Roma	RWebster	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be to death.
Roma	EMTV	7:10	And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.
Roma	NHEBJE	7:10	The commandment, which was for life, this I found to be for death;
Roma	Etheridg	7:10	And that commandment of life was found to me (to tend) unto death.
Roma	ABP	7:10	And [5was found 6by me 1the 2commandment 3for 4life], for this to be to death.
Roma	NHEBME	7:10	The commandment, which was for life, this I found to be for death;
Roma	Rotherha	7:10	Whereas, I, died,—and the commandment which was unto life was found by me to be, itself, unto death;
Roma	LEB	7:10	and I died, and this commandment which was to lead to life was found with respect to me to lead to death.
Roma	BWE	7:10	The same law which was meant to make a person live, made me die.
Roma	Twenty	7:10	The very Commandment that should have meant Life I found to result in Death!
Roma	ISV	7:10	and I died. I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
Roma	RNKJV	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Roma	Jubilee2	7:10	And I found that the [same] commandment, which was unto life, was mortal [unto me].
Roma	Webster	7:10	And the commandment which [was ordained] to life, I found [to be] to death.
Roma	Darby	7:10	And the commandment, which [was] for life, was found, [as] to me, itself [to be] unto death:
Roma	OEB	7:10	The Commandment that should have meant life I found to result in death!
Roma	ASV	7:10	and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:
Roma	Anderson	7:10	and the commandment, which was given for life, I found to be for death.
Roma	Godbey	7:10	and I died; and the commandment, which was unto life, the same was unto death.
Roma	LITV	7:10	And the commandment which was to life, this was found to be death to me;
Roma	Geneva15	7:10	But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.
Roma	Montgome	7:10	and the very commandment which should have meant life, this I found to mean death.
Roma	CPDV	7:10	and I died. And the commandment, which was unto life, was itself found to be unto death for me.
Roma	Weymouth	7:10	and, as it turned out, the very Commandment which was to bring me life, brought me death.
Roma	LO	7:10	Yes, the commandment which was for live, the very same was found to be death to me.
Roma	Common	7:10	The very commandment which was to bring life I found to be death to me.
Roma	BBE	7:10	And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:
Roma	Worsley	7:10	and the commandment which was intended to life, I found to be unto death.
Roma	DRC	7:10	And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.
Roma	Haweis	7:10	And the commandment, which was for life, the same was found by me for death.
Roma	GodsWord	7:10	and I died. I found that the commandment which was intended to bring me life actually brought me death.
Roma	Tyndale	7:10	And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth.
Roma	KJVPCE	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Roma	NETfree	7:10	and I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!
Roma	RKJNT	7:10	And the commandment, which was intended to bring life, I found to bring death.
Roma	AFV2020	7:10	And the commandment, which was meant to result in life, was found to be unto death for me;
Roma	NHEB	7:10	The commandment, which was for life, this I found to be for death;
Roma	OEBcth	7:10	The Commandment that should have meant life I found to result in death!
Roma	NETtext	7:10	and I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!
Roma	UKJV	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Roma	Noyes	7:10	and the very commandment whose design was life, I found to issue in death.
Roma	KJV	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Roma	KJVA	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Roma	AKJV	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be to death.
Roma	RLT	7:10	And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
Roma	OrthJBC	7:10	and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).
Roma	MKJV	7:10	And the commandment, which was to life, was found to be death to me.
Roma	YLT	7:10	and the command that is for life, this was found by me for death;
Roma	Murdock	7:10	and the commandment of life was found by me to be unto death.
Roma	ACV	7:10	And I found to me, the commandment being for life, this is for death.

Roma	VulgSist	7:10	Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.
Roma	VulgCont	7:10	Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.
Roma	Vulgate	7:10	ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem
Roma	VulgHetz	7:10	Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.
Roma	VulgClem	7:10	Ego autem mortuus sum : et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.

Roma	CzeBKR	7:10	A já umřel. I shledáno jest, že to přikázaní, kteréž mělo býti k životu, jest mi k smrti.
Roma	CzeB21	7:10	a já jsem zemřel. Přikázání, které mělo být k životu, je mi tedy nakonec ke smrti.
Roma	CzeCEP	7:10	a já jsem zemřel. Tak se ukázalo, že právě přikázání, které mi mělo dát život, přineslo mi smrt.
Roma	CzeCSP	7:10	a já jsem zemřel. I ukázalo se, že přikázání, které mělo být k životu, bylo mi k smrti.

