Sira	CPDV	10:14	The beginning of the arrogance of man is apostasy from God.
Sira	DRC	10:14	The beginning of the pride of man, is to fall off from God:
Sira	KJVA	10:14	The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.

Sira	VulgSist	10:14	Initium superbiae hominis, apostatare a Deo:
Sira	VulgCont	10:14	Initium superbiæ hominis, apostatare a Deo:
Sira	Vulgate	10:14	initium superbiae hominis apostatare a Deo
Sira	VulgHetz	10:14	Initium superbiæ hominis, apostatare a Deo:
Sira	VulgClem	10:14	Initium superbiæ hominis apostatare a Deo :

Sira

CzeB21

10:14

Hospodin svrhl vladaře z trůnů a dosadil místo nich laskavé.

Sira	FinPR	10:14	Herra on kumonnut hallitsijain valtaistuimia ja asettanut heidän sijaansa sävyisiä.
Sira	ChiSB	10:14	驕傲的開端，始於人背離上主，
Sira	CopSahBi	10:14	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϣⲣϣⲣⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲙⲥⲟ ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ
Sira	Wycliffe	10:14	The bigynnyng of pride of man was to be apostata fro God;
Sira	RusSynod	10:14	Начало гордости - удаление человека от Господа и отступление сердца его от Творца его;
Sira	CSlEliza	10:14	Начало гордыни человеку отступление от Господа, и егда от Сотворшаго и отвращается сердце его:
Sira	LinVB	10:14	Mokonzi akweisi ngwende ya bankumu, afandisi bato ba boboto o esika ya bango.
Sira	LXX	10:14	θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος καὶ ἐκάθισεν πραεῖς ἀντ’ αὐτῶν
Sira	DutSVVA	10:14	Want hovaardigheid is een beginsel der zonde, en die daarbij blijft, die bedrijft zeer gruwelijke moedwil, doch op het einde zal hij omgekeerd worden.
Sira	PorCap	10:14	O Senhor derruba os tronos dos poderosos e no seu lugar faz sentar os modestos.
Sira	SpaPlate	10:14	El principio de la soberbia del hombre fue apostatar de Dios,
Sira	NlCanisi	10:14	De troon der hovaardigen stort God omver; Hij zet de deemoedigen in hun plaats.
Sira	HunKNB	10:14	Az ember gőgjének kezdete az elpártolás Istentől,
Sira	Swe1917	10:14	Härskares troner har Herren störtat omkull och uppsatt ödmjuka män i deras ställe.
Sira	CroSaric	10:14	Gospod je srušio prijestolja silnika i potlačene posadio na mjesto njihovo.
Sira	VieLCCMN	10:14	Đức Chúa hạ bệ những ai quyền thế, và đặt kẻ hiền lành ngồi lên thay.
Sira	FreLXX	10:14	Le Seigneur renverse le trône des princes, et fait asseoir à leur place les hommes doux.
Sira	FinBibli	10:14	Siitä tulee kaikki ylpeys, kuin ihminen luopuu Jumalasta ja hänen sydämensä kääntyy Luojastansa.
Sira	GerMenge	10:14	Die Throne der Stolzen (g) stürzt der Herr um und setzt Sanftmütige an ihre Stelle;
Sira	FreCramp	10:14	Le Seigneur renverse le trône des princes, et fait asseoir à leur place les hommes doux.
Sira	FreVulgG	10:14	Le commencement de l’orgueil de l’homme, c’est de se détourner (d’apostasier) de Dieu,