|
Roma
|
ABP
|
5:9 |
Much more then, having been justified now in his blood, we shall be delivered by him from the wrath.
|
|
Roma
|
ACV
|
5:9 |
Much more then, now having been made righteous by his blood, we will be saved from the wrath through him.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
5:9 |
Much more, therefore, having been justified now by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
|
|
Roma
|
AKJV
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
ASV
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.
|
|
Roma
|
Anderson
|
5:9 |
much more, then, since we are now justified by his blood, we shall be saved from the wrath through him.
|
|
Roma
|
BBE
|
5:9 |
Much more, if we now have righteousness by his blood, will salvation from the wrath of God come to us through him.
|
|
Roma
|
BWE
|
5:9 |
The blood of Christ has now put us right with God. So even more, he will save us from God’s strong anger.
|
|
Roma
|
CPDV
|
5:9 |
Christ died for us. Therefore, having been justified now by his blood, all the more so shall we be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
Common
|
5:9 |
Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved through him from the wrath of God.
|
|
Roma
|
DRC
|
5:9 |
Christ died for us. Much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
Darby
|
5:9 |
Much rather therefore, having been now justified in [the power of] his blood, we shall be saved by him from wrath.
|
|
Roma
|
EMTV
|
5:9 |
Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
5:9 |
how much more, then, shall we be now justified through his blood, and by him be delivered from wrath?
|
|
Roma
|
Geneva15
|
5:9 |
Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.
|
|
Roma
|
Godbey
|
5:9 |
How much more then, having now been justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
5:9 |
Since Christ's blood has now given us God's approval, we are even more certain that Christ will save us from God's anger.
|
|
Roma
|
Haweis
|
5:9 |
Therefore much more, being justified already by his blood, shall we be saved by him from wrath.
|
|
Roma
|
ISV
|
5:9 |
Now that we have been justified by his blood, how much more will we be saved from wrath through him!
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
5:9 |
Then much more now justified in his blood, we shall be saved from wrath by him.
|
|
Roma
|
KJV
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
KJVA
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
LEB
|
5:9 |
Therefore, by much more, because we have been declared righteous now by his blood, we will be saved through him from the wrath.
|
|
Roma
|
LITV
|
5:9 |
Much more then, being justified now by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
|
|
Roma
|
LO
|
5:9 |
Much more, then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
MKJV
|
5:9 |
Much more then, being now justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
|
|
Roma
|
Montgome
|
5:9 |
By how much more, then, being now justified in his blood, shall we be saved through him from the wrath of God.
|
|
Roma
|
Murdock
|
5:9 |
how much more, shall we now be justified by his blood and be rescued from wrath by him?
|
|
Roma
|
NETfree
|
5:9 |
Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God's wrath.
|
|
Roma
|
NETtext
|
5:9 |
Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God's wrath.
|
|
Roma
|
NHEB
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.
|
|
Roma
|
Noyes
|
5:9 |
Much more then, being now accepted as righteous through his blood, we shall be saved through him from the [coming] wrath.
|
|
Roma
|
OEB
|
5:9 |
Much more, then, now that we have been pronounced righteous by virtue of the shedding of his blood, will we be saved through him from the wrath of God.
|
|
Roma
|
OEBcth
|
5:9 |
Much more, then, now that we have been pronounced righteous by virtue of the shedding of his blood, will we be saved through him from the wrath of God.
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
5:9 |
How much more then, having now been acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM (IYOV 25:4) on the basis of the Moshiach's DAM (blood) and sacrificial death, how much more then shall we be delivered through Him from eschatological Charon Af Hashem (burning anger of G-d)!
|
|
Roma
|
RKJNT
|
5:9 |
Having been justified by his blood, how much more shall we be saved from the wrath of God through him.
|
|
Roma
|
RLT
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
RWebster
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
5:9 |
Much more, then, having now been declared righteous by his blood, shall we be saved through him from the anger.
|
|
Roma
|
Twenty
|
5:9 |
Much more, then, now that we have been pronounced righteous by virtue of the shedding of his blood, shall we be saved through him from the Wrath of God.
|
|
Roma
|
Tyndale
|
5:9 |
Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him.
|
|
Roma
|
UKJV
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
Webster
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
5:9 |
If therefore we have now been pronounced free from guilt through His blood, much more shall we be delivered from God's anger through Him.
|
|
Roma
|
Worsley
|
5:9 |
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through Him.