Roma	PorBLivr	7:10	e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.
Roma	Mg1865	7:10	Ary ny didy izay natao hahazoana fiainana, dia hitako fa nahatonga fahafatesana tamiko kosa.
Roma	CopNT	7:10	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲑⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ.
Roma	FinPR	7:10	ja minä kuolin. Niin kävi ilmi, että käskysana, joka oli oleva minulle elämäksi, olikin minulle kuolemaksi.
Roma	NorBroed	7:10	og befalingen, det som til liv, det ble funnet til død til meg.
Roma	FinRK	7:10	ja minä kuolin. Niin kävi ilmi, että käsky, joka oli tarkoitettu minulle elämäksi, olikin kuolemaksi.
Roma	ChiSB	7:10	我反而死了。那本來應叫我生活的誡命，反叫我死了，
Roma	CopSahBi	7:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ
Roma	ChiUns	7:10	那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；
Roma	BulVeren	7:10	и самата заповед, дадена за живот, ми се оказа за смърт.
Roma	AraSVD	7:10	فَوُجِدَتِ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلَّتِي لِلْحَيَاةِ هِيَ نَفْسُهَا لِي لِلْمَوْتِ.
Roma	Shona	7:10	uye murairo waiva weupenyu, iwo wakawanikwa neni wava werufu;
Roma	Esperant	7:10	kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto;
Roma	ThaiKJV	7:10	พระบัญญัตินั้นซึ่งมีขึ้นเพื่อให้มีชีวิต ข้าพเจ้าเห็นว่ากลับเป็นเหตุที่ทำให้ถึงความตาย
Roma	BurJudso	7:10	အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ပညတ်တရား သည် သေခြင်းနှင့် ဆိုင်သည်ကို ငါတွေ့၏။
Roma	SBLGNT	7:10	ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Roma	FarTPV	7:10	و من مُردم و شریعت كه قرار بود به حیات منجر شود، در مورد من، مرگ به بار آورد.
Roma	UrduGeoR	7:10	aur maiṅ mar gayā. Is tarah mālūm huā ki jis hukm kā maqsad merī zindagī ko qāym rakhnā thā wuhī merī maut kā bāis ban gayā.
Roma	SweFolk	7:10	och jag dog. Det visade sig att budordet som skulle föra till liv ledde till död.
Roma	TNT	7:10	ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Roma	GerSch	7:10	ich aber starb, und das zum Leben gegebene Gesetz erwies sich mir todbringend.
Roma	TagAngBi	7:10	At ang utos na sa ikabubuhay, ay nasumpungan kong ito'y sa ikamamatay;
Roma	FinSTLK2	7:10	mutta minä kuolin. Kävi ilmi, että käsky, jonka oli määrä olla minulle elämäksi, olikin minulle kuolemaksi.
Roma	Dari	7:10	و من مُردم و شریعت که قرار بود زندگی را به وجود بیآورد، در مورد من مرگ به بار آورد.
Roma	SomKQA	7:10	Amarkii nolosha ii geeyn lahaa, waxaan gartay inuu dhimasho ii geeynayo.
Roma	NorSMB	7:10	men eg døydde; og bodet som var til liv, vart funne å vera meg til daude,
Roma	Alb	7:10	dhe urdhërimi që u dha për jetë, më solli vdekjen.
Roma	GerLeoRP	7:10	Ich aber bin gestorben, und das Gebot, das zum Leben [führen sollte], das stellte sich für mich [als] zum Tod [führend] heraus.
Roma	UyCyr	7:10	Тәврат қануниниң мәндин немини тәләп қилидиғанлиғини чүшән­мәйдиған вақтимда, өзәмдин рази болуп, өзәмни әркин-азадә һис қилаттим. Лекин Тәврат қанунини һәқиқий чүшинишим биләнла, өзәмниң гунакар екәнлигимни вә роһий җәһәттә өлгәнлигимни ениқ билдим. Тәврат қануни инсанларни һаятлиққа йетәкләш үчүн берилгән. Һалбуки, бу қанунға бойсуналмайдиғанлиғимдин униң маңа өлүмни елип келидиғанлиғини байқидим.
Roma	KorHKJV	7:10	생명에 이르게 하려고 정하신 명령이 사망에 이르게 하는 것인 줄 내가 알았나니
Roma	MorphGNT	7:10	ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Roma	SrKDIjek	7:10	А ја умријех, и нађе се да ми заповијест би за смрт која бјеше дата за живот.
