|
Roma
|
ABP
|
4:3 |
For what does the scripture say? [3trusted 1But 2Abraham] in God, and it was imputed to him for righteousness.
|
|
Roma
|
ACV
|
4:3 |
For what does the scripture say? And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
4:3 |
For what does the Scripture say? "And Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness."
|
|
Roma
|
AKJV
|
4:3 |
For what said the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness.
|
|
Roma
|
ASV
|
4:3 |
For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
Anderson
|
4:3 |
For what says the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness.
|
|
Roma
|
BBE
|
4:3 |
But what does it say in the holy Writings? And Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.
|
|
Roma
|
BWE
|
4:3 |
What do the holy writings say? It says, ‘Abraham believed God. And God said that he was a good man.’
|
|
Roma
|
CPDV
|
4:3 |
For what does Scripture say? “Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.”
|
|
Roma
|
Common
|
4:3 |
For what does the scripture say? "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness."
|
|
Roma
|
DRC
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed God: and it was reputed to him unto justice.
|
|
Roma
|
Darby
|
4:3 |
for what does the scripture say? And Abraham believedGod, and it was reckoned to him as righteousness.
|
|
Roma
|
EMTV
|
4:3 |
For what does the Scripture say? "ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS CREDITED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS."
|
|
Roma
|
Etheridg
|
4:3 |
For what saith the scripture? That Abraham believed Aloha, and he reckoned it to him for righteousness.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
4:3 |
For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse.
|
|
Roma
|
Godbey
|
4:3 |
For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
4:3 |
What does Scripture say? "Abraham believed God, and that faith was regarded by God to be his approval of Abraham."
|
|
Roma
|
Haweis
|
4:3 |
For what doth the scripture say? Abraham truly believed God, and it was imputed to him for righteousness.
|
|
Roma
|
ISV
|
4:3 |
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”Gen 15:6
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
4:3 |
For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
KJV
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
KJVA
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
LEB
|
4:3 |
For what does the scripture say? “And Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.”
|
|
Roma
|
LITV
|
4:3 |
For what does the Scripture say? "And Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness." Gen. 15:6
|
|
Roma
|
LO
|
4:3 |
For what says the scripture? "And Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness."
|
|
Roma
|
MKJV
|
4:3 |
For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness."
|
|
Roma
|
Montgome
|
4:3 |
For what does Scripture say? And Abraham believed God, and it was set down to his account as righteousness.
|
|
Roma
|
Murdock
|
4:3 |
For what saith the scripture? That Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
|
|
Roma
|
NETfree
|
4:3 |
For what does the scripture say? "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness."
|
|
Roma
|
NETtext
|
4:3 |
For what does the scripture say? "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness."
|
|
Roma
|
NHEB
|
4:3 |
For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
4:3 |
For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."
|
|
Roma
|
NHEBME
|
4:3 |
For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."
|
|
Roma
|
Noyes
|
4:3 |
For what saith the scripture? "Abraham had faith in God, and it was accounted unto him as righteousness."
|
|
Roma
|
OEB
|
4:3 |
For what are the words of scripture? ‘Abraham had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.’
|
|
Roma
|
OEBcth
|
4:3 |
For what are the words of scripture? ‘Abraham had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.’
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
4:3 |
For what does the Torah say? Avraham Avinu had emunah (faith) in Hashem V'YACHSHEVEH-HA LO TZEDAKAH ("and it was accounted/credited/reckoned to him for righteousness"--Bereshis 15:6.)
