|
Sira
|
FinPR
|
10:18 |
Ei ole ylpeys luotu ihmisille eikä kiihkoisa viha vaimoista syntyneille.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
10:18 |
上主拔除傲慢民族的根苗，在他們的地方，卻培植謙虛的人。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
10:18 |
ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲧⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
10:18 |
God made drie the rootis of proude folkis; and plauntide meke men of tho folkis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
10:18 |
Господь вырывает с корнем народы и насаждает, вместо них, смиренных.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
10:18 |
корения языков гордых исторже Господь и насади смиренныя вместо их,
|
|
Sira
|
LinVB
|
10:18 |
Lolendo lobongi na bato te, nkanda enene mpe ebongi na bana ba bato te.
|
|
Sira
|
LXX
|
10:18 |
οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
10:18 |
De landen der volken keert de Here om, en verderft ze tot op de grond der aarde.
|
|
Sira
|
PorCap
|
10:18 |
O orgulho não foi criado para os homens, nem a ira para os nascidos de mulher.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
10:18 |
Arrancó de raíz las naciones soberbias, y plantó aquellos que eran despreciables entre las mismas gentes.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
10:18 |
Want hoogmoed past niet aan den mens, Verwaten trots niet aan het kind van de vrouw.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
10:18 |
Kiszárította Isten a dölyfös nemzetek gyökerét, s a népek közül a megalázottakat plántálta helyükbe.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
10:18 |
Icke är övermodet skapat för människor eller häftig vrede för dem som äro födda av kvinnor.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
10:18 |
Oholost nije stvorena za čovjeka, ni srdžba bijesna za rod ženin.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
10:18 |
Con người được dựng nên không phải để kiêu ngạo, con cái của đàn bà được sinh ra không phải để giận dữ.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
10:18 |
L'orgueil n'est pas fait pour l'homme, ni la colère insolente pour ceux qui naissent de la femme.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
10:18 |
Jumala on hävittänyt ylpiän pakanain juuret, ja on siihen siaan istuttanut nöyrät.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
10:18 |
Nicht ist der Hochmut für die Menschen geschaffen, noch wütender Zorn für die von Weibern Geborenen. –
|
|
Sira
|
FreCramp
|
10:18 |
L'orgueil n'est pas fait pour l'homme, ni la colère insolente pour ceux qui naissent de la femme.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
10:18 |
Dieu a desséché les racines des nations superbes, et il a planté ceux de ces nations qui étaient humbles.
|