Roma	Wycliffe	7:10	But Y was deed, and this comaundement that was to lijf, was foundun to me, to be to deth.
Roma	Mal1910	7:10	ഇങ്ങനെ ജീവന്നായി ലഭിച്ചിരുന്ന കല്പന എനിക്കു മരണ ഹേതുവായിത്തീൎന്നു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.
Roma	KorRV	7:10	생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다
Roma	Azeri	7:10	بلجه بو امر کي، منه حيات گتئرمک اوچون ائدي، منه اؤلوم گتئردي.
Roma	SweKarlX	7:10	Och jag vardt död; så fans då, att budordet, som mig var gifvet till lifs, det var mig till döds.
Roma	KLV	7:10	The ra'ta'ghach mu', nuq ghaHta' vaD yIn, vam jIH tu'ta' Daq taH vaD Hegh;
Roma	ItaDio	7:10	Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.
Roma	RusSynod	7:10	а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
Roma	CSlEliza	7:10	аз же умрох: и обретеся ми заповедь, яже в живот, сия в смерть,
Roma	ABPGRK	7:10	και ευρέθη μοι η εντολή η εις ζωήν αύτη εις θάνατον
Roma	FreBBB	7:10	et moi, je suis mort. Et il s'est trouvé que ce commandement, qui devait me conduire à la vie, m'a conduit à la mort ;
Roma	LinVB	7:10	mpé nakómí lokóla moto akúfí. Mobéko batíndákí mpô ya kopésa bomoi, moyélí ngáí liwá.
Roma	BurCBCM	7:10	ငါ့အား အသက်ပေးမည်ဟူ၍ ကတိပေးထားသော ပညတ်တရားသည်ပင်လျှင် သေခြင်းကိုသာ ဆောင်ယူခဲ့သည်ကို ငါတွေ့ခဲ့ရ၏။-
Roma	Che1860	7:10	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏁᏨ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎠᏓᎯᎯᏉ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎠᏴ.
Roma	ChiUnL	7:10	是致生之誡、適以致死、
Roma	VietNVB	7:10	tôi nhận ra rằng điều răn nhằm đem sự sống thì lại đưa đến chỗ chết;
Roma	CebPinad	7:10	ang maong sugo nga nagsaad ug kinabuhi nasuta nga nagdalag kamatayon alang kanako.
Roma	RomCor	7:10	Şi porunca, ea, care trebuia să-mi dea viaţa, mi-a pricinuit moartea.
Roma	Pohnpeia	7:10	I ahpw mehla. Eri, Kosonnedo me uhdahn pahn kahrehiong ie mour, ahpw kahrehiong ie mehla.
Roma	HunUj	7:10	én pedig meghaltam, és kitűnt, hogy éppen az életre adott parancsolat lett halálommá.
Roma	GerZurch	7:10	ich aber starb, und das Gebot, das zum Leben führen sollte, das gerade gereichte mir zum Tode. (a) 3Mo 18:5; 5Mo 5:33; Jak 1:15
Roma	GerTafel	7:10	Da starb ich hin, und es fand sich, daß das Gebot für das Leben mir zum Tode ward.
Roma	PorAR	7:10	e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.
Roma	DutSVVA	7:10	En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.
Roma	Byz	7:10	και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον
Roma	FarOPV	7:10	و آن حکمی که برای حیات بود، همان مرا باعث موت گردید.
Roma	Ndebele	7:10	njalo umthetho ongowempilo, wona waficwa yimi ungowokufa;
Roma	PorBLivr	7:10	e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.
Roma	StatResG	7:10	ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ, ἡ εἰς ζωὴν, αὕτη εἰς θάνατον.
Roma	SloStrit	7:10	A jaz sem umrl in našlo se je, da mi je ta zapoved, ktera je bila za življenje, za smrt.
Roma	Norsk	7:10	jeg derimot døde; og budet, som var til liv, det blev funnet å være mig til død;
Roma	SloChras	7:10	jaz pa sem umrl; in pokazalo se je, da mi je ta zapoved, ki naj bi bila za življenje, za smrt.
Roma	Northern	7:10	mənsə öldüm. Beləcə anladım ki, mənə həyat verməli olan bu əmr mənə ölüm gətirdi.
Roma	GerElb19	7:10	ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.
Roma	PohnOld	7:10	A ngai melar; kusoned, me loki dong ia, pwe i en maure kida, kare ong ia mela.
Roma	LvGluck8	7:10	Bet es nomiru, un atradās, ka tas bauslis man uz nāvi izdevās, kas man bija dots uz dzīvību.