HASHEM CREDITS US WITH THE STATUS OF BEING YITZDAK IM HASHEM AS AN UNEARNED AND UNMERITED MATNAT HAELOHIM (GIFT OF G-D); HASHEM DOES NOT CREDIT US WITH THE STATUS OF BEING YITZDAK IM HASHEM ON THE BASIS OF A DEBT OWED BY G-D TO THE ZCHUS HAMA'ASEI HATORAH (MERIT OF THE WORKS OF THE TORAH)
|
|
Roma
|
RKJNT
|
4:3 |
For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.
|
|
Roma
|
RLT
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed יהוה, and it was counted unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
RWebster
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
4:3 |
For what doth the Scripture say? And Abraham believed in God, and it was reckoned unto him as righteousness.
|
|
Roma
|
Twenty
|
4:3 |
For what are the words of Scripture? 'Abraham had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.'
|
|
Roma
|
Tyndale
|
4:3 |
For what sayth the scripture? Abraham beleved god and it was counted vnto him for rightewesnes.
|
|
Roma
|
UKJV
|
4:3 |
For what says the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
|
|
Roma
|
Webster
|
4:3 |
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
4:3 |
For what says the Scripture? "And Abraham believed God, and this was placed to his credit as righteousness."
|
|
Roma
|
Worsley
|
4:3 |
for what saith the scripture? "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness."
|
|
Roma
|
YLT
|
4:3 |
for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;'
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
4:3 |
τι γαρ η γραφή λέγει επίστευσε δε Αβραάμ τω θεώ και ελογίσθη αυτώ εις δικαιοσύνην
|
|
Roma
|
Afr1953
|
4:3 |
Want wat sê die Skrif? Abraham het in God geglo, en dit is hom tot geregtigheid gereken.
|
|
Roma
|
Alb
|
4:3 |
Në fakt, çfarë thotë Shkrimi? ''Por Abrahami i besoi Perëndisë dhe kjo iu numërua për drejtësi''.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
4:3 |
τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
|
|
Roma
|
AraNAV
|
4:3 |
لأَنَّهُ مَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ؟ «فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِاللهِ، فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرّاً».
|
|
Roma
|
AraSVD
|
4:3 |
لِأَنَّهُ مَاذَا يَقُولُ ٱلْكِتَابُ؟ «فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِٱللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرًّا».
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
4:3 |
Արդարեւ ի՞նչ կ՚ըսէ Գիրքը. «Աբրահամ հաւատաց Աստուծոյ, եւ ատիկա արդարութիւն սեպուեցաւ իրեն»:
|
|
Roma
|
Azeri
|
4:3 |
موقدّس يازي نه ديئر؟ "ائبراهئم تارييا ائمان گتئردي، بو دا اونون حاقّيندا صالحلئک ساييلدي."
|
|
Roma
|
BasHauti
|
4:3 |
Baina cer dio Scripturác? Sinhetsi vkan du Abrahamec Iaincoa, eta imputatu içan çayó iustitiatara.
|
|
Roma
|
Bela
|
4:3 |
Бо што кажа Пісаньне? "Паверыў Абрагам Богу, і гэта залічылася яму ў праведнасьць".
|
|
Roma
|
BretonNT
|
4:3 |
Rak petra a lavar ar Skritur? Abraham a gredas Doue ha kement-se a voe kontet dezhañ da reizhder.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
4:3 |
Понеже що казва писанието? «И поверва Авраам в Бога, и то му се вмени за правда.»
|
|
Roma
|
BulVeren
|
4:3 |
Понеже какво казва Писанието? – „Авраам повярва в Бога, и това му се счете за правда.“
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
4:3 |
အကြောင်းမူကား ကျမ်းစာတော်မြတ်တွင် မည်သို့ဆိုထားသနည်း။ အာဘရာဟံသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခဲ့၍ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် သူ့ကို ဖြောင့်မတ်သူဟု သတ်မှတ်ခဲ့၏။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
4:3 |
ကျမ်းစာ၌ အဘယ်သို့လာသနည်း။ အာဗြဟံသည်ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သည်ဖြစ်၍၊ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏။
|
|
Roma
|
Byz
|
4:3 |
τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
4:3 |
Что бо Писание глаголет? Верова же Авраам Богови, и вменися ему в правду.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
4:3 |
Kay unsa may ginaingon sa kasulatan? "Si Abraham mitoo sa Dios, ug kadto giisip kaniya nga maoy pagkamatarung."