|
|
Roma
|
YLT
|
5:9 |
much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath;
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
5:9 |
πολλώ ουν μάλλον δικαιωθέντες νυν εν τω αίματι αυτού σωθησόμεθα δι΄ αυτού από της οργής
|
|
Roma
|
Afr1953
|
5:9 |
Veel meer dan sal ons, nou dat ons geregverdig is in sy bloed, deur Hom gered word van die toorn.
|
|
Roma
|
Alb
|
5:9 |
Shumë më tepër, pra, duke qenë tani të shfajësuar në gjakun e tij, do të shpëtojmë nga zemërimi me anë të tij.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
5:9 |
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
|
|
Roma
|
AraNAV
|
5:9 |
وَمَادُمْنَا الآنَ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِدَمِهِ، فَكَمْ بِالأَحْرَى نَخْلُصُ بِهِ مِنَ الْغَضَبِ الآتِي!
|
|
Roma
|
AraSVD
|
5:9 |
فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا وَنَحْنُ مُتَبَرِّرُونَ ٱلْآنَ بِدَمِهِ نَخْلُصُ بِهِ مِنَ ٱلْغَضَبِ!
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
5:9 |
Քրիստոս մեռաւ մեզի համար. ուրեմն հիմա որ արդարացանք իր արիւնով, ո՜րչափ աւելի բարկութենէն պիտի փրկուինք իրմով:
|
|
Roma
|
Azeri
|
5:9 |
ائندي کي، اونون قاني ائله صالح ساييلميشيق، بس نه قدر آرتيق اونون واسئطهسئله ده تارينين قضبئندن خئلاص اولاجاغيق.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
5:9 |
Anhitzez areago beraz orain haren odolaz iustificaturic, harçaz salbu içanen gara hiratic.
|
|
Roma
|
Bela
|
5:9 |
Таму тым болей цяпер, калі мы апраўданыя Крывёю Ягонаю, ратуемся Ім ад гневу.
|
|
Roma
|
BretonNT
|
5:9 |
O vezañ eta bremañ reishaet dre e wad, muioc'h a-se e vimp salvet gantañ eus ar gounnar.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
5:9 |
много повече сега, като се оправдахме чрез кръвта му, ще се избавим от гнева чрез него.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
5:9 |
Затова много повече сега, като сме оправдани чрез Неговата кръв, ще се спасим от гняв чрез Него.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
5:9 |
ထို့ကြောင့် ယခုငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏အသွေးတော်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ခဲ့ကြသောကြောင့် ထိုသခင်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်မှ ပို၍ပင်ကယ်ချွတ်တော်မူခြင်း ခံရပေလိမ့်မည်။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
5:9 |
သို့ဖြစ်၍ ယခုတွင် အသွေးတော်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ပြီးမှ၊ ထိုသခင်အားဖြင့် အပြစ် ငရဲမှ ကယ်ချွတ်တော်မူခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟုသာ၍ မြော်လင့်စရာရှိ၏။
|
|
Roma
|
Byz
|
5:9 |
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
5:9 |
Много убо паче, оправдани бывше ныне Кровию Его, спасемся Им от гнева.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
5:9 |
Ug kay namatarung na man kita karon pinaagi sa iyang dugo, labi pang luwason kita pinaagi kaniya gikan sa kapungot sa Dios.
|
|
Roma
|
Che1860
|
5:9 |
ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎩᎬ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎤᏟᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎫᏓᎴᏍᏗ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
5:9 |
所以，我们现在既然因他的血称义，就更要借着他免受 神的忿怒。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
5:9 |
現在，我們既因祂的血而成義，我們更要藉著祂脫免天主的義怒，
|
|
Roma
|
ChiUn
|
5:9 |
現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去 神的忿怒。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
5:9 |
今我旣因其血而見義、不更由之得救而免怒乎、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
5:9 |
现在我们既靠着他的血称义，就更要藉著他免去 神的忿怒。
|
|
Roma
|
CopNT
|
5:9 |
⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲉⲛ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡϫⲱⲛⲧ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
5:9 |
ⲛⲁϣⲱⲥ ϭⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
5:9 |
ⲛⲁϣⲱⲥ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ.
|
|
Roma
|
CopSahid
|
5:9 |
ⲛⲁϣⲱⲥ ϭⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
5:9 |
ⲛⲁϣⲱⲥ ϭⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
5:9 |
Koliko li ćemo se više sada, pošto smo opravdani krvlju njegovom, spasiti po njemu od srdžbe?
