Roma	RWebster	7:9	For I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	EMTV	7:9	For I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, but I died.
Roma	NHEBJE	7:9	I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	Etheridg	7:9	But I was alive without the law formerly: but when the commandment came, sin lived, and I died.
Roma	ABP	7:9	and I was alive separate from the law at some time or other; [4having come 1but 2the 3commandment], sin was revived, and I died.
Roma	NHEBME	7:9	I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	Rotherha	7:9	And, I, was alive, apart from law, at one time, but, the commandment coming, sin sprang up to life,
Roma	LEB	7:9	And I was alive once, apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life
Roma	BWE	7:9	Once I had no law, and I lived. But when the law came, that which wanted to do wrong things came to life, and I died.
Roma	Twenty	7:9	There was a time when I myself, unconscious of Law, was alive; but when the Commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!
Roma	ISV	7:9	At one time I was alive without any connection toThe Gk. lacks any connection to the law. But when the commandment came, sin sprang to life,
Roma	RNKJV	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	Jubilee2	7:9	So that without the law I lived for some time; but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	Webster	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	Darby	7:9	But I was alive without law once; but the commandment having come, sin revived, but I died.
Roma	OEB	7:9	There was a time when I myself, unconscious of law, was alive; but when the Commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!
Roma	ASV	7:9	And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
Roma	Anderson	7:9	Indeed, I was alive without the law, once; but when the commandment came, sin became alive, and I died:
Roma	Godbey	7:9	But I was alive at one time without law: but the commandment having come, sin revived,
Roma	LITV	7:9	And I was alive apart from law once, but the commandment came, and sin came alive, and I died.
Roma	Geneva15	7:9	For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,
Roma	Montgome	7:9	Once I lived apart from the Law, myself; but when the commandment came, sin revived, and I died;
Roma	CPDV	7:9	Now I lived for some time apart from the law. But when the commandment had arrived, sin was revived,
Roma	Weymouth	7:9	Once, apart from Law, I was alive, but when the Commandment came, sin sprang into life, and I died;
Roma	LO	7:9	For I was alive, once, without the law: but when the commandment came, sin revived, but I died.
Roma	Common	7:9	I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
Roma	BBE	7:9	And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death;
Roma	Worsley	7:9	And I was heretofore alive without the law: but when the commandment came, sin revived, and I died:
Roma	DRC	7:9	And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,
Roma	Haweis	7:9	For though I lived without the law formerly; yet when the commandment came, sin revived, but I died.
Roma	GodsWord	7:9	At one time I was alive without any laws. But when this commandment came, sin became alive
Roma	Tyndale	7:9	I once lived with out lawe. But when the commaundement came synne revyved and I was deed.
Roma	KJVPCE	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	NETfree	7:9	And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
Roma	RKJNT	7:9	For I was once alive without the law: but when the commandment came, sin became alive, and I died.
Roma	AFV2020	7:9	For I was once alive without law; but after the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	NHEB	7:9	I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	OEBcth	7:9	There was a time when I myself, unconscious of law, was alive; but when the Commandment was brought home to me, sin sprang into life, while I died!
Roma	NETtext	7:9	And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
Roma	UKJV	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	Noyes	7:9	And I, apart from the Law, was once alive; but when the commandment came, sin came to life again, and I died;
Roma	KJV	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	KJVA	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	AKJV	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	RLT	7:9	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
Roma	OrthJBC	7:9	And in the absence of the Torah I was once alive. But when the mitzvoh (commandment) came, Chet (Sin) became alive,
Roma	MKJV	7:9	For I was alive without the law once. But when the commandment came, sin revived and I died.
Roma	YLT	7:9	And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;
Roma	Murdock	7:9	And I, without the law, was alive formerly; but when the commandment came, sin became alive, and I died;
Roma	ACV	7:9	And I was alive once apart from law, but when the commandment came, sin revived, and I died.

Roma	VulgSist	7:9	Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
Roma	VulgCont	7:9	Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
Roma	Vulgate	7:9	ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixit
Roma	VulgHetz	7:9	Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
Roma	VulgClem	7:9	Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.