|
|
Roma
|
Che1860
|
4:3 |
ᎦᏙᏰᏃ ᎠᏗᎭ ᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ? ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏬᎯᏳᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
4:3 |
经上怎么样说呢？”亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”
|
|
Roma
|
ChiSB
|
4:3 |
因為經上說：『亞巴郎信了天主，天主就此算為他的正義。』
|
|
Roma
|
ChiUn
|
4:3 |
經上說甚麼呢？說：「亞伯拉罕信 神，這就算為他的義。」
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
4:3 |
經何云乎、亞伯拉罕信上帝、上帝遂以其信爲義也、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
4:3 |
经上说甚么呢？说：「亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。」
|
|
Roma
|
CopNT
|
4:3 |
ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
4:3 |
ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
4:3 |
ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ·
|
|
Roma
|
CopSahid
|
4:3 |
ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
4:3 |
ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
4:3 |
Ta što veli Pismo? Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
4:3 |
Thi hvad siger Skriften? Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
4:3 |
Thi hvad siger Skriften? „Og Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.‟
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
4:3 |
Thi hvad siger Skriften? „Og Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.‟
|
|
Roma
|
Dari
|
4:3 |
زیرا نوشته شده است: «ابراهیم به خدا ایمان آورد و خدا آن ایمان را به عنوان عدالت به حساب او گذاشت.»
|
|
Roma
|
DutSVV
|
4:3 |
Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
4:3 |
Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
4:3 |
τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
|
|
Roma
|
Esperant
|
4:3 |
Ĉar kion diras la Skribo? Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.
|
|
Roma
|
Est
|
4:3 |
Sest mis ütleb Kiri? "Aabraham uskus Jumalat ja see arvati temale õiguseks!"
|
|
Roma
|
FarHezar
|
4:3 |
زیرا کتاب چه میگوید؟ «ابراهیم به خدا ایمان آورد و این برای او پارسایی شمرده شد.»
|
|
Roma
|
FarOPV
|
4:3 |
زیرا کتاب چه میگوید؟ «ابراهیم به خدا ایمان آورد و آن برای او عدالت محسوب شد.»
|
|
Roma
|
FarTPV
|
4:3 |
زیرا کتابمقدّس میفرماید: «ابراهیم به خدا ایمان آورد و خدا آن ایمان را به عنوان نیكی مطلق به حساب او گذاشت.»
|
|
Roma
|
FinBibli
|
4:3 |
Mutta mitä Raamattu sano: Abraham uskoi Jumalan, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.
|
|
Roma
|
FinPR
|
4:3 |
Sillä mitä Raamattu sanoo? "Aabraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi".
|
|
Roma
|
FinPR92
|
4:3 |
Mitä sanovat kirjoitukset? "Abraham uskoi Jumalan lupaukseen, ja Jumala katsoi hänet vanhurskaaksi."
|
|
Roma
|
FinRK
|
4:3 |
Mitä Raamattu sanoo? Abraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
4:3 |
Sillä mitä Raamattu sanoo? "Aabraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi."
|
|
Roma
|
FreBBB
|
4:3 |
Car que dit l'Ecriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
4:3 |
Car que dit l’Ecriture ? qu’Abraham a cru à Dieu, et que cela lui a été imputé à justice.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
4:3 |
En effet, que dit l'Ecriture ? " Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. "
|
|
Roma
|
FreGenev
|
4:3 |
Car que dit l'Efcriture ? Abraham a creu à Dieu, & il lui a efté alloüé à juftice.
|
|
Roma
|
FreJND
|
4:3 |
car que dit l’écriture ? « Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice ».
|
|
Roma
|
FreOltra
|
4:3 |
car que dit l'Écriture? — «Abraham eut foi en Dieu, et cela lui fut imputé à justice.»
|
|
Roma
|
FrePGR
|
4:3 |
En effet que dit l'écriture ? « Or Abraham crut à Dieu, et cela lui fut compté pour justice. »
|
|
Roma
|
FreSegon
|
4:3 |
Car que dit l'Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
4:3 |
Que dit l'Écriture : «Abraham eut foi en Dieu, et cela lui fut compté pour justice»
|
|
Roma
|
FreSynod
|
4:3 |
En effet, que dit l'Écriture? «Abraham, dit-elle, crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.»