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
5:9 |
Saa meget mere skulle vi derfor, nu retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden.
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
5:9 |
Saa meget mere skulle vi altsaa, da vi nu ere blevne retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden.
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
5:9 |
Saa meget mere skulle vi altsaa, da vi nu ere blevne retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden.
|
|
Roma
|
Dari
|
5:9 |
ما که با ریختن خون او عادل شمرده شدیم چقدر بیشتر به وسیلۀ خود او از غضب خدا نجات می یابیم!
|
|
Roma
|
DutSVV
|
5:9 |
Veel meer dan, zijnde nu gerechtvaardigd door Zijn bloed, zullen wij door Hem behouden worden van den toorn.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
5:9 |
Veel meer dan, zijnde nu gerechtvaardigd door Zijn bloed, zullen wij door Hem behouden worden van den toorn.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
5:9 |
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
|
|
Roma
|
Esperant
|
5:9 |
Des plimulte do ni, jam pravigite per lia sango, estos per li savitaj el la kolero.
|
|
Roma
|
Est
|
5:9 |
kui palju enam me nüüd, olles õigeks saanud Tema veres, pääseme Tema kaudu viha eest.
|
|
Roma
|
FarHezar
|
5:9 |
پس چقدر بیشتر، اکنون که توسط خون او پارسا شمرده شدهایم، بهواسطة او از غضب نجات خواهیم یافت.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
5:9 |
پس چقدر بیشتر الان که به خون او عادل شمرده شدیم، بوسیله او از غضب نجات خواهیم یافت.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
5:9 |
ما كه با ریختن خون او کاملاً نیک شمرده شدیم چقدر بیشتر به وسیلهٔ خود او از غضب خدا خواهیم رست!
|
|
Roma
|
FinBibli
|
5:9 |
Niin me siis paljoa enemmin varjellaan hänen kauttansa vihan edestä, että me nyt hänen verensä kautta vanhurskaiksi tulleet olemme.
|
|
Roma
|
FinPR
|
5:9 |
Paljoa ennemmin me siis nyt, kun olemme vanhurskautetut hänen veressään, pelastumme hänen kauttansa vihasta.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
5:9 |
Kun hän nyt on vuodattamalla verensä tehnyt meidät vanhurskaiksi, hän vielä paljon varmemmin pelastaa meidät tulevalta vihalta.
|
|
Roma
|
FinRK
|
5:9 |
Paljon ennemmin me siis nyt, kun olemme vanhurskautettuja hänen veressään, pelastumme hänen kauttaan vihasta.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
5:9 |
Paljon ennemmin siis nyt, kun olemme julistetut vanhurskaiksi hänen veressään, pelastumme hänen kauttaan vihasta.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
5:9 |
A bien plus forte raison donc, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
5:9 |
Beaucoup plutôt donc, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
5:9 |
Jésus-Christ est mort pour nous. A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés dans son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
|
|
Roma
|
FreGenev
|
5:9 |
Beaucoup pluftoft donc, eftans maintenant juftifiez en fon fang, ferons-nous fauvez de l'ire par lui.
|
|
Roma
|
FreJND
|
5:9 |
Beaucoup plutôt donc, ayant été maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
5:9 |
Maintenant donc que nous sommes justifiés par son sang, à plus forte raison serons-nous sauvés par lui de la colère.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
5:9 |
à combien plus forte raison par conséquent, maintenant que nous avons été justifiés par son sang, serons-nous préservés par lui de la colère ?
|
|
Roma
|
FreSegon
|
5:9 |
À plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
5:9 |
A plus forte raison, serons-nous sauvés de la colère par celui dans le sang duquel nous avons été justifiés.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
5:9 |
Combien plus, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère!
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
5:9 |
le Christ est mort pour nous. A plus forte raison donc, maintenant que nous avons été justifiés dans son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
5:9 |
Wieviel mehr nun dürfen wir jetzt, da wir in seinem Blut gerecht geworden sind, durch ihn auf Rettung hoffen vor Gottes Zorngericht!