Roma	CzeBKR	7:9	Jáť pak byl jsem živ někdy bez zákona, ale když přišlo přikázaní, hřích ožil,
Roma	CzeB21	7:9	Sám jsem kdysi žil bez Zákona, ale jakmile přišlo přikázání, hřích ožil
Roma	CzeCEP	7:9	Já jsem kdysi žil bez zákona, když však přišel zákon, hřích ožil,
Roma	CzeCSP	7:9	Já jsem kdysi žil bez Zákona; když však přišlo přikázání, hřích ožil,

Roma	PorBLivr	7:9	Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;
Roma	Mg1865	7:9	Ary izaho dia velona tsy nanan-dalàna fahiny; fa rehefa tonga kosa ny didy, dia velona indray ny ota, ka dia maty aho.
Roma	CopNT	7:9	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛϧ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲱⲛϧ.
Roma	FinPR	7:9	Minä elin ennen ilman lakia; mutta kun käskysana tuli, niin synti virkosi,
Roma	NorBroed	7:9	og jeg levde en gang foruten lov, og idet befalingen var kommet, gjenopplivet synden, og jeg døde;
Roma	FinRK	7:9	Minä elin ennen ilman lakia, mutta kun lain käsky tuli, synti virkosi eloon
Roma	ChiSB	7:9	從前我沒有法律時，我是活人；但誡命一來，罪惡便活了起來，
Roma	CopSahBi	7:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲓⲟⲛϩ ⲁϫⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲱⲛϩ
Roma	ChiUns	7:9	我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
Roma	BulVeren	7:9	И аз някога бях жив без закон, но когато дойде заповедта, грехът оживя, а пък аз умрях;
Roma	AraSVD	7:9	أَمَّا أَنَا فَكُنْتُ بِدُونِ ٱلنَّامُوسِ عَائِشًا قَبْلًا. وَلَكِنْ لَمَّا جَاءَتِ ٱلْوَصِيَّةُ عَاشَتِ ٱلْخَطِيَّةُ، فَمُتُّ أَنَا،
Roma	Shona	7:9	Ini ndakambova mupenyu kunze kwemurairo, asi murairo pawakasvika, chivi chakava chipenyuzve, neni ndikafa;
Roma	Esperant	7:9	Kaj iam mi vivadis ekster la leĝo; sed kiam la ordono venis, la peko viviĝis, kaj mi mortis;
Roma	ThaiKJV	7:9	เพราะครั้งหนึ่งข้าพเจ้าดำรงชีวิตอยู่โดยปราศจากพระราชบัญญัติ แต่เมื่อมีพระบัญญัติบาปก็กลับมีขึ้นอีกและข้าพเจ้าก็ตาย
Roma	BurJudso	7:9	အထက်ကပညတ်တရားမရှိသဖြင့်၊ ငါသည် အသက်ရှင်၏။ ပညတ်တရားပေါ်သောအခါ အပြစ် တရားသည် ရှင်ပြန်၏။ ငါလည်း သေ၏။
Roma	SBLGNT	7:9	ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Roma	FarTPV	7:9	خود من زمانی بی‌خبر از شریعت زنده بودم، امّا همین‌که این حكم شریعت آمد، گناه جان تازه‌‌ای گرفت
Roma	UrduGeoR	7:9	Ek waqt thā jab maiṅ sharīat ke baġhair zindagī guzārtā thā. Lekin jyoṅ hī hukm mere sāmne āyā to gunāh meṅ jān ā gaī
Roma	SweFolk	7:9	En gång levde jag utan lag, men när budordet kom fick synden liv
Roma	TNT	7:9	ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Roma	GerSch	7:9	Ich aber lebte, als ich noch ohne Gesetz war; als aber das Gesetz kam, lebte die Sünde auf;
Roma	TagAngBi	7:9	At nang isang panahon ako'y nabubuhay na walang kautusan: datapuwa't nang dumating ang utos, ay muling nabuhay ang kasalanan at ako'y namatay;
Roma	FinSTLK2	7:9	Minä taas elin ennen ilman lakia, mutta kun käsky tuli, synti sitä vastoin virkosi,
Roma	Dari	7:9	خود من زمانی بی خبر از شریعت زنده بودم، اما همین که این حکم شریعت آمد، گناه جان تازه ای گرفت
Roma	SomKQA	7:9	Waa baan noolaa sharciga la'aantiis, laakiin markii amarku yimid, dembigu waa soo noolaaday, aniguna waan dhintay.
