳿ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
10:4 |
ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
10:4 |
ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ·
|
|
Roma
|
CopSahid
|
10:4 |
ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
10:4 |
ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
10:4 |
Jer dovršetak je Zakona Krist - na opravdanje svakomu tko vjeruje.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
10:4 |
Thi Christus er Lovens Ende, til Retfærdighed for hver den, som troer.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
10:4 |
Thi Kristus er Lovens Ende til Retfærdighed for hver den, som tror.
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
10:4 |
Thi Kristus er Lovens Ende til Retfærdighed for hver den, som tror.
|
|
Roma
|
Dari
|
10:4 |
زیرا مسیح هدف و تمام کنندۀ شریعت است برای هر که ایمان آورد و به این وسیله در حضور خدا عادل شمرده شود.
|
|
Roma
|
DutSVV
|
10:4 |
Want het einde der wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iegelijk, die gelooft.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
10:4 |
Want het einde der wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iegelijk, die gelooft.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
10:4 |
τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
|
|
Roma
|
Esperant
|
10:4 |
Ĉar Kristo estas la fino de la leĝo por justeco por ĉiu, kiu kredas.
|
|
Roma
|
Est
|
10:4 |
Sest käsu lõppsiht on Kristus õiguseks igaühele, kes usub.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
10:4 |
زیرا مسیح غایتِ شریعت است تا هر که ایمان میآورد، پارسا شمرده شود.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
10:4 |
زیرا که مسیح است انجام شریعت بجهت عدالت برای هر کس که ایمان آورد.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
10:4 |
زیرا مسیح هدف و تمام كنندهٔ شریعت است برای هرکه ایمان آورد و به این وسیله در حضور خدا نیک شمرده شود.
|
|
Roma
|
FinBibli
|
10:4 |
Sillä Kristus on lain loppu, jokaiselle uskovaiselle vanhurskaudeksi.
|
|
Roma
|
FinPR
|
10:4 |
Sillä Kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
10:4 |
Kristus on näet lain loppu, ja niin tulee vanhurskaaksi jokainen, joka uskoo.
|
|
Roma
|
FinRK
|
10:4 |
Kristus on näet lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
10:4 |
Sillä Kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
10:4 |
En effet, la fin de la loi, c'est Christ pour la justification de tout croyant.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
10:4 |
Car Christ est la fin de la Loi, en justice à tout croyant.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
10:4 |
C'est qu'en effet le fin de la Loi c'est le Christ, pour la justification de tout homme qui croit.
|
|
Roma
|
FreGenev
|
10:4 |
Car Chrift eft la fin de la Loi, en juftice à tout croyant.
|
|
Roma
|
FreJND
|
10:4 |
Car Christ est [la] fin de [la] loi pour justice à tout croyant.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
10:4 |
car Christ est la fin de la loi, en vue même de la justice, pour tout homme qui a la foi.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
10:4 |
car Christ met fin à la loi, pour donner la justice à celui qui croit, quel qu'il soit.
|
|
Roma
|
FreSegon
|
10:4 |
car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
10:4 |
En effet, la fin de la Loi c'est Christ donnant la justice à, quiconque a foi en lui.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
10:4 |
car Christ est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croient.
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
10:4 |
En effet, la fin de la loi, c’est le Christ, pour la justification de tous ceux qui croient.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
10:4 |
Christus hat dem Gesetz ein Ende gemacht, damit Gerechtigkeit empfange jeder, der da glaubt.
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
10:4 |
Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubet, der ist gerecht.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
10:4 |
Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
10:4 |
Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
10:4 |
Mit Christus hat das Gesetz ein Ende, so daß ein jeder gerecht wird nur durch Glauben.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
10:4 |
Denn das Ziel des Gesetzes [ist] Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
10:4 |
Denn das Ziel des Gesetzes [ist] Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
10:4 |
Denn dem Gesetz hat Christus ein Ende gemacht, damit jeder, der da glaubt, zur Gerechtigkeit gelange.