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
5:9 |
So werden wir je viel mehr durch ihn behalten werden vor dem Zorn, nachdem wir durch sein Blut gerecht worden sind.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
5:9 |
Vielmehr nun, da wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn gerettet werden vom Zorn.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
5:9 |
Vielmehr nun, da wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn gerettet werden vom Zorn.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
5:9 |
Wir werden demnach um so mehr, da wir in seinem Blute jetzt gerechtfertigt sind, durch ihn vor dem Zorne gerettet werden.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
5:9 |
Also werden wir umso mehr jetzt, nachdem wir durch sein Blut gerechtfertigt worden sind, durch ihn vor dem Zorn errettet werden.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
5:9 |
Also werden wir umso mehr jetzt, nachdem wir durch sein Blut gerechtfertigt worden sind, durch ihn vor dem Zorn errettet werden.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
5:9 |
So werden wir also jetzt, nachdem wir durch sein Blut gerechtfertigt sind, noch viel gewisser durch ihn vor dem Zorn (Gottes) gerettet werden.
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
5:9 |
Und nachdem wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt sind, werden wir durch ihn erst recht vor dem kommenden Gotteszorn gerettet.
|
|
Roma
|
GerOffBi
|
5:9 |
[Wie] viel mehr nun werden wir, die jetzt durch sein Blut (in seinem Blut) gerecht gesprochen wurden, bewahrt (unversehrt erhalten, errettet) werden durch ihn vor dem Zorn.
|
|
Roma
|
GerSch
|
5:9 |
Wieviel mehr werden wir nun, nachdem wir durch sein Blut gerechtfertigt worden sind, durch ihn vor dem Zorngericht errettet werden!
|
|
Roma
|
GerTafel
|
5:9 |
Um so viel mehr werden wir, die wir nun durch Sein Blut gerechtfertigt sind, durch Ihn vom Zorn erlöst werden.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
5:9 |
Um so viel mehr werden wir jetzt, da wir durch sein Blut gerechtfertigt sind, gerettet werden durch ihn vom Zorngericht.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
5:9 |
Um so viel mehr nun werden wir, da wir jetzt durch sein Blut gerechtgesprochen worden sind, durch ihn vor dem Zorn gerettet werden. (a) Eph 1:7; Kol 1:14
|
|
Roma
|
GreVamva
|
5:9 |
Πολλώ μάλλον λοιπόν αφού εδικαιώθημεν τώρα διά του αίματος αυτού, θέλομεν σωθή από της οργής δι' αυτού.
|
|
Roma
|
Haitian
|
5:9 |
Se paske li bay san li pou nou kifè koulye a Bondye fè nou gras. Nou pa bezwen mande si Kris la p'ap delivre nou tou anba kòlè Bondye.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
5:9 |
וְעַתָּה אֲשֶׁר נִצְדַּקְנוּ בְּדָמוֹ מַה־מְּאֹד נִוָּשַׁע בּוֹ מִן־הַקָּצֶף׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
5:9 |
ועתה אשר נצדקנו בדמו מה מאד נושע בו מן הקצף׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
5:9 |
Krisztus meghalt értünk. Azért most, miután az ő vére által megigazultunk, még sokkal inkább megment minket őáltala a haragtól.
|
|
Roma
|
HunKar
|
5:9 |
Minekutána azért most megigazultunk az ő vére által, sokkal inkább megtartatunk a harag ellen ő általa.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
5:9 |
Ha tehát már most megigazított minket az ő vére által, még inkább meg fog menteni minket a haragtól.
|
|
Roma
|
HunUj
|
5:9 |
Ha tehát már most megigazított minket az ő vére által, még inkább meg fog menteni minket a haragtól.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
5:9 |
Molto maggiormente adunque, essendo ora giustificati nel suo sangue, saremo per lui salvati dall’ira.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
5:9 |
Tanto più dunque, essendo ora giustificati per il suo sangue, sarem per mezzo di lui salvati dall’ira.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
5:9 |
斯く今その血に頼りて我ら義とせられたらんには、まして彼によりて怒より救はれざらんや。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
5:9 |
わたしたちは、キリストの血によって今は義とされているのだから、なおさら、彼によって神の怒りから救われるであろう。
|
|
Roma
|
JapRague
|
5:9 |
キリスト我等の為に死し給ひしを以てなり。然れば今や我等は其御血を以て義とせられたれば、尚彼に由りて怒より救はるべきなり。
|
|
Roma
|
KLV
|
5:9 |
'ar latlh vaj, taH DaH justified Sum Daj 'Iw, maH DichDaq taH toDpu' vo' joH'a' QeHpu' vegh ghaH.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
5:9 |
Malaa, gidaadou la-guu-hai digau e-donu i-baahi o God dolomeenei mai i-nia dodo o Christ, deenei-laa, Mee ga-haga-dagaloaha gidaadou labelaa gi-daha mo-di hagawelewele o God!