Roma	NorSMB	7:9	Eg livde ei tid utan lov; men då bodet kom, livna syndi upp,
Roma	Alb	7:9	sepse, pa ligj, mëkati është i vdekur. Dikur unë jetoja pa ligj, por, kur erdhi urdhërimi, mëkati u ngjall dhe unë vdiqa,
Roma	GerLeoRP	7:9	Ich aber lebte früher ohne Gesetz, aber als das Gebot kam, lebte die Sünde auf.
Roma	UyCyr	7:9	Тәврат қануниниң мәндин немини тәләп қилидиғанлиғини чүшән­мәйдиған вақтимда, өзәмдин рази болуп, өзәмни әркин-азадә һис қилаттим. Лекин Тәврат қанунини һәқиқий чүшинишим биләнла, өзәмниң гунакар екәнлигимни вә роһий җәһәттә өлгәнлигимни ениқ билдим. Тәврат қануни инсанларни һаятлиққа йетәкләш үчүн берилгән. Һалбуки, бу қанунға бойсуналмайдиғанлиғимдин униң маңа өлүмни елип келидиғанлиғини байқидим.
Roma	KorHKJV	7:9	전에 율법이 없었을 때에는 내가 살아 있었으나 명령이 오매 죄가 되살아나고 나는 죽었도다.
Roma	MorphGNT	7:9	ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Roma	SrKDIjek	7:9	А ја живљах некад без закона; а кад дође заповијест, онда гријех оживље,
Roma	Wycliffe	7:9	And Y lyuede withouten the lawe sumtyme; but whanne the comaundement was comun, synne lyuede ayen.
Roma	Mal1910	7:9	ഞാൻ ഒരുകാലത്തു ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ ജീവിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ കല്പന വന്നപ്പോൾ പാപം വീണ്ടും ജീവിക്കയും ഞാൻ മരിക്കയും ചെയ്തു.
Roma	KorRV	7:9	전에 법을 깨닫지 못할 때에는 내가 살았더니 계명이 이르매 죄는 살아나고 나는 죽었도다
Roma	Azeri	7:9	بئر زامان شرئعت يوخ ائکن، من دئري ائدئم، لاکئن او امر گلن واخت، گوناه دئرئلدي و من اؤلدوم.
Roma	SweKarlX	7:9	Och jag lefde fordom utan lag; men när budordet kom, fick synden lif igen;
Roma	KLV	7:9	jIH ghaHta' yIn apart vo' the chut once, 'ach ghorgh the ra'ta'ghach mu' ghoSta', yem revived, je jIH Heghta'.
Roma	ItaDio	7:9	Perciocchè, senza la legge, il peccato è morto. E tempo fu, che io, senza la legge, era vivente; ma, essendo venuto il comandamento, il peccato rivisse, ed io morii.
Roma	RusSynod	7:9	Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
Roma	CSlEliza	7:9	Аз же живях кроме закона иногда: пришедшей же заповеди, грех убо оживе,
Roma	ABPGRK	7:9	εγώ δε έζων χωρίς νόμου ποτέ ελθούσης δε της εντολής η αμαρτία ανέζησεν εγώ δε απέθανον
Roma	FreBBB	7:9	Or, moi, autrefois quand j'étais sans loi, je vivais ; mais le commandement étant venu, le péché a pris vie,
Roma	LinVB	7:9	Kala, ntángo Mobéko mozaláká té, ngáí nazalákí na bomoi. Kasi ntá­ngo Mobéko mobimí, lisúmu likómí na ngúyá,
Roma	BurCBCM	7:9	ငါသည် တစ်ချိန်က ပညတ်တရားနှင့်ကင်းလျက် အသက်ရှင်ခဲ့ဖူး၏။ သို့သော်လည်း ပညတ်တရားကို ငါသိရှိပြီး သည့်နောက်တွင် အပြစ်သည် ပြန်လည်ရှင်သန်လာခဲ့၍ ငါသည်လည်း သေခဲ့၏။-
Roma	Che1860	7:9	ᎢᎸᎯᏳᏰᏃ ᏥᎨᏒ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᏓᏆᏁᎶᏛᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ ᎬᏃᏛ ᎨᏒᎩ; ᎤᎵᏁᏨᏍᎩᏂ ᎤᎷᏨ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᏛᏂᏛᎩ, ᎠᏴᏃ ᎠᎩᏲᎱᏒᎩ.
