Sira	CPDV	10:30	He who works, and so abounds in all things, is better than he who boasts, and so lacks bread.
Sira	DRC	10:30	Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself and wanteth bread.
Sira	KJVA	10:30	The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.

Sira	VulgSist	10:30	Melior est qui operatur, et abundat in omnibus, quam qui gloriatur, et eget pane.
Sira	VulgCont	10:30	Melior est qui operatur, et abundat in omnibus, quam qui gloriatur, et eget pane.
Sira	Vulgate	10:30	melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget panem
Sira	VulgHetz	10:30	Melior est qui operatur, et abundat in omnibus, quam qui gloriatur, et eget pane.
Sira	VulgClem	10:30	Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane.

Sira

CzeB21

10:30

Chloubou chudáka je jeho vědění, chloubou boháče jeho bohatství.

Sira	FinPR	10:30	Köyhää kunnioitetaan hänen taidollisuutensa tähden, ja rikasta kunnioitetaan hänen rikkautensa tähden.
Sira	ChiSB	10:30	勞而致富的人，勝於自大，而無果腹的人。
Sira	Wycliffe	10:30	He is betere that worchith, and hath plente in alle thingis, than he that hath glorie, and nedith breed.
Sira	RusSynod	10:30	Лучше тот, кто трудится и имеет во всем достаток, нежели кто праздно ходит и хвалится, но нуждается в хлебе.
Sira	CSlEliza	10:30	Лучше делаяй и изюбилуяй во всем, неже славяйся и лишаяйся хлеба.
Sira	LinVB	10:30	Bakokumisaka mobola mpo ya mayele ma ye, mpe moto wa mbo­ngo mpo ya nkita ya ye.
Sira	LXX	10:30	πτωχὸς δοξάζεται δῑ ἐπιστήμην αὐτοῦ καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	10:30	Want het is beter dat iemand werkt, en in alles overvloed heeft, dan dat iemand pocht en gebrek aan brood heeft.
Sira	PorCap	10:30	O pobre é honrado pelo seu saber, e o rico é honrado pelas suas riquezas.
Sira	SpaPlate	10:30	Es más digno de estima aquel que trabaja y abunda de todo, que el jactancioso que no tiene pan.
Sira	NlCanisi	10:30	Soms worden armen geëerd om hun wijsheid, Terwijl anderen in ere zijn om hun bezit.
Sira	HunKNB	10:30	Többet ér, aki dolgozik és bővelkedik mindenben, mint a nagyzoló, akinek még kenyere sincsen.
Sira	Swe1917	10:30	Den fattige bliver ärad på grund av sitt förstånd, och den rike bliver ärad på grund av sin rikedom.
Sira	CroSaric	10:30	Siromaha časte zbog njegova razuma i bogataša zbog njegova bogatstva.
Sira	VieLCCMN	10:30	Kẻ nghèo được tôn trọng là nhờ sự hiểu biết, người giàu được tôn trọng là vì tài sản của họ.
Sira	FreLXX	10:30	Le pauvre est honoré pour sa science, et le riche est honoré pour sa richesse.
Sira	FinBibli	10:30	Se on parempi, että ihminen ottaa vaarin askareistansa, joilla hän itsensä auttaa, kuin se, että hän paljon aikoo, ja tulee sen kautta kerjääjäksi.
Sira	GerMenge	10:30	Wer aber trotz seiner Armut in Ehren steht, – wie erst, wenn er reich wäre! und wer trotz seines Reichtums ungeehrt ist, – wie erst, wenn er arm wäre!
Sira	FreCramp	10:30	Mais celui qui est honoré dans la pauvreté, combien le serait-il davantage dans la richesse ? Et celui qui est sans honneur dans la richesse, combien plus le serait-il dans la pauvreté ?
Sira	FreVulgG	10:30	Celui qui travaille et qui a tout en abondance vaut mieux qu’un glorieux qui (que celui qui se glorifie et) manque de pain.