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
4:3 |
En effet, que dit l’Ecriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? Abraham glaubte Gott, und das ward ihm angerechnet zur Gerechtigkeit.
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
4:3 |
Was sagt denn die Schrift? Abraham hat Gott geglaubet, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."
|
|
Roma
|
GerElb19
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."
|
|
Roma
|
GerGruen
|
4:3 |
Was steht denn in der Schrift? "Abraham glaubte Gott, und es ward ihm angerechnet als Gerechtigkeit."
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? „Da glaubte Abraham Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.“
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? „Da glaubte Abraham Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.“
|
|
Roma
|
GerMenge
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? »Abraham glaubte Gott, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.«
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
4:3 |
denn die Schrift sagt: "Abraham glaubte Gott, und das ist ihm als Gerechtigkeit angerechnet worden."
|
|
Roma
|
GerOffBi
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? Aber Abraham glaubte (vertraute) an (auf) Gott und [das] wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.
|
|
Roma
|
GerSch
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? »Abraham aber glaubte Gott, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.«
|
|
Roma
|
GerTafel
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? Abraham glaubte Gott, und es ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
4:3 |
denn was sagt die Schrift? Abraham aber glaubte Gott und es ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
4:3 |
Denn was sagt die Schrift? "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet." (a) 1Mo 15:6; Ga 3:6; Jak 2:23
|
|
Roma
|
GreVamva
|
4:3 |
Επειδή τι λέγει η γραφή; Και επίστευσεν Αβραάμ εις τον Θεόν, και ελογίσθη εις αυτόν εις δικαιοσύνην.
|
|
Roma
|
Haitian
|
4:3 |
Men sa ki ekri nan Liv la: Abraram te mete konfyans li nan Bondye, se poutèt sa Bondye fè l' gras.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
4:3 |
כִּי הַכָּתוּב מַה־הוּא אֹמֵר וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בַּיהוֹה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
4:3 |
כי הכתוב מה הוא אמר והאמן אברהם ביהוה ויחשבה לו צדקה׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
4:3 |
Mert mit mond az Írás? »Ábrahám hitt Istennek, s ez megigazulásul számíttatott be neki« .
|
|
Roma
|
HunKar
|
4:3 |
Mert mit mond az írás: Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és tulajdoníttaték az ő néki igazságul.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
4:3 |
De mit mond az Írás? „Hitt Ábrahám Istennek, és Isten ezt számította be neki igazságul.”
|
|
Roma
|
HunUj
|
4:3 |
De mit mond az Írás? „Hitt Ábrahám az Istennek, és Isten ezt számította be neki igazságul.”
|
|
Roma
|
ItaDio
|
4:3 |
Imperocchè, che dice la scrittura? Or Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
4:3 |
Or Abramo credette a Dio, e ciò gli fu messo in conto di giustizia.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
4:3 |
聖書に何と云へるか『アブラハム神を信ず、その信仰を義と認められたり』と。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
4:3 |
なぜなら、聖書はなんと言っているか、「アブラハムは神を信じた。それによって、彼は義と認められた」とある。
|
|
Roma
|
JapRague
|
4:3 |
蓋聖書に何とか曰へるぞ、[曰く]、「アブラハム神を信ぜり、斯て其事義として彼に歸せられたり」と。
|
|
Roma
|
KLV
|
4:3 |
vaD nuq ta'taH the Scripture jatlh? “Abraham Harta' joH'a', je 'oH ghaHta' accounted Daq ghaH vaD QaQtaHghach.” { Note: Genesis 15:6 }
|
|
Roma
|
Kapingam
|
4:3 |
Di Beebaa-Dabu e-helekai, “Abraham ne-hagadonu a God, gei God guu-hai a-mee gii-donu i dono baahi mai i dono hagadonu.”