|
|
Roma
|
Kaz
|
5:9 |
Енді біз Мәсіхтің қаны төгіліп құрбан болғандығы арқылы ақталған соң, Оның арқасында Құдайдың қаһарынан мәңгілік құтқарылатынымыз да сөзсіз!
|
|
Roma
|
Kekchi
|
5:9 |
Ut anakcuan ti̱c chic li kachˈo̱l chiru li Dios xban xcamic li Jesucristo. Joˈcan nak relic chi ya̱l nak saˈ xcˈabaˈ li Cristo tocolekˈ chiru lix joskˈil li Dios saˈ xkˈehil li rakba a̱tin.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
5:9 |
លើសពីនេះទៅទៀត យើងត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយសារឈាមរបស់ព្រះអង្គ ហើយយើងក៏នឹងទទួលសេចក្ដីសង្គ្រោះរួចពីសេចក្ដីក្រោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់តាមរយៈព្រះអង្គទៀតផង
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
5:9 |
그러면 이제 우리가 그분의 피로 말미암아 의롭게 되었은즉 더욱더 그분을 통해 진노로부터 구원을 받으리니
|
|
Roma
|
KorRV
|
5:9 |
그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니
|
|
Roma
|
Latvian
|
5:9 |
Kristus mūsu dēļ nomira. Tāpēc jo vairāk tagad, viņa asinīs taisnoti, mēs caur Viņu būsim glābti no dusmām.
|
|
Roma
|
LinVB
|
5:9 |
Awa tokómí bato ba bosémbo mpô ya makilá ma Krístu, ntembe té, Krístu akobíkisa bísó mokolo Nzámbe akolakisa nkándá ya yě.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
5:9 |
Tad dar tikriau dabar, kai esame išteisinti Jo krauju, mes būsime per Jį išgelbėti nuo rūstybės.
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
5:9 |
Tad nu mēs tagad caur Viņa asinīm taisnoti jo vairāk caur Viņu tapsim glābti no tās dusmības.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
5:9 |
അവന്റെ രക്തത്താൽ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടശേഷമോ നാം അവനാൽ എത്ര അധികമായി കോപത്തിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെടും.
|
|
Roma
|
Maori
|
5:9 |
Na, i a tatou ka tika nei i ona toto, tera noa ake he whakaoranga mana i a tatou i te riri o te Atua.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
5:9 |
Koa mainka aza ny hamonjeny antsika ho afaka amin’ ny fahatezerana ankehitriny, rehefa nohamarinina tamin’ ny ràny isika.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
5:9 |
Тиймээс эдүгээ түүний цусаар цагаатгагдсан бид түүгээр дамжуулан хилэгнэлээс бүр илүүтэйгээр аврагдана.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
5:9 |
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
5:9 |
Ngakho kakhulu-ke, lokhu sesilungisisiwe khathesi ngegazi lakhe, sizasindiswa ngaye elakeni.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
5:9 |
Hoeveel te meer dus zullen we thans door Hem van de toorn worden gered, nu we gerechtvaardigd zijn door zijn Bloed.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
5:9 |
Mye mere derfor, idet vi nå har blitt rettferdiggjort i blodet hans, skal vi bli reddet gjennom ham fra vreden.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
5:9 |
So mykje heller skal me då, no me er rettferdiggjorde ved hans blod, verta frelste ved honom frå vreiden.
|
|
Roma
|
Norsk
|
5:9 |
Så meget mere skal vi da, efterat vi nu er rettferdiggjort ved hans blod, ved ham bli frelst fra vreden.
|
|
Roma
|
Northern
|
5:9 |
Beləcə Onun qanı ilə indi saleh sayıldığımıza görə Onun vasitəsilə də Allahın qəzəbindən mütləq xilas olacağıq.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
5:9 |
ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܙܕܕܩ ܗܫܐ ܒܕܡܗ ܘܒܗ ܢܬܦܨܐ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
5:9 |
Melel kaualap, ansau wet kitail kapung kilar nta; kitail ap kamaur kila i sang ni ongiong.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
5:9 |
Pwehki eh pwoulahr, kitail pwunglahr rehn Koht met; eri, e soh uhdahn pahn pil doareikitailla sang ni engieng en Koht?
