|
Sira
|
FinPR
|
10:25 |
Viisasta orjaa saavat vapaat palvella, ja taidollinen mies ei sitä nurise.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
10:25 |
富貴人、有名譽的人和貧窮人的光榮，就是在乎敬畏上主。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
10:25 |
ⲛⲣⲙϩⲉ ⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
10:25 |
The glorie of riche men onourid and of pore men is the drede of God.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
10:25 |
Богат ли кто и славен, или беден, похвала их - страх Господень.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
10:25 |
Богат и славен и нищь, похвала их страх Господень.
|
|
Sira
|
LinVB
|
10:25 |
Moombo wa mayele akozala na bansomi bakosalela ye, moto nyonso wa mayele akomono yango malamu.
|
|
Sira
|
LXX
|
10:25 |
οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
10:25 |
De roem eens rijken, en heerlijken, en armen, is de vreze des Heren.
|
|
Sira
|
PorCap
|
10:25 |
*Os homens livres sujeitar-se-ão a um servo sábio, e o homem conhecedor não se queixa disso.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
10:25 |
La gloria de los ricos, la de los hombres constituidos en dignidad, y la de los pobres es el temor de Dios.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
10:25 |
Een verstandige slaaf wordt door vrijen gediend, En geen wijze, die er om mort.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
10:25 |
Legyen valaki gazdag, megbecsült vagy szegény, az Úr félelme dicsőségére válik.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
10:25 |
En träl som är vis få fria män tjäna, och den som är förståndig knorrar icke däröver.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
10:25 |
Mudru robu služe slobodnjaci, i razborit se čovjek ne tuži.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
10:25 |
Nô bộc mà khôn ngoan thì được cả người tự do (cũng) phục vụ, người hiểu biết thì không lẩm bẩm kêu ca.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
10:25 |
Les hommes libres sont les serviteurs de l'esclave prudent, et l'homme intelligent ne murmure pas.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
10:25 |
Ei yksikään rikas eikä köyhä, ei suuri eikä pieni, pidä muusta kerskaaman, kuin siitä, että hän pelkää Jumalaa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
10:25 |
Tue nicht klug bei Verrichtung deiner Arbeit und tue nicht vornehm, wenn du Mangel leidest.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
10:25 |
Ne raisonne pas pour faire ton ouvrage, et ne te vante pas au temps de ta détresse.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
10:25 |
La gloire des riches, des nobles (personnes élevées aux honneurs) et des pauvres, c’est la crainte du Seigneur.
|