Sira	CPDV	10:23	Those who fear God among the offspring of men will be honored. But those among the offspring who ignore the commandments of the Lord will be dishonored.
Sira	DRC	10:23	That seed of men shall be honoured, which feareth God: but that seed shall be dishonoured, which transgresseth the commandments of the Lord.
Sira	KJVA	10:23	It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.

Sira	VulgSist	10:23	Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum: semen autem hoc exhonorabitur, quod praeterit mandata Domini.
Sira	VulgCont	10:23	Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum: semen autem hoc exhonorabitur, quod præterit mandata Domini.
Sira	Vulgate	10:23	semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini
Sira	VulgHetz	10:23	Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum: semen autem hoc exhonorabitur, quod præterit mandata Domini.
Sira	VulgClem	10:23	Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum : semen autem hoc exhonorabitur, quod præterit mandata Domini.

Sira

CzeB21

10:23

Není správné ponižovat rozumného chudáka a není namístě oslavovat hříšníka.

Sira	FinPR	10:23	Ei ole oikein pitää halpana ymmärtäväistä köyhää, eikä ole soveliasta kunnioittaa miestä, joka syntiä tekee.
Sira	ChiSB	10:23	甚麼種族是可尊敬的﹖是人類的種族；甚麼種族是可尊敬的﹖是敬畏上主的人們；甚麼種族是可輕視的﹖是人類的種族；甚麼種族是可輕視的﹖是違犯誡命的人們。
Sira	CopSahBi	10:23	ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Sira	Wycliffe	10:23	This seed of men that dredith God, schal be onourid; but this seed schal be disonourid, that passith the comaundementis of the Lord.
Sira	RusSynod	10:23	Семя бесчестное какое? - Семя человеческое. Семя бесчестное какое? - Преступающие заповеди.
Sira	CSlEliza	10:23	Семя безчестное кое? Семя человеческое. Семя безчестное кое? Преступающии заповеди.
Sira	LinVB	10:23	Kokinola mobola oyo azali na ma­yele ezangi bosembo, kokumisa mosumuki ebongi soki te.
Sira	LXX	10:23	οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν
Sira	DutSVVA	10:23	In het midden der broeders is degene geëerd, die hun leidsman is, en die de Here vrezen worden geëerd voor zijn ogen.
Sira	PorCap	10:23	Não é justo desprezar um pobre inteligente, nem convém enaltecer o pecador.
Sira	SpaPlate	10:23	Honrada será la descendencia del que teme a Dios; mas será deshonrada la del que traspasa los mandamientos del Señor.
Sira	NlCanisi	10:23	Veracht dus geen arme, die rechtschapen is, En eer geen zondaar, wie het ook zij.
Sira	HunKNB	10:23	Becsben áll az istenfélők ivadéka, de gyalázat vár a sarjra, amely megszegi az Úr parancsait.
Sira	Swe1917	10:23	Det är icke rätt att förakta en fattig man som är vis, ej heller höves det att ära en syndare.
Sira	CroSaric	10:23	Ne valja prezirati razborita siromaha niti častiti grešnika.
Sira	VieLCCMN	10:23	Khinh dể một người nghèo thông minh là không phải lẽ, tôn vinh một người tội lỗi là điều chẳng nên.
Sira	FreLXX	10:23	Il n'est pas juste de mépriser un pauvre intelligent ; il ne convient pas d'honorer un pécheur.
Sira	FinBibli	10:23	Vaan joka Jumalan käskyn rikkoo, se tulee häpiään.
Sira	GerMenge	10:23	Der Hochstehende und Herrscher und Gewalthaber stehen hoch in Ehren, und doch steht keiner von ihnen höher als der Gottesfürchtige.
Sira	FreCramp	10:23	Le grand, le juge et le puissant sont en honneur, mais aucun d'eux n'est plus grand que celui qui craint le Seigneur.
Sira	FreVulgG	10:23	La race des hommes qui sera honorée, c’est celle qui craint Dieu, et la race qui sera déshonorée, c’est celle qui transgresse (néglige) les préceptes (commandements) du Seigneur.