Sira	CPDV	10:16	Because of this, the Lord has dishonored the gatherings of the evil, and he has destroyed them, even unto the end.
Sira	DRC	10:16	Therefore hath the Lord disgraced the assemblies of the wicked, and hath utterly destroyed them.
Sira	KJVA	10:16	The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.

Sira	VulgSist	10:16	Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem.
Sira	VulgCont	10:16	Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem.
Sira	Vulgate	10:16	propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos usque in finem
Sira	VulgHetz	10:16	Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem.
Sira	VulgClem	10:16	Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem.

Sira

CzeB21

10:16

Hospodin zpustošil území národů a vyvrátil je až k základům země.

Sira	FinPR	10:16	Herra on syössyt turmioon kansakuntien maita ja hävittänyt ne maan perustuksia myöten.
Sira	ChiSB	10:16	為此上主降下奇災異禍，把他們完全消滅。
Sira	CopSahBi	10:16	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϣⲣϣⲣⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲟϫⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ
Sira	Wycliffe	10:16	Therfor the Lord hath schent the couentis of yuele men, and hath destried hem til `in to the ende.
Sira	RusSynod	10:16	и за это Господь посылает на него страшные наказания и вконец низлагает его.
Sira	CSlEliza	10:16	Сего ради обезслави Господь в наведениих зол и низврати их до конца:
Sira	LinVB	10:16	Mokonzi abebisi mokili mwa bikolo bisusu, abebisi mwango ki­n’o mabelé.
Sira	LXX	10:16	χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς
Sira	DutSVVA	10:16	De Here heeft de tronen der regeerders ternedergedrukt, en heeft zachtmoedigen in hun plaats daarin gezet.
Sira	PorCap	10:16	O Senhor destruiu o território das nações, e arruinou-as até aos alicerces.
Sira	SpaPlate	10:16	Por eso el Señor cargó de ignominia la raza de los malvados, y los destruyó hasta exterminarlos.
Sira	NlCanisi	10:16	De sporen der trotsen wist God uit, En hun stronk houwt Hij af tot de grond;
Sira	HunKNB	10:16	Ezért tette Isten becstelenné a gonoszok gyülekezetét, és rontotta meg őket végképpen.
Sira	Swe1917	10:16	Befolkade länder har Herren förhärjat, han har förgjort dem ända ned till jordens grundvalar.
Sira	CroSaric	10:16	Gospod je porazio zemlje poganske i razorio ih do samog temelja.
Sira	VieLCCMN	10:16	Lãnh thổ của chư dân, Đức Chúa đã đảo lộn, và phá huỷ đến tận nền trái đất.
Sira	FreLXX	10:16	Le Seigneur bouleverse les contrées des nations, et en poursuit la destruction jusqu'aux fondements de la terre.
Sira	FinBibli	10:16	Sentähden on Herra antanut aina ylpeyden tulla häpiään ja on sen viimeiseltä kukistanut.
Sira	GerMenge	10:16	Die Spuren der Stolzen verwischt der Herr und tilgt sie aus bis auf den Erdengrund (g);
Sira	FreCramp	10:16	Le Seigneur bouleverse les contrées des nations, et en poursuit la destruction jusqu'aux fondements de la terre.
Sira	FreVulgG	10:16	C’est pour cela que le Seigneur a couvert d’opprobre les assemblées des méchants, et qu’il les a détruites à jamais.