Roma	ChiUnL	7:9	昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、
Roma	VietNVB	7:9	Xưa kia không kinh luật thì tôi sống; nhưng khi có điều răn thì tội lỗi sống lại, còn tôi thì chết,
Roma	CebPinad	7:9	Buhi ako kaniadto sa bulag pa ang kasugoan, apan sa pag-abut na sa sugo ang sala nabuhi ug ako namatay;
Roma	RomCor	7:9	Odinioară, fiindcă eram fără Lege, trăiam, dar când a venit porunca, păcatul a înviat, şi eu am murit.
Roma	Pohnpeia	7:9	Pein ngehi kin momour mahs likin kosonned, ahpw ni ahnsou me Kosonnedo pwarodo, dihp ahpw pwarada,
Roma	HunUj	7:9	Én pedig a törvény nélkül éltem valamikor. Amikor azonban jött a parancsolat, életre kelt a bűn,
Roma	GerZurch	7:9	Nun lebte ich einst ohne (Kenntnis vom) Gesetz. Als jedoch das Gebot kam, lebte die Sünde auf;
Roma	GerTafel	7:9	So lebte ich denn ohne das Gesetz; da aber das Gebot kam, lebte die Sünde in mir auf.
Roma	PorAR	7:9	E outrora eu vivia sem a lei; mas assim que veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;
Roma	DutSVVA	7:9	En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven.
Roma	Byz	7:9	εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον
Roma	FarOPV	7:9	و من از قبل بدون شریعت زنده می‌بودم؛ لکن چون حکم آمد، گناه زنده گشت و من مردم.
Roma	Ndebele	7:9	Mina-ke ngake ngaphila ngaphandle komlayo; kodwa kwathi sekufike umthetho, isono savuka, njalo ngafa mina;
Roma	PorBLivr	7:9	Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;
Roma	StatResG	7:9	Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Roma	SloStrit	7:9	A jaz sem živel brez postave nekdaj, ko je pa zapoved prišla, oživel je greh,
Roma	Norsk	7:9	Jeg levde en tid uten lov; men da budet kom, blev synden levende igjen,
Roma	SloChras	7:9	Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,
Roma	Northern	7:9	Bir vaxt Qanun məndə yox ikən mən sağ idim, amma o əmr mənə gələndə günah dirildi,
Roma	GerElb19	7:9	Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;
Roma	PohnOld	7:9	Pwe mas o i sota mi pan kapung, ap mamaureta, a kusoned lao mia, dip ai ap diarokadar.
Roma	LvGluck8	7:9	Un es citkārt dzīvoju bez bauslības, bet kad bauslis nāca, tad grēks palika dzīvs.
Roma	PorAlmei	7:9	E eu, n'algum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o peccado, e eu morri;
Roma	ChiUn	7:9	我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
Roma	SweKarlX	7:9	Och jag lefde fordom utan lag; men när budordet kom, fick synden lif igen;
Roma	Antoniad	7:9	εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον
Roma	CopSahid	7:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲓⲟⲛϩ ⲁϫⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲱⲛϩ
Roma	GerAlbre	7:9	Einst lebte ich dahin, ohne etwas vom Gesetz zu wissen. Dann trat das Gebot an mich heran. Da ward die Sünde (in mir) lebendig,
Roma	BulCarig	7:9	и аз живеех некога си без закона; но когато дойде заповедта, оживе грехът, а пак аз умрех;
Roma	FrePGR	7:9	Pour moi, je vivais une fois sans la loi ; mais quand le commandement est survenu, le péché a repris vie,
Roma	PorCap	7:9	Eu, sem a lei, estava vivo outrora. Mas, ao chegar o mandamento, ganhou vida o pecado
Roma	JapKougo	7:9	わたしはかつては、律法なしに生きていたが、戒めが来るに及んで、罪は生き返り、
Roma	Tausug	7:9	Ha waktu wala' ku pa tuud kiyahātihan in sara', in pangannal ku marayaw aku iban wayruun dusa ku. Sagawa' kiyahātihan ku mayan in sara', ampa ku kiyaingatan sin nakarusa aku,
Roma	GerTextb	7:9	Ich aber lebte ohne Gesetz so dahin; wie jedoch das Gebot kam, da kam neues Leben in die Sünde, für mich aber der Tod.