Roma	PorAlmei	7:10	E o mandamento que era para vida esse achei que me era para morte.
Roma	ChiUn	7:10	那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
Roma	SweKarlX	7:10	Och jag vardt död; så fanns då, att budordet, som mig var gifvet till lifs, det var mig till döds.
Roma	Antoniad	7:10	και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον
Roma	CopSahid	7:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ
Roma	GerAlbre	7:10	und — ich starb. Das Gebot, das mir zum Leben dienen sollte, gereichte mir so in Wirklichkeit zum Tod.
Roma	BulCarig	7:10	И заповедта която се даде за живот, тя ми се намери за смърт.
Roma	FrePGR	7:10	et moi je suis mort, et le commandement qui conduit à la vie s'est précisément trouvé pour moi conduire à la mort ;
Roma	PorCap	7:10	e eu morri. E deparei-me com isto: o mandamento que me devia levar à vida, esse mesmo levou-me à morte.
Roma	JapKougo	7:10	わたしは死んだ。そして、いのちに導くべき戒めそのものが、かえってわたしを死に導いて行くことがわかった。
Roma	Tausug	7:10	iban tūp aku paratungan sin Tuhan kasiksaan. In maksud sin Tuhan nagpanaug sin sara' ha supaya in manga mānusiya' makabaak kabuhi' salama-lama ha sulga', sagawa' tungud dī ha baran ku, amuna yan in sabab hangkan aku tūp butangan sin hukuman subay siksaun ha lawm narka'.
Roma	GerTextb	7:10	Und so schlug das Gebot, dessen Zweck das Leben ist, für mich zum Tod aus:
Roma	Kapingam	7:10	gei au guu-hai tangada e-made. Malaa, taganoho dela belee hai au gi-mouli, la-ne-hai au gii-made.
Roma	SpaPlate	7:10	y yo morí, y hallé que el mismo mandamiento dado para vida, me fue para muerte;
Roma	RusVZh	7:10	а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
Roma	GerOffBi	7:10	ich {aber} starb, und das Gebot, das zum Leben [war], erwies sich mir als dieses, [das mir] zum Tod [war].
Roma	CopSahid	7:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ. ⲁⲩϩⲉ ⲉϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ.
Roma	LtKBB	7:10	Taip man paaiškėjo, kad įsakymas, skirtas gyvenimui, nuvedė mane į mirtį.
Roma	Bela	7:10	а я памёр; і такім чынам запаведзь на жыцьцё паслужылася мне на сьмерць,
Roma	CopSahHo	7:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ. ⲁⲩϩⲉ ⲉϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈.
Roma	BretonNT	7:10	Hag eo en em gavet penaos ar gourc'hemenn, hag a dlee reiñ din ar vuhez, en deus roet din ar marv.
Roma	GerBoLut	7:10	Ich aber starb; und es befand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.
Roma	FinPR92	7:10	ja minä kuolin. Näin käsky, jonka oli määrä antaa elämä, tuottikin minulle kuoleman.
Roma	DaNT1819	7:10	og jeg døde, og det Bud, som var givet til Liv, det fandtes at geraade mig til Død;
Roma	Uma	7:10	pai' masipato' -a rahuku' mate pai' ragaa' ngkai Alata'ala. Kakono-na, patuju-na Atura Pue' bona mporata-a katuwua' to lompe'. Ntaa' we'i, kampo'inca-ku Atura Pue' toe, mojeko' lau-ama alaa-na masipato' -a rahuku' mate pai' ragaa' ngkai Alata'ala.
Roma	GerLeoNA	7:10	Ich aber bin gestorben, und das Gebot, das zum Leben [führen sollte], das stellte sich für mich [als] zum Tod [führend] heraus.
Roma	SpaVNT	7:10	Y hallé que el mandamiento [intimado] para vida, [para mí] era mortal.
Roma	Latvian	7:10	Turpretī es nomiru. Tā izrādījās, ka likums, kas bija domāts dzīvei, man atnesa nāvi.
Roma	SpaRV186	7:10	Y hallé que el mandamiento, que de suyo era para vida, a mí era para muerte.
Roma	FreStapf	7:10	Et il est arrivé ceci : le commandement qui devait me mener à la vie, ce commandement-là même m'a conduit à la mort.
Roma	NlCanisi	7:10	ik echter stierf; en het gebod ten leven bleek voor mij een gebod tot de dood.
