Sira	CPDV	10:22	Arrogance was not created for men, nor was an angry temperament created for the gender of women.
Sira	DRC	10:22	Pride was not made for men: nor wrath for the race of women.
Sira	KJVA	10:22	Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.

Sira	VulgSist	10:22	Non est creata hominibus superbia: neque iracundia nationi mulierum.
Sira	VulgCont	10:22	Non est creata hominibus superbia: neque iracundia nationi mulierum.
Sira	Vulgate	10:22	non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum
Sira	VulgHetz	10:22	Non est creata hominibus superbia: neque iracundia nationi mulierum.
Sira	VulgClem	10:22	Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum.

Sira

CzeB21

10:22

Bohatý, slavný anebo chudý – jejich chloubou je, že Hospodina ctí.

Sira	FinPR	10:22	Rikas, kunnioitettu ja köyhä - kaikkien näiden kerskaus olkoon Herran pelko.
Sira	ChiSB	10:22	為人，不應生驕傲；婦女所生的，也不應發憤怒。
Sira	CopSahBi	10:22	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛ ⲫⲏⲕⲉ ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	10:22	Pride was not maad to men; nether wrathfulnesse to the nacioun of wymmen.
Sira	RusSynod	10:22	Семя почтенное какое? - Семя человеческое. Семя почтенное какое? - Боящиеся Господа.
Sira	CSlEliza	10:22	Семя честное кое? Семя человеческое. Семя честное кое? Боящиися Господа.
Sira	LinVB	10:22	Ezala moto wa nkita, oyo ayebani mingi, to mobola : lokumu la ba­ngo, bobele bobangi Mokonzi.
Sira	LXX	10:22	πλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου
Sira	DutSVVA	10:22	Die de Here vrezen zijn een gewis zaad, en die Hem liefhebben een kostelijke plant; daarentegen die op de wet niet achten, zijn een schandelijk zaad; die de geboden overtreden een afdwalend zaad.
Sira	PorCap	10:22	Rico, considerado ou pobre, a sua glória está no temor do Senhor.
Sira	SpaPlate	10:22	No fue creada para los hombres la soberbia, ni la cólera para el hijo de la mujer.
Sira	NlCanisi	10:22	Bijwoner, vreemdeling, buitenlander of arme: Hun aller roem is de vreze Gods.
Sira	HunKNB	10:22	Nem született együtt a gőg az emberekkel, sem a harag az asszonyok szülötteivel.
Sira	Swe1917	10:22	Den rike, den ansedde, den fattige - allas berömmelse är Herrens fruktan.
Sira	CroSaric	10:22	Nek' se bogat, plemenit i siromah ponose strahom Gospodnjim.
Sira	VieLCCMN	10:22	Kẻ giàu, người sang cũng như kẻ nghèo : niềm hãnh diện của tất cả là kính sợ Đức Chúa.
Sira	FreLXX	10:22	Riche, noble et pauvre, leur gloire est la crainte du Seigneur.
Sira	FinBibli	10:22	Mutta joka pelkää Jumalaa, se pysyy kunnialla vahvana;
Sira	GerMenge	10:22	Es ist nicht recht, einen verständigen Armen zu mißachten, und es ziemt sich nicht, einen sündigen Menschen zu ehren.
Sira	FreCramp	10:22	Il n'est pas juste de mépriser un pauvre intelligent ; il ne convient pas d'honorer un pécheur.
Sira	FreVulgG	10:22	L’orgueil n’a pas été créé avec l’homme, ni la colère avec la postérité des femmes.