|
|
Roma
|
Kaz
|
4:3 |
Тауратта: «Ыбырайым Жаратқан Иеге сенді, сондықтан Жаратқан Ие оны Өзінің алдында ақтады» деп жазылған.
|
|
Roma
|
Kekchi
|
4:3 |
Tzˈi̱banbil saˈ li Santil Hu nak laj Abraham quixpa̱b li cˈaˈru quixye li Dios. Ut xban lix pa̱ba̱l, li Dios quixye nak laj Abraham aˈan jun cui̱nk ti̱c xchˈo̱l. (Gn. 15:6)
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
4:3 |
តើបទគម្ពីរចែងយ៉ាងដូចម្ដេចដែរ? បទគម្ពីរចែងថា៖ «លោកអ័ប្រាហាំជឿព្រះជាម្ចាស់ ហើយព្រះជាម្ចាស់ក៏រាប់គាត់ជាសុចរិត ដោយសារជំនឿនោះ»។
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
4:3 |
성경 기록이 무어라 말하느냐? 아브라함이 하나님을 믿으매 그것을 그에게 의로 여기셨느니라, 하느니라.
|
|
Roma
|
KorRV
|
4:3 |
성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신 바 되었느니라
|
|
Roma
|
Latvian
|
4:3 |
Jo ko saka Raksti? Ābrahams ticēja Dievam, un tas tika viņam pieskaitīts attaisnošanai.
|
|
Roma
|
LinVB
|
4:3 |
O Minkandá bakomí níni ? Abaráma ayambákí Nzámbe, yangó wâná Nzámbe akómísí yě moto wa bosémbo.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
4:3 |
Bet ką sako Raštas? „Abraomas patikėjo Dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu“.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
4:3 |
Jo ko tas raksts saka? Ābrahāms Dievam ir ticējis un tas viņam ir pielīdzināts par taisnību.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
4:3 |
തിരുവെഴുത്തു എന്തു പറയുന്നു? “അബ്രാഹാം ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചു; അതു അവന്നു നീതിയായി കണക്കിട്ടു” എന്നു തന്നേ.
|
|
Roma
|
Maori
|
4:3 |
E pehea ana oti ta te karaipiture? I whakapono a Aperahama ki te Atua, a whakairia ana hei tika mona.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
4:3 |
Fa ahoana hoy ny Soratra Masìna? Ary Abrahama nino an’ Andriamanitra, ka dia nisaina ho fahamarinany izany.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
4:3 |
Учир нь бичвэр юу гэж хэлдэг вэ? Аврахаам Шүтээнд итгэсэн бөгөөд энэ нь түүнийг зөв байдалд тооцуулсан.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
4:3 |
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
4:3 |
Ngoba umbhalo uthini? Uthi: Kodwa uAbrahama wakholwa kuNkulunkulu, kwasekubalelwa kuye ukuthi yikulunga.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
4:3 |
Want wat zegt de Schrift? "Abraham heeft in God geloofd, en dit werd hem als gerechtigheid toegerekend."
|
|
Roma
|
NorBroed
|
4:3 |
For hva sier skriften, Og Abraham trodde gud, og det ble tilregnet ham til rettferdighet.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
4:3 |
For kva segjer Skrifti? «Abraham trudde Gud, og det vart rekna honom til rettferd.»
|
|
Roma
|
Norsk
|
4:3 |
for hvad sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet;
|
|
Roma
|
Northern
|
4:3 |
Müqəddəs Yazı nə deyir? «İbrahim Allaha iman etdi və bu ona salehlik sayıldı».
