Sira	CPDV	10:7	Arrogance is hateful in the sight of God and of men. And all iniquity among the nations is abominable.
Sira	DRC	10:7	Pride is hateful before God and men: and all iniquity of nations is execrable.
Sira	KJVA	10:7	Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.

Sira	VulgSist	10:7	Odibilis coram Deo est et hominibus superbia: et execrabilis omnis iniquitas gentium.
Sira	VulgCont	10:7	Odibilis coram Deo est et hominibus superbia: et execrabilis omnis iniquitas gentium.
Sira	Vulgate	10:7	odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium
Sira	VulgHetz	10:7	Odibilis coram Deo est et hominibus superbia: et execrabilis omnis iniquitas gentium.
Sira	VulgClem	10:7	Odibilis coram Deo est et hominibus superbia, et execrabilis omnis iniquitas gentium.

Sira

CzeB21

10:7

Člověku i Hospodinu je pýcha odporná, křivda se hnusí oběma.

Sira	FinPR	10:7	Ylpeys on vihattava Herran ja ihmisten edessä, ja molempien silmissä vääryys on rikos.
Sira	ChiSB	10:7	驕傲在上主及人前是可憎恨的，不義為上主及人是可厭惡的。
Sira	CopSahBi	10:7	ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Sira	Wycliffe	10:7	Pride is hateful bifore God and men; and al the wickidnesse of hethene men is abhomynable.
Sira	RusSynod	10:7	Гордость ненавистна и Господу и людям и преступна против обоих.
Sira	CSlEliza	10:7	Возненавидена пред Богом и человеки гордыня и от обоих сотворит неправедная.
Sira	LinVB	10:7	Ná Nzambe ná moto bakoyinaka lolendo, bango babale bakoyinaka makambo mazangi bosembo.
Sira	LXX	10:7	μισητὴ ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελὴς ἡ ἀδικία
Sira	DutSVVA	10:7	Hovaardigheid is hatelijk voor God en de mensen, en bij beide is hatelijk de misdaad der ongerechtigheid.
Sira	PorCap	10:7	A soberba é abominável ao Senhore aos homens, e um e outros têm horror à injustiça.
Sira	SpaPlate	10:7	La soberbia es aborrecida de Dios y de los hombres; y execrable toda iniquidad de las gentes.
Sira	NlCanisi	10:7	Hoogmoed is gehaat bij God en de mensen, Bij beiden nog erger dan verdrukking.
Sira	HunKNB	10:7	Isten és emberek előtt gyűlöletes a kevélység, és utálatos a nemzetek minden erőszakossága.
Sira	Swe1917	10:7	Både inför Herren och inför människor är övermod förhatligt, och att kränka någons rätt är synd inför både honom och dem.
Sira	CroSaric	10:7	Mrska je oholost i Gospodu i čovjeku, a nepravda je odvratna obojici.
Sira	VieLCCMN	10:7	Đức Chúa và người phàm đều chê ghét tính kiêu căng, đều coi gian tà là khả ố.
Sira	FreLXX	10:7	L'orgueil est odieux à Dieu et aux hommes ; et pour les deux, l'injustice est une iniquité.
Sira	FinBibli	10:7	Jumala ja ihmiset vihaavat ylpeitä, sillä he tekevät väärin molempia vastaan.
Sira	GerMenge	10:7	verhaßt beim Herrn und bei den Menschen ist der Übermut, und gegen beide versündigt sich die Gewalttat.
Sira	FreCramp	10:7	L'orgueil est odieux à Dieu et aux hommes ; et pour les deux, l'injustice est une iniquité.
Sira	FreVulgG	10:7	L’orgueil est haï de Dieu et des hommes, et toute iniquité des nations est exécrable.