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
10:4 |
Denn mit Christus hat der Weg des Gesetzes sein Ziel erreicht. Jetzt wird jeder, der glaubt, für gerecht erklärt.
|
|
Roma
|
GerOffBi
|
10:4 |
Vollendung (Ziel, Ende) nämlich des Gesetzes [ist] Christus, hin zu (in) Gerechtigkeit für einen jeden, der glaubt.
|
|
Roma
|
GerSch
|
10:4 |
Denn Christus ist des Gesetzes Ende zur Gerechtigkeit für einen jeden, der da glaubt.
|
|
Roma
|
GerTafel
|
10:4 |
Das Ende des Gesetzes ist Christus zur Gerechtigkeit für einen jeden, der an Ihn glaubt.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
10:4 |
Denn Christus ist des Gesetzes Ende, um jeden, der glaubt, zur Gerechtigkeit zu bringen.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
10:4 |
DENN das Ende des Gesetzes ist Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt. (a) Apg 13:39; Ga 3:24
|
|
Roma
|
GreVamva
|
10:4 |
Επειδή το τέλος του νόμου είναι ο Χριστός προς δικαιοσύνην εις πάντα τον πιστεύοντα.
|
|
Roma
|
Haitian
|
10:4 |
Paske, avèk Kris la, lalwa a jwenn bout li. Konsa, Bondye fè tout moun ki kwè nan Kris la gras.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
10:4 |
כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא תַּכְלִית הַתּוֹרָה לִצְדָקָה לְכָל־הַמַּאֲמִין בּוֹ׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
10:4 |
כי המשיח סוף התורה לצדקה לכל המאמין בו׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
10:4 |
Pedig Krisztus a törvény végcélja, mindenkinek a megigazulására, aki hisz.
|
|
Roma
|
HunKar
|
10:4 |
Mert a törvény vége Krisztus minden hívőnek igazságára.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
10:4 |
Mert a törvény végcélja Krisztus, minden hívő megigazulására.
|
|
Roma
|
HunUj
|
10:4 |
Mert a törvény végcélja Krisztus, minden hívő megigazulására.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
10:4 |
Perciocchè il fin della legge è Cristo, in giustizia ad ogni credente.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
10:4 |
poiché il termine della legge è Cristo, per esser giustizia a ognuno che crede.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
10:4 |
キリストは凡て信ずる者の義とせられん爲に律法の終となり給へり。
|
|
Roma
|
JapRague
|
10:4 |
蓋律法の終はキリストにして、是信ずる人の各義とせられん為なり。
|
|
Roma
|
KLV
|
10:4 |
vaD Christ ghaH the fulfillment { Note: joq, completion, joq pItlh } vo' the chut vaD QaQtaHghach Daq Hoch 'Iv HartaH.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
10:4 |
Idimaa, Christ gu-haga-modongoohia di hagalawa o nnaganoho, gei digau huogodoo ala gu-hagadonu la-guu-hai digau e-donu i-baahi o God.
|
|
Roma
|
Kaz
|
10:4 |
Адамдардың Таурат заңын ұстануға ұмтылысын Мәсіх тоқтатты, енді Оның құрбандық өліміне сенетіндер ақталады.
|
|
Roma
|
Kekchi
|
10:4 |
Nak quicˈulun li Cristo saˈ ruchichˈochˈ, quirakeˈ xcˈanjel li chakˈrab li quiqˈueheˈ re laj Moisés xban li Dios. Ut chixjunileb li teˈpa̱ba̱nk re li Cristo teˈti̱cokˈ xchˈo̱leb chiru li Dios.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
10:4 |
ដ្បិតព្រះគ្រិស្ដជាអ្នកសម្រេចក្រឹត្យវិន័យ ដើម្បីឲ្យអ្នកជឿទាំងអស់ទទួលសេចក្ដីសុចរិត។
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
10:4 |
그리스도께서는 믿는 모든 자에게 의가 되시기 위하여 율법의 끝마침이 되시느니라.
|
|
Roma
|
KorRV
|
10:4 |
그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라
|
|
Roma
|
Latvian
|
10:4 |
Jo likuma gala mērķis ir Kristus, kas katram ticīgajam sagādā attaisnojumu.
|
|
Roma
|
LinVB
|
10:4 |
zambí Krístu asúkísákí Mobéko : baye bánso bakoyamba yě bakokóma bato ba bosémbo.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
10:4 |
Nes įstatymo pabaiga – Kristus, išteisinimui kiekvieno, kuris tiki.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
10:4 |
Jo bauslības gals ir Kristus, par taisnību ikvienam, kas tic.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
10:4 |
വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവന്നും നീതി ലഭിപ്പാൻ ക്രിസ്തു ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ അവസാനം ആകുന്നു.