|
|
Roma
|
Peshitta
|
4:3 |
ܡܢܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܟܬܒܐ ܕܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
4:3 |
Pwe da me kisin likau masanier? Apraam poson Kot, o i me wadok ong i kapunga pa.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
4:3 |
Pwe Pwuhk Sarawi mahsanih, “Eipraam pwoson Koht, oh Koht ketin kupwurehla pwe en pwungla reh pwehki eh pwoson.”
|
|
Roma
|
PolGdans
|
4:3 |
Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
4:3 |
Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.
|
|
Roma
|
PorAR
|
4:3 |
Pois, que diz a Escritura? Abraão creu em Deus e isso lhe foi imputado como justiça.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
4:3 |
Pois, que diz a Escriptura? Creu Abrahão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
4:3 |
Pois o que diz a Escritura? Abraão creu em Deus, e isso lhe foi lhe imputado como justiça.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
4:3 |
Pois o que diz a Escritura? Abraão creu em Deus, e isso lhe foi lhe imputado como justiça.
|
|
Roma
|
PorCap
|
4:3 |
*Que diz, de facto, a Escritura? Que Abraão acreditou em Deus e isso foi-lhe atribuído à conta de justiça.
|
|
Roma
|
RomCor
|
4:3 |
Căci ce zice Scriptura? „Avraam a crezut pe Dumnezeu, şi aceasta i s-a socotit ca neprihănire.”
|
|
Roma
|
RusSynod
|
4:3 |
Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
4:3 |
Ибо что говорит Писание? «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».
|
|
Roma
|
RusVZh
|
4:3 |
Ибо что говорит Писание? "Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность".
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
4:3 |
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
|
|
Roma
|
Shona
|
4:3 |
Nokuti rugwaro rwunoti kudini? Rwunoti: Abhurahama wakatenda kuna Mwari, zvikaverengwa kwaari kuti kururama.
|
|
Roma
|
SloChras
|
4:3 |
Ker kaj pravi pismo? „Veroval pa je Abraham Bogu, in zaračunilo se mu je za pravičnost“.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
4:3 |
Kajti kaj pravi pismo? Abraham je verjel Bogu in to mu je bilo šteto za pravičnost.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
4:3 |
Ker kaj pravi pismo? "Veroval pa je Abraham in zaračunilo se mu je za pravico."
|
|
Roma
|
SomKQA
|
4:3 |
Maxaa Qorniinku leeyahay? Ibraahimna Ilaah buu rumaystay, oo waxaa isaga loogu tiriyey xaqnimo.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
4:3 |
Pues ¿qué dice la Escritura? “Abrahán creyó a Dios, y le fue imputado a justicia”.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
4:3 |
Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
4:3 |
Porque, ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue imputado a justicia.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
4:3 |
Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
4:3 |
¿Pues que dice la Escritura? «Abraham le creyó a Dios, y Él lo recompenzó con justicia.»
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
4:3 |
Porque, ¿qué dice la escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuido á justicia.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
4:3 |
Јер шта говори писмо? Верова Авраам Богу, и прими му се у правду.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
4:3 |
Јер шта говори писмо? Вјерова Авраам Богу, и прими му се у правду.
|
|
Roma
|
StatResG
|
4:3 |
Τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει; “Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ ˚Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.”
|
|
Roma
|
Swahili
|
4:3 |
Kwa maana, Maandiko Matakatifu yasema: "Abrahamu alimwamini Mungu, naye Mungu akamkubali kuwa mwadilifu."
|
|
Roma
|
Swe1917
|
4:3 |
Ty vad säger skriften? »Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet.»
|
|
Roma
|
SweFolk
|
4:3 |
För vad säger Skriften? Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
4:3 |
Men hvad säger Skriften? Abraham trodde Gudi, och det vardt honom räknadt till rättfärdighet.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
4:3 |
Men hvad säger Skriften? Abraham trodde Gudi, och det vardt honom räknadt till rättfärdighet.
|
|
Roma
|
TNT
|
4:3 |
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
|
|
Roma
|
TR
|
4:3 |
τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
4:3 |
Sapagka't ano ang sinasabi ng kasulatan? At sumampalataya si Abraham sa Dios, at sa kaniya'y ibinilang na katuwiran.
|
|
Roma
|
Tausug
|
4:3 |
Karna' kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, “In hi Ibrahim nagparachaya ha janji' kaniya sin Tuhan, iban dayn ha sabab sin pagparachaya niya, iyampun iban ītung siya sin Tuhan tau mabuntul biya' sin wala' nakarusa.”