Roma	Kapingam	7:9	Au nogo mouli gi-di mouli i-daha mo nnaganoho. Di madagoaa taganoho ne-gila-aga, gei di huaidu gu-gila-aga labelaa,
Roma	SpaPlate	7:9	Yo vivía en un tiempo sin Ley, mas viniendo el mandamiento, el pecado revivió;
Roma	RusVZh	7:9	Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
Roma	GerOffBi	7:9	Ich {aber} lebte einst ohne Gesetz, aber als das Gebot kam, lebte die Sünde auf,
Roma	CopSahid	7:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲓⲟⲛϩ ⲁϫⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲱⲛϩ.
Roma	LtKBB	7:9	Kadaise be įstatymo aš buvau gyvas. Bet, atėjus įsakymui, atgijo nuodėmė, ir aš numiriau.
Roma	Bela	7:9	Я жыў калісьці без закону; але калі прыйшла запаведзь, дык грэх ажыў,
Roma	CopSahHo	7:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲓⲟⲛϩ̅ ⲁϫⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲱⲛϩ̅.
Roma	BretonNT	7:9	Bez' e oan bev gwechall hep lezenn, met ar gourc'hemenn o vezañ deuet, ar pec'hed en deus adkemeret buhez, hag ez on deuet da vervel.
Roma	GerBoLut	7:9	Ich aber lebte etwa ohne Gesetz. Da aber das Gebot kam, ward die Sunde wieder lebendig.
Roma	FinPR92	7:9	Minä elin ensin ilman lakia, mutta kun lain käsky tuli, synti heräsi eloon
Roma	DaNT1819	7:9	Jeg levede nogen Tid uden Lov, men der Budet kom, blev Synden levende igjen;
Roma	Uma	7:9	Ri'ulu kako'ia-na ku'incai Atura Pue', ku'uli' lompe' moto katuwu' -ku. Ntaa' we'i, kampo'epe-ku Atura Pue', mehupa' lau-mi jeko' to hi rala nono-ku,
Roma	GerLeoNA	7:9	Ich aber lebte früher ohne Gesetz, aber als das Gebot kam, lebte die Sünde auf.
Roma	SpaVNT	7:9	Así que, yo sin la ley vivia por algun tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.
Roma	Latvian	7:9	Es gan kādreiz dzīvoju bez likuma, bet, kad nāca likums, grēks atdzīvojās;
Roma	SpaRV186	7:9	Así que, yo sin la ley vivía en algún tiempo; mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.
Roma	FreStapf	7:9	Je vivais sans Loi autrefois, mais le commandement me fut donné, le péché vint à naître, et moi je mourus.
Roma	NlCanisi	7:9	Voorheen toch, zonder de Wet, was ik het die leefde; maar toen het gebod was gekomen, leefde de zonde,
Roma	GerNeUe	7:9	Auch ich lebte einmal ohne Gesetz. Als dann aber das Gebot kam, fing die Sünde an zu leben –
Roma	Est	7:9	Mina elasin enne ilma käsuta; aga kui käsusõna tuli, virgus patt ellu
Roma	UrduGeo	7:9	ایک وقت تھا جب مَیں شریعت کے بغیر زندگی گزارتا تھا۔ لیکن جوں ہی حکم میرے سامنے آیا تو گناہ میں جان آ گئی
Roma	AraNAV	7:9	أَمَّا أَنَا فَكُنْتُ مِنْ قَبْلُ عَائِشاً بِمَعْزِلٍ عَنِ الشَّرِيعَةِ؛ وَلَكِنْ لَمَّا جَاءَتِ الشَّرِيعَةُ عَاشَتِ الْخَطِيئَةُ،
Roma	ChiNCVs	7:9	在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，
Roma	f35	7:9	εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον
Roma	vlsJoNT	7:9	En ik leefde vroeger zonder wet; maar toen het gebod is gekomen is de zonde levend geworden,
Roma	ItaRive	7:9	E ci fu un tempo, nel quale, senza legge, vivevo; ma, venuto il comandamento, il peccato prese vita, e io morii;
Roma	Afr1953	7:9	En sonder die wet het ek vroeër gelewe, maar toe die gebod kom, het die sonde weer opgelewe en ek het gesterwe.
Roma	RusSynod	7:9	Я жил некогда без закона, но когда пришла заповедь, то грех ожил,
Roma	FreOltra	7:9	Pour moi, autrefois étant sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le Péché a pris vie, et moi, je suis mort;
Roma	UrduGeoD	7:9	एक वक़्त था जब मैं शरीअत के बग़ैर ज़िंदगी गुज़ारता था। लेकिन ज्योंही हुक्म मेरे सामने आया तो गुनाह में जान आ गई
Roma	TurNTB	7:9	Bir zamanlar, Yasa'nın bilincinde değilken diriydim. Ama buyruğun bilincine vardığımda günah dirildi, bense öldüm. Buyruk da bana yaşam getireceğine, ölüm getirdi.