|
|
Roma
|
Maori
|
10:4 |
Ko te Karaiti hoki te tukunga iho o te ture hei tika mo nga tangata whakapono katoa.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
10:4 |
Fa Kristy no faran’ ny lalàna ho fahamarinana ho an’ izay rehetra mino.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
10:4 |
Учир нь Христ бол итгэдэг хүн бүрт зөв байдлын төлөөх хуулийн төгсгөл юм.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
10:4 |
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
10:4 |
Ngoba uKristu uyisiphetho somlayo ekulungeni kuye wonke okholwayo.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
10:4 |
Immers Christus is het eind van de Wet, om te rechtvaardigen al wie gelooft.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
10:4 |
For Salvede er en ende på lov til rettferdighet for enhver som tror.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
10:4 |
For Kristus er enden på lovi til rettferd for kvar den som trur.
|
|
Roma
|
Norsk
|
10:4 |
For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
|
|
Roma
|
Northern
|
10:4 |
Məsih Qanunun sonu olub ki, iman gətirən hər kəs saleh sayılsın.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
10:4 |
ܤܟܗ ܓܝܪ ܕܢܡܘܤܐ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܠܟܐܢܘܬܐ ܠܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
10:4 |
Pwe Kristus kaimwisok pan kapung o; karos me poson en pung kila.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
10:4 |
Pwe Krais ketido oh kaimwisekla Kosonnedo, pwe aramas koaros me pwoson en pwungla rehn Koht.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
10:4 |
Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
10:4 |
Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.
|
|
Roma
|
PorAR
|
10:4 |
Pois Cristo é o fim da lei para justiça de todo aquele que crê.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
10:4 |
Porque o fim da lei é Christo para justiça de todo aquelle que crê.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
10:4 |
Porque o fim da Lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
10:4 |
Porque o fim da Lei é Cristo, para justiça de todo aquele que crê.
|
|
Roma
|
PorCap
|
10:4 |
É que o fim da Lei é Cristo, para que, deste modo, a justiça seja concedida a todo o que tem fé.
|
|
Roma
|
RomCor
|
10:4 |
Căci Hristos este sfârşitul Legii, pentru ca oricine crede în El să poată căpăta neprihănirea.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
10:4 |
потому что конец закона — Христос, к праведности всякого верующего.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
10:4 |
потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
10:4 |
потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
10:4 |
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
|
|
Roma
|
Shona
|
10:4 |
Nokuti Kristu mugumo wemurairo mukururama kuna ani nani anotenda.
|
|
Roma
|
SloChras
|
10:4 |
Kajti konec postave je Kristus, da prejme pravičnost vsak, ki veruje.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
10:4 |
Kajti Kristus je konec postave za pravičnost vsakemu, ki veruje.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
10:4 |
Ker je konec postave Kristus na pravico vsakemu, kteri veruje.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
10:4 |
Waayo, Masiixu wuxuu mid kasta oo rumaysta u yahay sharciga dhammaadkiisii xagga xaqnimada.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
10:4 |
porque el fin de la Ley es Cristo para justicia a todo el que cree.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
10:4 |
Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
10:4 |
Porque el fin de la ley es Cristo, para dar justicia a todo aquel que cree.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
10:4 |
Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
10:4 |
Pues Cristo es la completación de la ley para justicia de todo aquel que crea.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
10:4 |
Porque el fin de la ley [es] Cristo, para justicia á todo aquel que cree.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
10:4 |
Јер је Христос свршетак закона: који Га год верује оправдан је.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
10:4 |
Јер је Христос свршетак закона: који га год вјерује оправдан је.
|
|
Roma
|
StatResG
|
10:4 |
Τέλος γὰρ νόμου ˚Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
|
|
Roma
|
Swahili
|
10:4 |
Maana kwa kuja kwake Kristo, Sheria imefikia kikomo chake, ili kila mtu anayeamini akubaliwe kuwa mwadilifu.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
10:4 |
Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
10:4 |
Kristus är lagens fullbordan, till rättfärdighet för var och en som tror.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
10:4 |
Ty Christus är lagsens ände, till rättfärdighet hvarjom och enom som tror.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
10:4 |
Ty Christus är lagsens ände, till rättfärdighet hvarjom och enom som tror.