Roma	GerNeUe	7:10	und ich starb. Das Gebot, das mir das Leben erhalten sollte, brachte mir den Tod.
Roma	Est	7:10	ja mina surin ära, ja nõnda leiti käsusõna, mis mulle pidi olema eluks, mulle olevat surmaks.
Roma	UrduGeo	7:10	اور مَیں مر گیا۔ اِس طرح معلوم ہوا کہ جس حکم کا مقصد میری زندگی کو قائم رکھنا تھا وہی میری موت کا باعث بن گیا۔
Roma	AraNAV	7:10	فَمُتُّ أَنَا. وَالْوَصِيَّةُ الْهَادِفَةُ إِلَى الْحَيَاةِ، صَارَتْ لِي مُؤَدِّيَةً إِلَى الْمَوْتِ.
Roma	ChiNCVs	7:10	我就死了，那本来使人活的诫命，反而使我死了；
Roma	f35	7:10	και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον
Roma	vlsJoNT	7:10	doch ik ben gestorven, en het gebod dat ten leven is, dat is voor mij ten doode bevonden.
Roma	ItaRive	7:10	e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.
Roma	Afr1953	7:10	En die gebod wat die lewe moes wees, dié het vir my geblyk die dood te wees.
Roma	RusSynod	7:10	а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
Roma	FreOltra	7:10	de sorte qu'il s'est trouvé que le commandement même qui devait me donner la vie, m'a donné la mort.
Roma	UrduGeoD	7:10	और मैं मर गया। इस तरह मालूम हुआ कि जिस हुक्म का मक़सद मेरी ज़िंदगी को क़ायम रखना था वही मेरी मौत का बाइस बन गया।
Roma	TurNTB	7:10	Bir zamanlar, Yasa'nın bilincinde değilken diriydim. Ama buyruğun bilincine vardığımda günah dirildi, bense öldüm. Buyruk da bana yaşam getireceğine, ölüm getirdi.
Roma	DutSVV	7:10	En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.
Roma	HunKNB	7:10	én pedig meghaltam, és a parancs, amelynek életet kellett volna adnia nekem, számomra halálthozónak bizonyult.
Roma	Maori	7:10	Na, ko te kupu whakahau i meinga ra hei ora, kitea ketia ana tenei hei mate moku.
Roma	sml_BL_2	7:10	Jari minnē' aheya kasusahanku. Sara' itu bay panganiyat Tuhan ma binangsa manusiya' supaya sigām binowa ni kallum, saguwā' ma kasulayanku, in sara' itu hal amowa aku ni kamatay sabab dusahan aku.
Roma	HunKar	7:10	Én pedig meghalék; és úgy találtaték, hogy az a parancsolat, mely életre való, nékem halálomra van.
Roma	Viet	7:10	còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết.
Roma	Kekchi	7:10	Li chakˈrab xqˈue raj inyuˈam, abanan nak quicuabi chanchan incamsinquil quixba̱nu.
Roma	Swe1917	7:10	och jag hemföll åt döden. Så befanns det att budordet, som var givet till liv, det blev mig till död;
Roma	KhmerNT	7:10	ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​យល់​ឃើញ​ថា​ បញ្ញត្ដិ​ដែល​នាំ​មក​នូវ​ជីវិត​ បែរជា​នាំ​មក​នូវ​សេចក្ដី​ស្លាប់​វិញ​
Roma	CroSaric	7:10	Ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.
Roma	BasHauti	7:10	Eta ni hil içan naiz: eta eriden içan da vicitzetaco ordenatu ceitadan manamendua, heriotara itzultzen çaitadala.
Roma	WHNU	7:10	και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον
Roma	VieLCCMN	7:10	còn tôi thì chết. Thành thử điều răn lẽ ra phải đưa đến sự sống, lại dẫn tôi đến chỗ chết.
Roma	FreBDM17	7:10	Et moi je suis mort ; et le commandement qui m’était ordonné pour être ma vie, a été trouvé me tourner à mort.
Roma	TR	7:10	και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον
Roma	HebModer	7:10	ואני מתי והמצוה אשר נתנה לחיים היא נמצאה לי למות׃
Roma	Kaz	7:10	рухани тұрғыдан өлгенімді, яғни Құдайдан ажырағанымды, білдім. Осылай Құдайдың нағыз өмірге жөн сілтейтін өсиеті маған өлім алып келді.
Roma	UkrKulis	7:10	І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.
Roma	FreJND	7:10	et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort.