Roma	DutSVV	7:9	En zonder de wet, zo leefde ik eertijds; maar als het gebod gekomen is, zo is de zonde weder levend geworden, doch ik ben gestorven.
Roma	HunKNB	7:9	Valamikor én is törvény nélkül éltem, de amikor a parancs megérkezett, a bűn életre kelt,
Roma	Maori	7:9	I ora hoki ahau i mua i te korenga o te ture: no te taenga mai ia o te kupu whakahau, ka ora ake te hara, a mate iho ahau.
Roma	sml_BL_2	7:9	Ahāp asal palasahanku ma waktu tagna' pagka halam aniya' tata'uku pasal sara', ati pangannalku in aku a'a ahāp. Sagō' pagta'uku pa'in pasal sara' Tuhan itu, magtūy kata'uwanku aheya kasalla'anku, maka patut aku pinat'nna'an hukuman ni kamatay.
Roma	HunKar	7:9	Én pedig éltem régen a törvény nélkül: de ama parancsolatnak eljövetelével felelevenedék a bűn,
Roma	Viet	7:9	Ngày xưa tôi không có luật pháp mà tôi sống; như khi điều răn đến, thì tội lỗi lại sống,
Roma	Kekchi	7:9	Nak toj ma̱jiˈ ninnau cˈaˈru naxye li chakˈrab, moco nincˈoxla ta nak la̱in aj ma̱c ut incˈaˈ xinnau nak incˈulub ta li ca̱mc. Aban nak xinnau li chakˈrab, xinnau nak la̱in aj ma̱c. Ut cue li ca̱mc.
Roma	Swe1917	7:9	Jag levde en gång utan lag; men när budordet kom, fick synden liv,
Roma	KhmerNT	7:9	កាល​គ្មាន​គម្ពីរ​វិន័យ​នៅ​ឡើយ​ ខ្ញុំ​មាន​ជីវិត​ ប៉ុន្ដែ​ពេល​មាន​បញ្ញត្ដិ​ នោះ​បាប​បាន​រស់​ឡើង​វិញ​ រីឯ​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​
Roma	CroSaric	7:9	Da, ja sam nekoć živio bez zakona. Ali kad je došla zapovijed, grijeh oživje.
Roma	BasHauti	7:9	Ecen ni vici nincén Leguea gabe noizpait: baina manamendua ethorri denean, bekatua berriz vitzen hassi içan da.
Roma	WHNU	7:9	εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον
Roma	VieLCCMN	7:9	Xưa kia, không có Luật thì tôi sống ; nhưng từ khi có điều răn thì tội bắt đầu sống,
Roma	FreBDM17	7:9	Car autrefois que j’étais sans la Loi, je vivais ; mais quand le commandement est venu, le péché a commencé à revivre.
Roma	TR	7:9	εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον
Roma	HebModer	7:9	ואני חייתי מלפנים בלא תורה וכאשר באה המצוה ויחי החטא׃
Roma	Kaz	7:9	Бір кезде заңды білмей өмір сүрдім. Ал заңның өсиеттерін естіген соң мен күнә туралы түсіне бастап,
Roma	UkrKulis	7:9	Я ж колись жив окреме закому; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.
Roma	FreJND	7:9	Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais ; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus ;
Roma	TurHADI	7:9	Bir zamanlar şeriattan haberdar değilken bende hayat vardı. Fakat şeriatın emirlerini öğrendiğim zaman içimdeki günah hortladı.
Roma	Wulfila	7:9	𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌿𐍃 <𐍅𐌰𐍃> 𐌹𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍃𐌹𐌼𐌻(𐌴), 𐌹𐌸 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌹𐌿𐌽𐍉𐌳𐌰;
Roma	GerGruen	7:9	Einst lebte ich selber ohne das Gesetz; es kam das Gebot, und da lebte auch die Sünde auf.
Roma	SloKJV	7:9	Kajti nekoč sem bil živ brez postave; toda, ko je prišla zapoved, je greh oživel, jaz pa sem umrl.
Roma	Haitian	7:9	Pou mwen menm, nan tan lontan, lè m' te san lalwa, mwen te vivan. Men, lè kòmandman an vin rive, peche a vin vivan ankò.