|
|
Roma
|
TNT
|
10:4 |
Τέλος γὰρ νόμου χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
|
|
Roma
|
TR
|
10:4 |
τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
10:4 |
Sapagka't si Cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya.
|
|
Roma
|
Tausug
|
10:4 |
In pagkari sin Almasi pa dunya, amuna in kahinapusan sin pag'agad sin tau ha sara'. Bihaun hisiyu-siyu in magparachaya iban mangandul ha Almasi amuna ampunun iban itungun sin Tuhan mabuntul, biya' sin wala' nakarusa.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
10:4 |
เพราะว่าพระคริสต์ทรงเป็นจุดจบของพระราชบัญญัติ เพื่อให้ทุกคนที่มีความเชื่อได้รับความชอบธรรม
|
|
Roma
|
Tisch
|
10:4 |
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
10:4 |
Long wanem, Kraist em i pinis bilong lo bilong stretpela pasin long olgeta wan wan husat i bilip.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
10:4 |
Hâlbuki Mesih şeriatın hükmüne son verdi. Bunu, kendisine iman eden herkes için yaptı; böylece Allah katında sâlih olma yolunu açtı.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
10:4 |
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasa'nın sonudur.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
10:4 |
Кінець бо закону - Христос, на праведність кожному віруючому.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
10:4 |
Бо кінець Зако́ну — Христос на праведність кожному, хто вірує.
|
|
Roma
|
Uma
|
10:4 |
Tapi' Kristus, Hi'a-mi kadupaa' -na Atura Pue'. Hawe'ea tauna to mepangala' hi Hi'a, jadi' monoa' hi poncilo Alata'ala.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
10:4 |
کیونکہ مسیح میں شریعت کا مقصد پورا ہو گیا، ہاں وہ انجام تک پہنچ گئی ہے۔ چنانچہ جو بھی مسیح پر ایمان رکھتا ہے وہی راست باز ٹھہرتا ہے۔
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
10:4 |
क्योंकि मसीह में शरीअत का मक़सद पूरा हो गया, हाँ वह अंजाम तक पहुँच गई है। चुनाँचे जो भी मसीह पर ईमान रखता है वही रास्तबाज़ ठहरता है।
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
10:4 |
Kyoṅki Masīh meṅ sharīat kā maqsad pūrā ho gayā, hāṅ wuh anjām tak pahuṅch gaī hai. Chunāṅche jo bhī Masīh par īmān rakhtā hai wuhī rāstbāz ṭhahartā hai.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
10:4 |
Һалбуки, Әйса Мәсиһ Тәврат қануниниң мәхситини әмәлгә ашурди. Нәтиҗидә Униңға ишәнгән һәммә адәм Худа алдида һәққаний адәм дәп җакалиниду.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
10:4 |
Quả thế, cứu cánh của Lề Luật là Đức Ki-tô, khiến bất cứ ai tin đều được nên công chính.
|
|
Roma
|
Viet
|
10:4 |
vì Ðấng Christ là sự cuối cùng của luật pháp, đặng xưng mọi kẻ tin là công bình.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
10:4 |
Vì Chúa Cứu Thế là cứu cánh của kinh luật để ban sự công chính cho những người tin.
|
|
Roma
|
WHNU
|
10:4 |
τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
10:4 |
Ond y Meseia ydy'r nod mae Cyfraith Duw yn anelu ato! Felly y rhai sy'n credu ynddo fe sy'n cael eu derbyn i berthynas iawn gyda Duw.
|
|
Roma
|
Wulfila
|
10:4 |
𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
10:4 |
For the ende of the lawe is Crist, to riytwisnesse to ech man that bileueth.
|
|
Roma
|
f35
|
10:4 |
τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
10:4 |
Ya sara' bay tasulat e' si Musa taga-katumanan na pagka makapi'itu na Al-Masi, manjari sai-sai angandol ma iya niōnan abontol e' Tuhan.
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
10:4 |
want het einde der wet is Christus tot rechtvaardigheid voor al wie gelooft.
|