|
|
Roma
|
PolGdans
|
5:9 |
Daleko tedy więcej teraz usprawiedliwieni będąc krwią jego, zachowani będziemy przez niego od gniewu.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
5:9 |
Tym bardziej więc teraz, będąc usprawiedliwieni jego krwią, będziemy przez niego ocaleni od gniewu.
|
|
Roma
|
PorAR
|
5:9 |
Logo muito mais, sendo agora justificados pelo seu sangue, seremos salvos da ira por meio dele.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
5:9 |
Logo muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por elle salvos da ira.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
5:9 |
Por isso, muito mais agora, que já somos justificados por seu sangue, seremos por ele salvos da ira.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
5:9 |
Por isso, muito mais agora, que já somos justificados por seu sangue, seremos por ele salvos da ira.
|
|
Roma
|
PorCap
|
5:9 |
E agora que fomos justificados pelo seu sangue, com muito mais razão havemos de ser salvos da ira, por meio dele.
|
|
Roma
|
RomCor
|
5:9 |
Deci, cu atât mai mult acum, când suntem socotiţi neprihăniţi prin sângele Lui, vom fi mântuiţi prin El de mânia lui Dumnezeu.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
5:9 |
Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
5:9 |
Поэтому тем более ныне, будучи оправданы кровью Его, спасемся Им от гнева.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
5:9 |
Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
5:9 |
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
|
|
Roma
|
Shona
|
5:9 |
Naizvozvo zvikurusa, ikozvino zvatinonzi takarurama muropa rake, tichaponeswa naye pahasha.
|
|
Roma
|
SloChras
|
5:9 |
Koliko bolj bomo torej, ko smo zdaj opravičeni v krvi njegovi, po njem rešeni jeze božje.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
5:9 |
Toliko bolj bomo potem po njem rešeni pred besom, ker smo sedaj opravičeni po njegovi krvi.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
5:9 |
Mnogo bolje se bomo torej, opravičivši se sedaj v krvi njegovej, po njem jeze rešili.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
5:9 |
Haddaba haddaynu haatan dhiiggiisa xaq ku noqonnay, de si ka badanna isagaynu kaga badbaadi doonnaa cadhada Ilaah.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
5:9 |
Mucho más, pues, siendo ahora justificados por su sangre, seremos por Él salvados de la ira.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
5:9 |
Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
5:9 |
Luego mucho más, ahora justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
5:9 |
Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
5:9 |
Mucho más ahora, estando justificados por su sangre, seremos salvados de la ira de Dios por medio de Él.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
5:9 |
Luego mucho mas ahora, justificados en su sangre, por él serémos salvos de la ira.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
5:9 |
Много ћемо, дакле, већма бити кроза Њ спасени од гнева кад смо се сад оправдали крвљу Његовом.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
5:9 |
Много ћемо дакле већма бити кроза њ спасени од гњева кад смо се сад оправдали крвљу његовом.
|
|
Roma
|
StatResG
|
5:9 |
Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
|
|
Roma
|
Swahili
|
5:9 |
Kwa kuwa sasa tumekubaliwa kuwa waadilifu kwa damu ya Kristo, ni dhahiri zaidi kwamba atatuokoa katika ghadhabu ya Mungu.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
5:9 |
Så mycket mer skola vi därför, sedan vi nu hava blivit rättfärdiggjorda i och genom hans blod, också genom honom bliva frälsta undan vredesdomen.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
5:9 |
När vi nu har förklarats rättfärdiga genom hans blod, hur mycket mer ska vi då inte genom honom bli frälsta från vredesdomen?
