|
Sira
|
FinPR
|
10:12 |
Ylpeyden alku on se, että ihminen luopuu Herrasta, että hänen sydämensä luopuu hänen Luojastaan.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
10:12 |
長久的疾病，令醫生生厭。今日是君王，明日即死去，就如醫生治療小病一樣的快速。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
10:12 |
ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
10:12 |
A leche kittith awei schort siknesse; so and a king is to dai, and to morewe he schal die.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
10:12 |
и вот, ныне царь, а завтра умирает.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
10:12 |
и царь днесь, а утро умрет.
|
|
Sira
|
LinVB
|
10:12 |
Moto akokoma na lolendo soko atiki Nzambe, mpe soko aboyi Oyo akeli ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
10:12 |
ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφίστασθαι ἀπὸ κυρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
10:12 |
Want wanneer een mens sterft, zo beërft hij kruipende en wild gedierte en wormen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
10:12 |
O princípio do orgulho do homem é afastar-se do Senhor, e ter o seu coração longe do Criador;
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
10:12 |
la corta enfermedad la ataja el médico. Así el que hoy es rey, mañana morirá.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
10:12 |
De trots begint, als de mens tot macht komt; Dan keert zijn hart zich af van zijn Schepper.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
10:12 |
Minden hatalmasság rövid életű, s a király, aki ma még van, holnap már halott.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
10:12 |
Övermodet begynner med att en människa avfaller från Herren, och med att hennes hjärta viker av ifrån hennes Skapare.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
10:12 |
Oholost počinje kad čovjek otpadne od Gospoda i srcem se odmetne od svoga Stvoritelja.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
10:12 |
Con người bắt đầu kiêu căng khi lìa xa Đức Chúa, khi lòng nó lìa xa Đấng Tạo Thành.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
10:12 |
L'orgueil commence quand l'homme se sépare du Seigneur, et quand le cœur s'éloigne de Celui qui l'a fait.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
10:12 |
Niin se kuitenkin siihen loppuu: tänäpänä kuningas, huomenna kuollut.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
10:12 |
Der Anfang des Hochmutes ist der Abfall des Menschen vom Herrn, wenn nämlich sein Herz sich von seinem Schöpfer abwendet.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
10:12 |
L'orgueil commence quand l'homme se sépare du Seigneur, et quand le cœur s'éloigne de Celui qui l'a fait.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
10:12 |
Le médecin coupe par la racine un mal qui dure peu (une courte maladie) ; ainsi tel est roi aujourd’hui, qui mourra demain.
|