Roma	TurHADI	7:10	Bunun neticesinde ruhen öldüm. Şeriatın emirleri bana hayat vereceğine ölüm getirdi.
Roma	Wulfila	7:10	𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌸(𐌽𐍉𐌳𐌰), 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃, 𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿.
Roma	GerGruen	7:10	Ich starb. Es zeigte sich zu meinem Schaden, daß eben das Gesetz, das zum Leben führen sollte, den Tod gebracht hatte.
Roma	SloKJV	7:10	In zapoved, ki je bila odrejena za življenje, sem spoznal, da je v smrt.
Roma	Haitian	7:10	Epi mwen menm, mwen mouri. Se konsa kòmandman ki te pou ban m' lavi a, se li menm ki ban m' lanmò.
Roma	FinBibli	7:10	Ja minä kuolin: ja niin löydettiin, että käsky, joka minulle oli elämäksi, tuli minulle kuolemaksi.
Roma	SpaRV	7:10	Y hallé que el mandamiento, intimado para vida, para mí era mortal:
Roma	HebDelit	7:10	וַאֲנִי מַתִּי וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר נִתְּנָה לַחַיִּים הִיא נִמְצְאָה לִי לַמָּוֶת׃
Roma	WelBeibl	7:10	Rôn i'n gweld mod i'n haeddu marw. Roedd y gorchymyn oedd i roi bywyd i mi wedi dod â marwolaeth.
Roma	GerMenge	7:10	für mich aber kam der Tod; und so erwies sich dasselbe Gebot, das doch zum Leben verhelfen soll, für mich als todbringend;
Roma	GreVamva	7:10	και η εντολή, ήτις εδόθη προς ζωήν, αυτή ευρέθη εν εμοί προς θάνατον.
Roma	Tisch	7:10	ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Roma	UkrOgien	7:10	а я вмер; і сталася мені та заповідь, що для життя, на смерть,
Roma	MonKJV	7:10	Тэгээд амьдрал руу байсан тэрхүү тушаал нь үхэл рүү болохыг би олж мэдсэн.
Roma	FreCramp	7:10	et moi, je suis mort. Ainsi le commandement qui devait conduire à la vie, s'est trouvé pour moi conduire à la mort.
Roma	SrKDEkav	7:10	А ја умрех, и нађе се да ми заповест би за смрт која беше дата за живот.
Roma	SpaTDP	7:10	El mandamiento, que era para la vida, lo encontré para la muerte;
Roma	PolUGdan	7:10	I okazało się, że przykazanie, które miało być ku życiu, jest mi ku śmierci.
Roma	FreGenev	7:10	Et moi je fuis devenu mort : & le commandement qui m'eftoit ordonné pour vie a efté trouvé me tourner à mort.
Roma	FreSegon	7:10	Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
Roma	Swahili	7:10	nami nikafa. Hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
Roma	SpaRV190	7:10	Y hallé que el mandamiento, intimado para vida, para mí era mortal:
Roma	HunRUF	7:10	én pedig meghaltam, és megértettem, hogy éppen az életre adott parancsolat lett halálommá.
Roma	FreSynod	7:10	de sorte qu'il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a conduit à la mort.
Roma	DaOT1931	7:10	men jeg døde, og Budet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;
Roma	FarHezar	7:10	همان حکم که می‌بایست به حیات راهبر شود، در عمل به مرگ من انجامید.
Roma	TpiKJPB	7:10	Na dispela tok strong, dispela God i makim long laip, mi painimaut pinis em i go long dai.
Roma	ArmWeste	7:10	ու ես մեռայ. եւ այն պատուիրանը՝ որ կեանքի համար էր, նոյնը ինծի մահուան համար եղաւ:
Roma	DaOT1871	7:10	men jeg døde, og Budet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;
Roma	JapRague	7:10	我は死せり、斯て我を活かさんとて與へられたる掟は、死を來すものとなれり。
Roma	Peshitta	7:10	ܘܐܫܬܟܚ ܠܝ ܦܘܩܕܢܐ ܗܘ ܕܚܝܐ ܠܡܘܬܐ ܀
Roma	FreVulgG	7:10	et moi, je suis mort ; et il s’est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m’a donné la mort.
Roma	PolGdans	7:10	I znalazło się, że to przykazanie, które miało być ku żywotowi, jest mi ku śmierci.
Roma	JapBungo	7:10	而して我は生命にいたるべき誡命の反つて死に到らしむるを見出せり。
Roma	Elzevir	7:10	και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον
Roma	GerElb18	7:10	ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.