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
4:3 |
ด้วยว่าพระคัมภีร์ว่าอย่างไร ก็ว่า ‘อับราฮัมได้เชื่อพระเจ้า และพระองค์ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่ท่าน’
|
|
Roma
|
Tisch
|
4:3 |
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
4:3 |
Long wanem, rait bilong God i tok wanem? Ebraham i bilipim God, na God i kaunim dispela long em long stretpela pasin.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
4:3 |
Tevrat der ki, “İbrahim Allah’a iman etti. Bu sayede Allah tarafından sâlih sayıldı.”
|
|
Roma
|
TurNTB
|
4:3 |
Kutsal Yazı ne diyor? “İbrahim Tanrı'ya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.”
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
4:3 |
Що бо писаннє глаголе? Увірував же Авраам Богові, і полічено се йому за праведність.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
4:3 |
Що бо Писа́ння говорить? „Увірував Авраам Богові, і це йому залічено в праведність“.
|
|
Roma
|
Uma
|
4:3 |
Apa' ria te'uki' hi Buku Tomoroli' to mpotompo'wiwi Abraham hewa toi: "Abraham mpopangala' Alata'ala, pai' ngkai pepangala' -na toe Alata'ala mpo'uli' kamonoa' -na hi poncilo-na."
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
4:3 |
کیونکہ کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے، ”ابراہیم نے اللہ پر بھروسا رکھا۔ اِس بنا پر اللہ نے اُسے راست باز قرار دیا۔“
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
4:3 |
क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में लिखा है, “इब्राहीम ने अल्लाह पर भरोसा रखा। इस बिना पर अल्लाह ने उसे रास्तबाज़ क़रार दिया।”
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
4:3 |
Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai, “Ibrāhīm ne Allāh par bharosā rakhā. Is binā par Allāh ne use rāstbāz qarār diyā.”
|
|
Roma
|
UyCyr
|
4:3 |
Чүнки Муқәддәс Язмиларда мундақ дейилгән: «Ибраһим Худаниң сөзлиригә ишәнди. Худа униң ишәнчини көрүп, уни һәққаний адәм, дәп һесаплиди».
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
4:3 |
Thật vậy, Kinh Thánh nói gì ? Ông Áp-ra-ham đã tin Thiên Chúa, và vì thế được kể là người công chính.
|
|
Roma
|
Viet
|
4:3 |
Vì Kinh Thánh có dạy chi? Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và điều đó kể là công bình cho người.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
4:3 |
Vì Kinh Thánh nói gì? Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời và vì thế được kể là công chính.
|
|
Roma
|
WHNU
|
4:3 |
τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
4:3 |
Dyma mae'r ysgrifau'n ei ddweud amdano: “Credodd Abraham, a chafodd ei dderbyn i berthynas iawn gyda Duw.”
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
4:3 |
For what seith the scripture? Abraham bileued to God, and it was arettid to him to riytwisnesse.
|
|
Roma
|
f35
|
4:3 |
τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
4:3 |
Entomunbi bay tasulat ma deyom Kitab, ya yuk-i, “Bay am'nnal si Ibrahim ma Tuhan, ati binista iya abontol sabab min kapam'nnalna.”
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
4:3 |
Wat toch zegt de Schrifture? — En Abraham geloofde in God, en dat is hem gerekend tot rechtvaardigheid.
|