Roma	FinBibli	7:9	Mutta minä elin muinen ilman lakia. Kuin siis käsky tuli, niin synti taas virkosi,
Roma	SpaRV	7:9	Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.
Roma	HebDelit	7:9	וַאֲנִי חָיִיתִי מִלְּפָנִים בְּלֹא תוֹרָה וְכַאֲשֶׁר בָּאָה הַמִּצְוָה וַיְחִי הַחֵטְא׃
Roma	WelBeibl	7:9	Ar un adeg roeddwn i'n gallu byw yn ddigon hapus heb y Gyfraith. Ond wedyn cafodd y gorchymyn ei roi a dyma bechod yn codi ei ben hefyd.
Roma	GerMenge	7:9	Ich lebte einst ohne das Gesetz; als dann aber das Gebot (des Gesetzes) kam, lebte die Sünde (in mir) auf,
Roma	GreVamva	7:9	Και εγώ έζων ποτέ χωρίς νόμου· αλλ' ότε ήλθεν η εντολή, ανέζησεν αμαρτία, εγώ δε απέθανον·
Roma	Tisch	7:9	ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Roma	UkrOgien	7:9	А я колись жив без Закону, але, коли прийшла заповідь, то гріх ожив,
Roma	MonKJV	7:9	Учир нь би нэгэн цагт хуулиас ангид амьдарч байлаа. Харин тушаал ирэхэд гэм амилсан бөгөөд би үхсэн.
Roma	FreCramp	7:9	Pour moi, je vivais autrefois sans la Loi ; mais le commandement étant venu, le péché a pris vie,
Roma	SrKDEkav	7:9	А ја живљах некад без закона; а кад дође заповест, онда грех оживе,
Roma	SpaTDP	7:9	Alguna vez yo vivía fuera de la ley, pero cuando los mandamientos llegaron, el pecado revivió, y morí.
Roma	PolUGdan	7:9	I ja żyłem kiedyś bez prawa, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a ja umarłem.
Roma	FreGenev	7:9	Car jadis que j'eftois fans la Loi, je vivois : mais quand le commandement eft venu, le peché a commencé à revivre.
Roma	FreSegon	7:9	Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.
Roma	Swahili	7:9	Wakati mmoja mimi nilikuwa hai mbali na Sheria; lakini amri ilipokuja, dhambi ilifufuka,
Roma	SpaRV190	7:9	Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.
Roma	HunRUF	7:9	Én törvény nélkül éltem egykor. Amikor azonban eljött a parancsolat, a bűn életre kelt,
Roma	FreSynod	7:9	Autrefois, j'étais sans loi, et je vivais, mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie, et moi, je suis mort, —
Roma	DaOT1931	7:9	Og jeg levede engang uden Lov, men da Budet kom, levede Synden op;
Roma	FarHezar	7:9	زمانی من جدا از شریعت زنده بودم؛ امّا چون حکم آمد، گناه زنده گشت و من مُردم.
Roma	TpiKJPB	7:9	Long wanem, mi stap laip wanpela taim taim lo i no stap. Tasol taim tok strong i kam, sin i kirap gen, na mi dai pinis.
Roma	ArmWeste	7:9	Արդարեւ ես ժամանակ մը ողջ էի՝ առանց Օրէնքին. բայց երբ պատուիրանը եկաւ՝ մեղքը վերապրեցաւ,
Roma	DaOT1871	7:9	Og jeg levede engang uden Lov, men da Budet kom, levede Synden op;
Roma	JapRague	7:9	我は昔時律法なくて活きたりしが、掟來りしかば、罪は生回りて、
Roma	Peshitta	7:9	ܐܢܐ ܕܝܢ ܚܝ ܗܘܝܬ ܕܠܐ ܢܡܘܤܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܚܛܝܬܐ ܚܝܬ ܘܐܢܐ ܡܝܬܬ ܀
Roma	FreVulgG	7:9	Et moi, je vivais autrefois sans loi ; mais quand le commandement est venu, le péché a repris la vie,
Roma	PolGdans	7:9	I jam żył niekiedy bez zakonu; lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a jam umarł.
Roma	JapBungo	7:9	われ曾て律法なくして生きたれど、誡命きたりし時に罪は生き、我は死にたり。
Roma	Elzevir	7:9	εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον
Roma	GerElb18	7:9	Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;