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
5:9 |
Så varde vi ju mycket mer behållne genom honom för vredene, efter vi äre rättfärdige gjorde i hans blod.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
5:9 |
Så varde vi ju mycket mer behållne genom honom för vredene, efter vi äre rättfärdige gjorde i hans blod.
|
|
Roma
|
TNT
|
5:9 |
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς·
|
|
Roma
|
TR
|
5:9 |
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
5:9 |
Lubha pa nga ngayong inaaring-ganap sa pamamagitan ng kaniyang dugo, ay mangaliligtas tayo sa galit ng Dios sa pamamagitan niya.
|
|
Roma
|
Tausug
|
5:9 |
Pagga dayn ha pasal sin kamatay niya, iyampun iban ītung na kitaniyu sin Tuhan mabuntul, biya' sin wala' nakarusa, na, matantu natu' na tuud sin dayn ha pasal niya, in kitaniyu di' kugdanan sin murka' sin Tuhan.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
5:9 |
บัดนี้เราจึงเป็นคนชอบธรรมแล้วโดยพระโลหิตของพระองค์ ยิ่งกว่านั้น เราจะพ้นจากพระพิโรธโดยพระองค์
|
|
Roma
|
Tisch
|
5:9 |
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
5:9 |
Hamas moa nau, taim yumi stap stretpela nau long blut bilong em, long em bai kisim bek yumi long belhat tru long wok bilong em.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
5:9 |
Bizim için kendini feda eden İsa’nın kanı sayesinde Allah katında sâlih sayıldık. Öyleyse O’nun sayesinde Allah’ın gazabından kurtulacağımıza şüphe yoktur.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
5:9 |
Böylece şimdi O'nun kanıyla aklandığımıza göre, O'nun aracılığıyla Tanrı'nın gazabından kurtulacağımız çok daha kesindir.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
5:9 |
Много ж більше тепер, бувши оправдані кровю Його, спасемось Ним од гнїва.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
5:9 |
Тож тим більше спасемося Ним від гніву тепер, коли кров'ю Його ми ви́правдані.
|
|
Roma
|
Uma
|
5:9 |
Jadi' toe-e, monoa' -tamo hi poncilo Alata'ala sabana raa' Yesus to mate mpohompo' jeko' -ta. Toe pai' monoto tena ta'inca katebahaka-ta mpai' ngkai roe Alata'ala hi Eo Kiama sabana petauntongoi' -na Yesus toe.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
5:9 |
ہمیں مسیح کے خون سے راست باز ٹھہرایا گیا ہے۔ تو یہ بات کتنی یقینی ہے کہ ہم اُس کے وسیلے سے اللہ کے غضب سے بچیں گے۔
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
5:9 |
हमें मसीह के ख़ून से रास्तबाज़ ठहराया गया है। तो यह बात कितनी यक़ीनी है कि हम उसके वसीले से अल्लाह के ग़ज़ब से बचेंगे।
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
5:9 |
Hameṅ Masīh ke ḳhūn se rāstbāz ṭhahrāyā gayā hai. To yih bāt kitnī yaqīnī hai ki ham us ke wasīle se Allāh ke ġhazab se bacheṅge.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
5:9 |
Биз Әйса Мәсиһниң қурванлиқ қени арқилиқ һәққаний адәм дәп җакаландуқ. Шундақ екән, Әйса Мәсиһ арқилиқ Худаниң ғәзивидин қутулушимиз техиму ениқтур.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
5:9 |
Phương chi bây giờ chúng ta đã được nên công chính nhờ máu Đức Ki-tô đổ ra, hẳn chúng ta sẽ được Người cứu khỏi cơn thịnh nộ của Thiên Chúa.
|
|
Roma
|
Viet
|
5:9 |
Huống chi nay chúng ta nhờ huyết Ngài được xưng công bình, thì sẽ nhờ Ngài được cứu khỏi cơn thạnh nộ là dường nào!
|
|
Roma
|
VietNVB
|
5:9 |
Huống chi, bây giờ chúng ta đã được xưng công chính bởi huyết của Ngài thì nhờ Ngài chúng ta lại càng được cứu khỏi thịnh nộ là dường nào.
|
|
Roma
|
WHNU
|
5:9 |
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
5:9 |
Dŷn ni bellach wedi cael ein derbyn i berthynas iawn gyda Duw am fod gwaed y Meseia wedi'i dywallt. Does dim amheuaeth, felly, y byddwn ni'n cael ein harbed ganddo rhag cael ein cosbi!
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
5:9 |
aftir the tyme Crist was deed for vs, thanne myche more now we iustified in his blood, schulen be saaf fro wraththe bi him.
|
|
Roma
|
f35
|
5:9 |
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
5:9 |
Na, pagka kitam abontol ma bistahan Tuhan ma sabab kamatay si Isa, manantuhi kitam lappasan e'na min mulka'na.
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
5:9 |
Veelmeer dan, nu in zijn bloed gerechtvaardigd, zullen wij door Hem behouden worden van de gramschap.
|